|
|
 Re: إصلاح الكتابة في المنبر (Re: إسماعيل التاج)
|
..
Adil Al Badawi،...
تحياتي يا صديقي في الوحشة، وطولة الدرب،
أخوك ملوي ضرعات هادي الأيام، أريتك بس عاذرو
واتوحشناك
معتصم دفع الله،..
تحياتي يا جميل، وألف سلام ومراحب،..
ياخي مالك، تمشي محل الإجازة وتودرها في لغلغة العربي،
كان تمشي تنق من الحمام من برج لبرج، وبالعامية الحلوة،
غايتو تسلم،
ويضحك نهارك،
وحمدله ع السلامة
إسماعيل التاج،..
تحياتي يا رجل، وكن بخير،..
ما قلته أوافقك في سواده الأعظم وفي عظمه،
ولكن تناظر كلمة: "قصور"، في تقديري يُعطي نفس المعنى للعجز،..
حاولت أنا أفهم من عندي "قصورها" أم "عدم الشغل عليها وتطويعها"؟
بمعنى أنّ فقهاءها يحرسونها ولا يسمحون بتطويرها،..
أوافقك أنَّ اللغة الفصيحة تؤدي المعنى بعد لفلفة وطولة بال، وربما تترك الحس خلفها،
العاميات بالمناسبة لا تعاني من هذه المشكلة، وهذا ما اتفق عليه جُلُّ المترجمين
في إحدى شطحاتي رأيت أن اللغة العربية الفصيحة غير قادرة أبداً على استيعاب الكثير من المعاني في اللغات الأخرى، ولكن الأمر أيضاً ينطبق على هذه اللغات! ولينا شاهد كبير في الترجمة الفرنسية للقرآن، الراجل العملها دا مستشرق عشانها حياتو كلها، وكل الفرنسيين والمغاربة بقولوا الشغل العملوا الراجل دا سبحان من يعمل زيو، ومع ذلك هاجمه المصريون لمدى سنوات لم يتوقف فيها إطلاق النار على تلك الترجمة، لماذا؟
لأنهم مثلاً يريدون منه أن يصبح –لا أعرف ماذا- كي ينقل لهم "جانب الغربي" و"الساهرة" "القارعة ما القارعة" ووووو... من الكلمات المصاغة بروح عاطفية شعرية، يصعب نقلها، بل يصعب إدراكها كليةً حتى بالعربية نفسها، لأنها أشبه بالشعر، وتقصد الحس قبل الدماغ، والتفاسير،...
في تقديري بما أنَّ العاميات العربية هذه موجودة وهي كثيرة جداً، فلا يمكننا أن نقول بأنّ اللغة لم تتطور، أو لا يمكن تطويرها: (عشان شنو؟) –مثلاً- بالفصيح (لأي شأن هو؟)
ولكن هذا سيفسد الاصطلاح في إجماله الكبير،...
لأن الشامي سيقول: من شان شو؟
والمغاربي: علاش؟
هذا الموضوع شِعابه كثيرة، وما أوردته أنت من الاختصارات لا يمثّل مشكلةً حقيقية، لأنّ الاختصار متى تعارف عليه الناس استخدموه، كما بيّنت بالأمثلة، زي "حماس"..
عارف المشكلة وين؟ في (الحروف) و(الإضافات) و(الإعراب) و(المثنى) و(نون النسوة) و(التقديمات والتأخيرات) وفي أنّ تلاتة أرباع اللغة العربية هي عبارة عن أسماء وصفات "بدوية" و"لمفردات البادية"، فلا مانع من استيعاب مفردات جديدة من لغات أخرى، هذا شيء موجود في النص القرآني والحديث والشعر وكتب التراث،...
