|
|
 Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر (Re: nassar elhaj)
|
كنت أود ادخل في معانى القصة لكن جذبنى التعليق على الترجمة
أتمنى على الاستاذة عائشة أن تقرأ النص الانجليزي كما فعل أسامة (عامل كيف اليومين دي مع الإسم ده؟) اعتقد تعليقاتها ستكون مفيدة لهذه الترجمة الفريدة. هاكم الملاليم ديل كما يقول المترجم
At nine o'clock I heard my uncle's latchkey in the hall door.
إضافة جلبة لترجمة السطر أدناه تضيف صوتاللترجمة يروق لي.
A latchkey is a key for lifting a latch, especially one on an outside door or gate
الكلمة العربية هي مزلاج ويحدث جلبة وضوضاء عند فتحه
ترقرق الدمع لا غبار عليها ولعلها أحسن من "اغرورقت عيناى"
| Quote: "يريق القلب على الصدر فيوضه" |
ترجمة ل
"and at times a flood from my heart seemed to pour itself out into my bosom"
دي مش موفقة، أنا قايلة روحي "ترجامة" لكن زي دي كان ربطوني في الشمس ما إجيبها
But my body was like a harp and her words
and gestures were like fingers running upon the wires.
"لكنني قيثارة وكلامها، كل مامنها بدر، أنامل تعدو فوق أسلاكي"
هنا يا أستاذ افضل "أنامل تمر على أوتاري" بدلاً من أسلاكي
Quote: جونسون لها؛ قال الطيب صالح: ال قمر الماحق- وقال جونسون
:wanning moon: المريض؟ الواهن، الرشيق، النحيل؟؟؟
لم أجد في الإنجليزية كلمة لمحاق القمر غير Waning فالمراجل هي
New Moon, Waxing Crescent, First Quarter, Waxing Gibbous, Full Moon, Waning Gibbous, Last Quarter , Waning Crescent
! I wished to annihilate the tedious intervening days.
قال مصطفى مدثر: انمحاق الأيام المضجرة: انقضاؤها، زوالها، قلتها؟؟؟؟ |
انمحاق كلمة مناسبة لكن غريبة ولكن كلمة استخدام Annihilate ا لزوال الأيام برضه غريب (وفي حاجة ما غريبة عند جويس) فهو لا يتمنى زوال الأيام بل يتمنى لو دمرها أو محقها
| Quote: قالت أمي رحمها الله: يابت ماتبقي ممحوقة: بطيئة، بخيلة؟؟؟ |
عبارة جميلة يا أستاذه :(
البطء والبخل جزء من المحقة إذا قلنا فلان ممحوق نعني أنه فارغ من أي فائدة
| Quote: ثم تأت عبارات مثل: "لعب عيال؛و "جلست أبحلق، ابتعدت درجة في العامية أبعدتها عن روح لغة النص. |
النص هو
I had hardly any patience with the serious work of life which, now that it stood between me and my desire, seemed to me child's play
هنا لعب عيال مافي احسن منها
| Quote: وأخيراً تناول العم غداؤه في التاسعة؟ وين الحرية هنا بين ثقافة النص الأصل الذي يمكنه أن يسمي وجبة التاسعة غداء، وثقافة المنقول اليه الذي يتغدى بالضرورة قبل غروب الشمس؟ |
تذكرت هنا اللخمة التى يسببها لنا ناس ال Mid-west
عندنا لنش غدا ودينر عشاء وعندهم
Dinner الغداء
Supper العشاء
يكون الكنديين يا مصطفى عندهم نفس الشيئ
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-07-11, 09:34 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-08-11, 05:36 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-09-11, 06:58 AM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-09-11, 08:19 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | Asma Abdel Halim | 05-09-11, 10:14 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-10-11, 06:34 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-11-11, 04:59 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-12-11, 01:09 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | osama elkhawad | 05-13-11, 07:13 AM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | osama elkhawad | 05-14-11, 04:58 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | بله محمد الفاضل | 05-14-11, 06:14 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-14-11, 08:35 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | عائشة موسي السعيد | 05-14-11, 08:01 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | nassar elhaj | 05-14-11, 10:01 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | Asma Abdel Halim | 05-15-11, 01:13 AM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | osama elkhawad | 05-15-11, 07:25 AM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | Asma Abdel Halim | 05-15-11, 04:14 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-15-11, 05:43 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | بله محمد الفاضل | 05-15-11, 06:57 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | osama elkhawad | 05-15-11, 11:07 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | osama elkhawad | 05-17-11, 01:58 AM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-18-11, 01:40 AM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | osama elkhawad | 05-18-11, 07:22 AM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-18-11, 01:04 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-18-11, 07:51 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | بله محمد الفاضل | 05-21-11, 10:09 AM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-21-11, 08:46 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | osama elkhawad | 05-22-11, 07:57 AM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-22-11, 07:47 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | osama elkhawad | 06-05-11, 08:31 PM |
|
| |
Asma Abdel Halim
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست