|
|
 Re: هجاء الروائي الحسن البكري (Re: حيدر حسن ميرغني)
|
يا أدباء العالم .. ده كلام ده؟
نقفز فوق حواجز "النقد الخَلقي" ونركز على الجانب المتعلق بالأدب. ذكر الأخ الحسن أن كلب السجان عبارة عن تلخيص لرواية Heart of Darkness.
قرأت الروايتين أو القصتين وعجزت عن إيجاد رابط بينهما يوحي بسرقة "كلب السجان" من "قلب الظلام".
الأدباء يرون ما لا يرى العنقالة، وعلى أخينا الحسن أن يدلنا على هذا الرابط "القوي" بين القصتين وأن يثبت هذه التهمة بحنكة الأديب لا بالكلام المرسل.
قمت بترجمة ملخص "أظنه غير سيئ" لرواية كونراد بلغة سودانية بلدية، وسوف أعرضه هنا، وارجو من الأخ محسن أن يعرض قصة كلب السجان هنا، إن كان ناشره يسمح بذلك، لنقارن بين الموضوعات "أو الثيمات، زي ما بتقولوا" الأساسية للعملين ونرى مدى التطابق أو الاختلاف بينهما.
تعمدت ترجمة الملخص باللغة العامية، ولا أرى فيه إخلال أو تشويه لمضمون العمل وفكرته الأساسية.
===
Heart of Darkness
راوي القصة غير مسمّى، ومعه أربعة رجال قاعدين في سفينة اسمها "نيلي" راسية على نهر التيمس. وفي هذه الأثناء كانوا يتبادلون حكايات وقصص البحار والتجارة البحرية.
واحد من الناس ديل اسمو تشارلز مارلو اللي هو قصتو ذاتها حتكون عضم رواية قلب الظلام.
السيد مارلو بدأ يتكلم عن تاريخ لندن والحملات البحرية الاستطلاعية واستعرض قصة عن بحّار روماني افتراضي أرسلوه من البحر الأبيض المتوسط شمالاً إلى جزر بريطانية خاملة الذكر. ودي كانت مقدمة لسرد مارلو لرحلته الشخصية على نهر الكنغو. حكى كيف إنه وجد عمل ككابتن لباخرة في المستعمرة البلجيكية في افريقيا .. ومن هنا القصة في مجملها بقت عبارة عن سرد لرحلة مارلو داخل الكنغو.
عن طريق إحدى قريباته وجد السيد مارلو فرصة للعمل مع شركة تجارية بتشتغل في تجارة العاج في الكنغو. ودخل المعاينة للعمل في بروكسل واجتاز الامتحان المطلوب وعينوه ليقود باخرة بين المكاتب التجارية بتاعة الشركة على نهر الكنغو. وبعد داك أرسلوه في سفينة فرنسية لحد مصب نهر الكنغو.
من مصب نهر الكنغو استغل السيد مارلو باخرة وقام برحلة قصيرة على نهر الكنغو. السفينة رمت الزول ده في محطة تابعة للشركة بيسموها "المحطة الدنيا" ومارلو لقى المحطة دي زي نار جهنم الحمراء، كلها مهشمة ومعفنة ومليانة كراكيب لحلقها وشاف هناااااك جرف مهردم مضروب بديناميت، وحشود من الأفارقة الجيعانين العايشين بين الموت والحياة مستعبدين ومدعوكين شغل وبَحِت ليل نهار تحت حراسة بيض مسلحين موظفين لدى الشركة. السيد مارلو قابل رئيس الحسابات بتاع الشركة ورئيس الحسابات ذكر، لأول مرة، اسم "السيد كيرتز" مدير المحطة التي يسمونها "المحطة الداخلية" ووصف كيرتز بأنه زول ما ساهل تب وبأنه زول عظيم وإنه قاعد يرسل كميات مهولة من العاج من داخل البلد. السيد مارلو مفروض ينتظر في المحطة الدنيا عشرة أيام قبل ما يهج في قافلة على البر لمسافة أميال كتيرة خلاس عشان يلاقي باخرتو المنتظراه على نهر الكنغو في "المحطة الوسطى".
بعد كمّين يوم كدي القافلة وصلت المحطة الوسطى والسيد مارلو شاف الباخرة المفروض يقودها. لقاها غرقانة لنخاخشيها في الموية. مارلو قابل مدير المحطة الوسطى وناقش معاه حكاية السفينة المتوحلة دي وقالوا ليه يا أخي الشغلانة دي يمكن تاخد ليها شهور عشان تتصلح. بعد أيام لاحظ السيد مارلو إنو الاسبيرات القاعد يطالب بيها عشان يصلح بيها الباخرة ما وصلت كلو كلو من المحطة الدنيا، وذات مرة رخى اضانو وسمع مدير المحطة بيتكلم مع الموظفين كلام كعب، وبدا يشك في إنه طلباتو بتاعة الاسبيرات دي قاعدين يعرقلوها الجماعة ديل ذاتهم، وإن المدير ده ما داير الباخر دي تتصلح تب، لسبب غير معروف.
