Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; (Re: عبد الحميد البرنس )
عزيزي البرنس ...لك أطيب التحية والتقدير .. أشكرك على كل شيء ..وأستميحك العذر لأواصل إطلالتي شرقاً ..تجاه الغناء الروسي ... هنا أغنية من كلمات الشاعرة مارينا تسفيتايفا ...وغناء مغنية الروك الأشهر في أزمان الاتحاد السوفييتي ...وإلى وقت متأخر ...آللا بوقاتشوفا .. الأغنية اكتسبت شهرة عريضة بعد أن استخدمها المخرج السينمائي العبقري إلدار ريزانوف في فيلمه الأيقونة " سخرية القدر ، أو حمام بخار ناعم " ..وتغنت بها الممثلة البولندية ، أو في الواقع تم دبلجة صوت المغنية الأصلية على الممثلة البولندية التي قامت ببطولة الفيلم ...ومن عجائب الأمور أن هذا الفيلم ظل يعرض كل عام في ليلة رأس السنة ..منذ تاريخ انتاجه في عام 1975م ...ويحبس الأنفاس لمشاهدته ، أكاد أجزم ، كل سكان تلك البلاد التي سادت ثم بادت ..بملايينهم الثلاثمائة ..وأظن الفيلم حتى الآن يحظى بشعبية عالية ..وحتى الآن يعرض في نهاية كل عام في ليلة رأس السنة تماماً ...حيث تدور أحداث الفيلم فيها ...وإن سمح مفترعك الآخر ، وتحصلت على نسخة مترجمة بالإنجليزية للفيلم ...سأدرجه بهناك ...وهذه دعاية مجانية ..( والمشاهدة بقروش طبعاً ....هههه) هنا الأغنية : وهنا ترجمتي للنص ...عسى ولعل أن تفلح قليلا في نقل بعض جمالياته الباتعة ...يروقني ، أنك متيم بسواي يروقني ، أنني مغرمة بسواك، وأن هذه الأرض الثقيلة ، لن تزول أبداً من تحت أقدامنا . يروقني ، أن أكون مرحة – مبتذلة – ولا أتلاعب بالكلمات، و لا أحمر مختنقة خجلا، عند تلامس كمينا بعفوية. يروقني كذلك ، أنك أمامي تحتضن أخرى بسلام ، وأنك لا تلقي بي إلى الجحيم ، أحترق ، لأنني أقبل سواك. وأنك لن تنادي إسمي الناعم ، يا رقيقي ، لا ليلاً ولا نهاراً – ولا في الوريد وأنه أبداً لن يقطع سكون الكنيسة فوق رؤوسنا نشيد الزفاف! شكرا لك من قلبي ويدي على أنك – دون علمك! – تحبني كثيراَ : على سكينتي الليلية، على اللقاءات النادرة عند المغيب ، على عدم تنزهنا تحت ضوء القمر ، على الشمس التي ليست فوق رؤوسنا، - على أنك ، متيم – أسفا ! بسواي ، على أنني متيمة – أسفا ! بسواك !
العنوان
الكاتب
Date
"في لحني حنين ودعاء" عبد الحميد البرنس 04-13-14, 02:55 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-13-14, 03:42 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-13-14, 04:16 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; باسط المكي 04-13-14, 06:00 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-13-14, 07:01 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-13-14, 08:19 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-14-14, 12:00 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; الطاهر الطاهر 04-14-14, 12:16 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-14-14, 01:20 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; ابو جهينة 04-14-14, 01:23 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-14-14, 04:22 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; يوسف السماني يوسف 04-14-14, 05:06 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; الطاهر الطاهر 04-14-14, 07:16 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-14-14, 09:58 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-14-14, 10:17 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-15-14, 11:50 AM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-16-14, 02:41 AM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-16-14, 11:01 AM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-16-14, 04:22 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-17-14, 08:16 AM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-17-14, 03:46 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-18-14, 05:45 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-19-14, 10:45 AM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-19-14, 04:32 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; osama elkhawad 04-20-14, 07:25 AM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-20-14, 11:46 AM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-20-14, 12:28 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-21-14, 10:02 AM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-22-14, 08:06 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; osama elkhawad 04-23-14, 05:12 AM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-23-14, 10:17 AM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-23-14, 04:28 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-24-14, 08:50 AM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-24-14, 06:38 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-25-14, 10:37 AM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-26-14, 05:15 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-27-14, 04:09 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-28-14, 10:20 AM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-28-14, 07:12 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-29-14, 12:27 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-29-14, 09:54 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-30-14, 11:01 AM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; ibrahim fadlalla 04-30-14, 01:58 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; ibrahim fadlalla 04-30-14, 02:03 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-30-14, 02:36 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; garjah 12-18-14, 08:01 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; ibrahim fadlalla 04-30-14, 02:39 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-30-14, 03:19 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 04-30-14, 03:58 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-01-14, 10:46 AM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-01-14, 12:50 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; الأمين عبد الرحمن عيسى 05-01-14, 07:27 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; الطاهر الطاهر 05-01-14, 08:21 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-01-14, 08:35 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-02-14, 11:00 AM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; ibrahim fadlalla 05-02-14, 11:54 AM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-02-14, 02:06 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-02-14, 02:30 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-02-14, 08:51 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-03-14, 11:29 AM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-03-14, 12:16 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-03-14, 12:48 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-03-14, 07:00 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-04-14, 11:49 AM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; ibrahim fadlalla 05-04-14, 03:12 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; بله محمد الفاضل 05-04-14, 03:47 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-04-14, 05:35 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-05-14, 10:07 AM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; ibrahim fadlalla 05-05-14, 03:46 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; بله محمد الفاضل 05-05-14, 04:31 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-06-14, 12:11 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-07-14, 01:14 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-07-14, 04:21 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-08-14, 08:24 AM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; ibrahim fadlalla 05-08-14, 08:48 AM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-08-14, 09:39 AM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-08-14, 10:51 AM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-08-14, 11:58 AM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; ibrahim fadlalla 05-08-14, 03:22 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; الفاتح ميرغني 05-08-14, 05:53 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-08-14, 06:24 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-08-14, 06:58 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-08-14, 09:51 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-09-14, 02:46 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; ibrahim fadlalla 05-09-14, 03:22 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-10-14, 11:32 AM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-10-14, 02:54 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; ibrahim fadlalla 05-11-14, 10:57 AM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-11-14, 03:46 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-11-14, 06:18 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; ibrahim fadlalla 05-12-14, 01:52 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-13-14, 10:19 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-14-14, 07:57 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; ibrahim fadlalla 05-15-14, 10:02 AM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-16-14, 00:19 AM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-16-14, 12:26 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-17-14, 04:43 AM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-17-14, 12:33 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; نعمات عماد 05-17-14, 03:25 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-17-14, 08:56 PM
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; عبد الحميد البرنس 05-18-14, 09:59 AM