|
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; (Re: عبد الحميد البرنس)
|
عزيزي إبراهيم:
أسعد الله أوقاتك أينما كنت..
أسرتني مارينا تسفيتايفا, يا إبراهيم. ربما لأنها لا تغني, بل تتحدث إليك بنفس مرتاح كصديق. واضعا في البال ترجمتك الرائعة كما سنرى, وجدتني أتوحد كمستمع في كل واحد مع معنى ولحن الكلمات وما نقله لي صوتها من إحساس السيدة الأسيانة وهي تخفي كبرياءها الجريح وراء ستارة من السخرية المريرة الناعمة. وهذا الحديث/ الحكي/ الغناء, إذ يتم بهدوء, لا يبدو رتيبا, إذ يتصاعد كمسار درامي, دون وقوع في فخ عصبية أوتشنج. هكذا, بالنسبة لي, بدا جمال تلك الترجمة. وكما قال الشاعر ذو الحساسية بلة, أقول لك بالأريحية الطيبة نفسها:
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
"في لحني حنين ودعاء" | عبد الحميد البرنس | 04-13-14, 02:55 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-13-14, 03:42 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-13-14, 04:16 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | باسط المكي | 04-13-14, 06:00 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-13-14, 07:01 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-13-14, 08:19 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-14-14, 12:00 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | الطاهر الطاهر | 04-14-14, 12:16 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-14-14, 01:20 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ابو جهينة | 04-14-14, 01:23 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-14-14, 04:22 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | يوسف السماني يوسف | 04-14-14, 05:06 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | الطاهر الطاهر | 04-14-14, 07:16 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-14-14, 09:58 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-14-14, 10:17 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-15-14, 11:50 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-16-14, 02:41 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-16-14, 11:01 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-16-14, 04:22 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-17-14, 08:16 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-17-14, 03:46 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-18-14, 05:45 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-19-14, 10:45 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-19-14, 04:32 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | osama elkhawad | 04-20-14, 07:25 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-20-14, 11:46 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-20-14, 12:28 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-21-14, 10:02 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-22-14, 08:06 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | osama elkhawad | 04-23-14, 05:12 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-23-14, 10:17 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-23-14, 04:28 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-24-14, 08:50 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-24-14, 06:38 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-25-14, 10:37 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-26-14, 05:15 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-27-14, 04:09 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-28-14, 10:20 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-28-14, 07:12 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-29-14, 12:27 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-29-14, 09:54 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-30-14, 11:01 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 04-30-14, 01:58 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 04-30-14, 02:03 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-30-14, 02:36 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | garjah | 12-18-14, 08:01 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 04-30-14, 02:39 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-30-14, 03:19 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-30-14, 03:58 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-01-14, 10:46 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-01-14, 12:50 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | الأمين عبد الرحمن عيسى | 05-01-14, 07:27 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | الطاهر الطاهر | 05-01-14, 08:21 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-01-14, 08:35 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-02-14, 11:00 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 05-02-14, 11:54 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-02-14, 02:06 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-02-14, 02:30 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-02-14, 08:51 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-03-14, 11:29 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-03-14, 12:16 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-03-14, 12:48 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-03-14, 07:00 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-04-14, 11:49 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 05-04-14, 03:12 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | بله محمد الفاضل | 05-04-14, 03:47 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-04-14, 05:35 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-05-14, 10:07 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 05-05-14, 03:46 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | بله محمد الفاضل | 05-05-14, 04:31 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-06-14, 12:11 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-07-14, 01:14 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-07-14, 04:21 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-08-14, 08:24 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 05-08-14, 08:48 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-08-14, 09:39 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-08-14, 10:51 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-08-14, 11:58 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 05-08-14, 03:22 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | الفاتح ميرغني | 05-08-14, 05:53 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-08-14, 06:24 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-08-14, 06:58 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-08-14, 09:51 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-09-14, 02:46 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 05-09-14, 03:22 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-10-14, 11:32 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-10-14, 02:54 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 05-11-14, 10:57 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-11-14, 03:46 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-11-14, 06:18 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 05-12-14, 01:52 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-13-14, 10:19 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-14-14, 07:57 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 05-15-14, 10:02 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-16-14, 00:19 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-16-14, 12:26 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-17-14, 04:43 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-17-14, 12:33 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | نعمات عماد | 05-17-14, 03:25 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-17-14, 08:56 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-18-14, 09:59 AM |
|
|
|