أما سيادة اللغة فهذه مسألة ثانية تماماً، لا علاقة لها باللغة، فاللغة العربية كانت الأولى في الدنيا حينما كانت الحضارة الإسلامية العربية "لغةً"، هي سيدة الدنيا وملكته، البعمل الكمبيوتر دون شك بنجرو ليهو الاسم، البِلِد ولد بسميهو، ولو داير أراجع الكلمات اللي الناس بفتكروها لاتينية وهي عربية قديمة، أيام كان الثقل الحضاري لهذه اللغة، فهناك ما يُدهش بحق وما يحيّر، من جامعة دي ذاتها، وشهادة الإجازة، وإلى ما لا حصر له،...
هذه النقطة وقفنا عندها من قبل، يمكنك مراجعة هذا البوست،
ما أثرته هنا، هو موضوع جِدّي وهام لا شك، تمنيت لو أنّ أيامي أسعفتني، هذه الأيام بعينها أُعاني "زنقةً" مجيهة، بالإضافة لكون الشباب هنا وشخصي، أحببنا أن نناقش بعض المسائل التقنية البسيطة المتعلقة بالكتابة، لأنّ الجانب النظري يتطلب التفرّغ التام للبحث في مسائل مطولة وعويصة، والأهم أنها لن تغير شيئاً ما لم يتغير "الوضع الحضاري" للمسلمين بعامة وللعرب بخاصة،...
هنا الكثير من القواعد التي كاتبني الناس في مراجعتها –أساتذة لغة وغيرهم- هذا البوست سيره في الظلام على بريدي الخاص أكبر منه في العلن، هنا، قلت ذلك لأوضح للجميع، هنا الكثير من القواعد التي تساءلت حولها، لستُ مقتنعاً بها، ويمكنني الكتابة بضدها، ولكن هل يجوز لي أن أكتب كلاماً لا يوافق الاصطلاح، أبداً، سأكتب بذلك في كتبي الخاصة، ولكن هنا علي أن أُلاحظ وجود بعض الناس الذين يحتاجون هذه المعرفة بشكلها الأكاديمي، إذن من باب الأمانة المعرفية أن أكتب ما يطابق كتب البحث، وأن أعوس عوسي الخاص في كتابتي الخاصة، المسألة ليست مسألة التضارب المنطقي في القواعد –الفلسفي والمنهجي- هذا لا نقاش حوله، ويريد مئات العقول لتعمل عليه، ويحتاج إلى أن تزال مئات السدود،...
مثلاً قاعدة: الفرق بين.. ما يزال، ولا يزال.... القرآن لا يفرّق بينهما في الاستخدام، أما فقهاء اللغة فيفرقون.....
أتمنى عليك أن تُراجع كتاب د. ياسر شرف، (إصلاح الكتابة)، الذي سمَّينا هذا البوست تيمناً به،...
أها يا إسماعيل التاج دا قدر بصارتي،...
شكراً على مساهمتك المقدّرة والمتعوب عليها، كن بخير
أرجو أن تعذر شلهتة أيامي،
وسلمت،...
...
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 01-11-05, 06:52 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | نصار | 01-11-05, 07:30 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 01-11-05, 08:13 AM |
| الكتابة الصاح | هشام المجمر | 01-12-05, 02:07 AM |
| Re: الكتابة الصاح | Mohamed E. Seliaman | 04-15-06, 02:12 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محمد ابراهيم قرض | 01-12-05, 02:31 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | المعتمد | 01-12-05, 02:35 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | Alsadig Alraady | 01-12-05, 03:20 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محمد الواثق | 01-12-05, 03:31 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 01-12-05, 06:36 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 01-12-05, 06:32 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | sympatico | 01-14-05, 03:52 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | عاطف عبدالله | 01-15-05, 07:39 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | sympatico | 01-18-05, 00:58 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | ود شاموق | 01-18-05, 01:17 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 01-18-05, 02:27 PM |
| إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 01-20-05, 09:02 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 01-24-05, 05:15 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 01-29-05, 11:25 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | ود شاموق | 01-31-05, 11:17 PM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | عمر الفاروق شيخ الدين | 01-31-05, 11:34 PM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محمد السر | 02-01-05, 00:16 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 02-01-05, 04:09 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 02-02-05, 11:53 PM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 02-05-05, 04:27 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | zola123 | 02-05-05, 05:34 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 02-06-05, 00:21 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | shammashi | 02-06-05, 05:05 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 02-06-05, 10:59 PM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 02-11-05, 05:29 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | Shinteer | 02-11-05, 12:34 PM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | سمرية | 02-12-05, 04:20 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محمود الدقم | 02-12-05, 07:48 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 02-13-05, 07:11 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | Shinteer | 02-14-05, 04:43 AM |
 Re: إصلاح الكتابة في المنبر | Rawia | 02-14-05, 04:45 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | Shinteer | 02-14-05, 05:04 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | صديق الموج | 02-14-05, 05:07 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 02-14-05, 05:22 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | Shinteer | 02-14-05, 06:14 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | قرشـــو | 02-14-05, 06:47 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 02-15-05, 01:57 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | مهيرة | 02-15-05, 03:55 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 02-15-05, 04:57 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | Elawad | 02-15-05, 05:46 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | مهيرة | 02-15-05, 06:49 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 02-15-05, 08:50 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | Elawad | 02-15-05, 09:21 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | هاشم نوريت | 02-15-05, 10:08 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 02-16-05, 04:17 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | هاشم نوريت | 02-16-05, 05:43 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | farda | 02-16-05, 07:54 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 02-16-05, 03:15 PM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 02-17-05, 02:03 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 02-18-05, 12:17 PM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | Shinteer | 02-19-05, 02:26 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | بدري الياس | 02-23-05, 11:25 PM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | بدري الياس | 02-27-05, 04:14 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | Shinteer | 02-27-05, 08:22 PM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 03-04-05, 11:35 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | Shinteer | 03-04-05, 01:43 PM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 03-05-05, 01:18 PM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | هاشم نوريت | 03-06-05, 09:16 PM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | domdom | 03-07-05, 01:19 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 03-07-05, 04:35 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | Tumadir | 03-07-05, 04:42 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | Shinteer | 03-07-05, 09:31 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | هاشم نوريت | 03-07-05, 10:12 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 03-12-05, 05:51 AM |
| إصلاح الكتابة في المنبر، بين قوسين! | farda | 03-12-05, 09:28 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر، بين قوسين! | محسن خالد | 03-12-05, 09:50 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر، بين قوسين! | هاشم نوريت | 03-12-05, 10:24 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر، بين قوسين! | farda | 03-12-05, 10:37 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر، بين قوسين! | Shinteer | 03-12-05, 11:53 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر، بين قوسين! | محسن خالد | 03-15-05, 05:31 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر، بين قوسين! | محسن خالد | 03-15-05, 05:35 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر، بين قوسين! | ABUZEEGH | 07-14-05, 01:31 PM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر، بين قوسين! | ABUZEEGH | 07-14-05, 01:32 PM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | عبدالله الشقليني | 03-15-05, 12:25 PM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 03-16-05, 03:01 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | هاشم نوريت | 03-16-05, 08:19 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 03-19-05, 00:49 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | خضر حسين خليل | 03-24-05, 03:35 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 03-26-05, 01:45 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 03-30-05, 04:30 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | Shinteer | 03-30-05, 12:28 PM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | Amjad ibrahim | 03-30-05, 04:16 PM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 03-31-05, 09:29 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 04-03-05, 02:57 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 04-06-05, 04:03 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 04-24-05, 05:28 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | Frankly | 04-30-05, 11:43 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | اشرف السر | 05-02-05, 02:00 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 05-08-05, 10:52 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | هاشم نوريت | 05-08-05, 10:56 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 05-09-05, 03:07 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | banadieha | 05-09-05, 03:20 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | ودقاسم | 05-09-05, 03:24 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | محسن خالد | 05-09-05, 04:06 AM |
| Re: إصلاح الكتابة في المنبر | banadieha | 05-09-05, 08:06 AM |
|
| |
محسن خالد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست