عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 05-08-2024, 05:42 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف الربع الثاني للعام 2011م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
05-21-2011, 08:46 PM

mustafa mudathir
<amustafa mudathir
تاريخ التسجيل: 10-11-2002
مجموع المشاركات: 3553

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر (Re: بله محمد الفاضل)

    ---------------
    سلام يا بلة!
    وشكراً على المتابعة.
    الحقيقة الفكرة الهائلة في اقتباسك أدناه جديرة بالتعقيب.
    Quote: وأظنني أعرف أن لكل بلد مصطلحاته الخاصة
    التي تورد ضمن النصوص وتذهب إشاراتها إلى أبعاد قد لا تحملها العبارات

    الخطوط تحت الكلمات من عندي!
    وعلى الرغم من يأس* تزرعه فلسفة دريدا، بأنه قد يستحيل أن تنقل المعنى
    المقصود بكلمة أو عبارة ما إلى اللغة الهدف، إلاً أن النظر الموضوعي
    يكشف عن أعمال ضخمة مترجمة للعربية لم تكن ترجمتها محل ذم أو نقد سالب.
    بالعربي كدا جاك دريدا كلامه قابل للتخطي!

    التعليق أدناه غير ملزم لك برد يا بلة مع عظيم التقدير لتداخلاتك:
    الأمانة وعدمها في وصف الترجمة غير واردة ولا يمكن معايرتها أو احصاؤها.
    احصاء أو "كتلنة" الأمانة في الترجمة قريب جداً لمحاولة أسامة الخواض
    أن "يكتلن to quantify" صوت المفتاح بمزلاج الباب.
    وهذا لعمري من شواهق التنطعات!
    فإذا كان أمر الترجمة هو كله، فيما يبدو، تقريبيً فلِمَ يعز التجويز؟
    ولماذا يتنطع أسامة والدكتور قور (بتاع قصيدة فضيلي) في معاني الكلام
    بإمتياز "حارس لغة"** أو في إهاب الديماجوج الماجد؟
    -----------------------------------------------
    * استللت هنا واحدة من العبارات المستحدثة المفضلة عندي في وصف
    الياس. فكأنما يخثرك اليأس to bio-degrade you
    ** أخفق الناقدان المذكوران لانصياعهما الغريب لقواميس لو توفرا
    لكتباأحسن منها. فالدكتور يقفز فوق خبرات فضيلي جماع ليسائله
    في كلمة مزنة (ياخي فضيلي من كتر ما كتب مفروض تديهو مزنة مطيرة
    ولو شق عليك ذلك).
    أما أسامة الخواض فهو كان قد أصدر أمر حظر تجول للطيف. بمعنى أن
    يعتقل أي طيف حائم بالنهار. ولا نعرف حتى الآن مدى سريان هذا الحظر!
    هذه عينة من حراسة اللغة.

    (عدل بواسطة mustafa mudathir on 05-21-2011, 08:51 PM)
    (عدل بواسطة mustafa mudathir on 05-21-2011, 11:27 PM)
                  

العنوان الكاتب Date
عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-07-11, 09:34 PM
  Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-08-11, 05:36 PM
    Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-09-11, 06:58 AM
      Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-09-11, 08:19 PM
        Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر Asma Abdel Halim05-09-11, 10:14 PM
          Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-10-11, 06:34 PM
            Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-11-11, 04:59 PM
              Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-12-11, 01:09 PM
                Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر osama elkhawad05-13-11, 07:13 AM
                  Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر osama elkhawad05-14-11, 04:58 PM
                    Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر بله محمد الفاضل05-14-11, 06:14 PM
                      Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-14-11, 08:35 PM
                    Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر عائشة موسي السعيد05-14-11, 08:01 PM
                      Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر nassar elhaj05-14-11, 10:01 PM
                        Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر Asma Abdel Halim05-15-11, 01:13 AM
                          Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر osama elkhawad05-15-11, 07:25 AM
                            Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر Asma Abdel Halim05-15-11, 04:14 PM
                              Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-15-11, 05:43 PM
                                Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر بله محمد الفاضل05-15-11, 06:57 PM
                                  Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر osama elkhawad05-15-11, 11:07 PM
                                    Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر osama elkhawad05-17-11, 01:58 AM
                                      Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-18-11, 01:40 AM
                                        Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر osama elkhawad05-18-11, 07:22 AM
                                          Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-18-11, 01:04 PM
                                            Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-18-11, 07:51 PM
                                        Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر بله محمد الفاضل05-21-11, 10:09 AM
                                          Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-21-11, 08:46 PM
                                            Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر osama elkhawad05-22-11, 07:57 AM
                                              Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-22-11, 07:47 PM
                                                Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر osama elkhawad06-05-11, 08:31 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de