بعد سماع الحوارات بين المدير والموظفين التانيين، مارلو قدر يجمِّع معلومات تفسر سبب تأجيل تصليح الباخرة وتأخير رحلتو. هنااااااااااااك في المحطة الداخلية المديرها السيد كيرتز يكمن السر. السيد كيرتز قاعد هناك براه لأكتر من سنة وقاطع الخبر، بس شغال يشيل ويرسل في أطنان العاج للمحطة الوسطى. المدير دخلتو خوفة من قوة السيد كيرتز والفار نقز في عِبّو وقال خلاس بموية وكملت والليلة والليلة كيرتز بقى منافس ختري وحيقلب الطربيزة ويستولى على الحرفة كلها، عشان كده مو دايرو يجي صاد خالس، أخير يقعد بعيد هناك في محطتو الداخلية ديك ويتكافى شرّو.
في النهاية باخرة مارلو اتصلّحت وبدا يقدّف بيها عشان يفزع السيد كيرتز ويجيبو راجع من المحطة الداخلية الغتس فيها دي. الباخرة تحركت وفيها مديرها مارلو ومعاه شلة موظفين وطاقم من عشرين نفر من أكلة لحوم البشر. النهر كان ابن كلب والحشائش سادة الدرب. وفي نص الفَرَقة بين المحل القاموا منها دي والمحطة الداخلية مرّوا بقطية مهجورة وعليها يافطة فيها تحذير لأي زول جايي بهنا يعمل حسابو ويكون حذر. في داخل القطية دي مارلو لقى ليه دليل ملاحة مقطّع وفي الدليل ده في ملحوظات غير مفهومة مكتوبة على الحواشي.
قربوا للمحطة الماشين ليها .. اللهيَ المحطة الداخلية فإذا بالسهام والحراب عوت فوق راسهن من داخل الغابة. هنا جماعة السيد مارلو فتحوا النار في اتجاه الغابة الجاتهم منها السهام، وعشان ينهي القصة قام مارلو ضرب صفارة الباخرة وناس الغابة قاموا صوف، لكن واحد من مساعدينو انقرض بنشاب في صفاقو. هنا مارلو خاف إنو السيد كيرتز يكون مات ضمن الماتوا في الغابة بالطلقات النارية الفكوها جماعتو.
على كل، وصل مارلو وجماعتو المحطة الداخلية وهناك ناداهم راجل روسي من أتباع السيد كيرتز، وطلع الروسي ده هو مالك القطية اللاقت الجماعة ديل قبييييييييل في نص الفَرَقة ودليل الملاحة الممزق داك برضو حقّو. وبدا الزول الروسي يمدح ليهم في السيد كيرتز وإنو زول كلس وزول عظيم وهيك شغلات.
الزول الروسي شرح للسيد مارلو إنو الأفارقة هاجموا الباخرة بتاعتو لأنهم خايفين تكون الباخرة دي جاية عشان تشيل منهم السيد كيرتز، وتاريهم الناس ديل بيقدّسو السيد كيرتز ودايرنّو يكون معاهم هنا. في اللحظة دي بقى عرف السيد مارلو قوة السيد كيرتز وإنو في ناس ممكن يموتوا عشانو.
قاموا خمّوا السيد كيرتز عشان تختوه في الباخرة وهو طلب من جماعتو إنهم ما يعملوا كاني ماني ولا شوشرة، وظهر إنو تعبان وكحيان خالس خالس. بالليل أثناء ما كلهم على متن الباخرة، الجماعة بتاعين المحطة الداخلية التابعين للسيد كيرتز ولّعوا تقاقبيهم ودقوا طبولهم مساقدين الليل ما طال.
وكت الليل هوّد السيد مارلو صحى من النوم لقى ليك دار كيرتز خلا. مشى على الشاطي يفتش ليه وقصّ أترو وعتر فيه لقاهو يتحَرْوَل وسط الشِّقِل زل الورل، داير يرجع للمحطة ولناسو ومشاريعو الجهنمية. السيد مارلو أقنعو وقال ليه يا زول قوم أنْقَلْ ها وارجع على الباخرة وبطل الزحفى البتسوي فيه ده. اليوم التالي، الباخرة غادرت المكان والسيد كيرتز العيان في نصها، وساعتها اتلملموا جماعة السيد كيرتز فوق القيفة وقعدوا يجعروا ويتمخّتوا على فراق شيخهم كيرتز. مارلو ضرب زمبارة الباخرة والجماعة البيجعروا تااااااااااني قاموا صوف وهدي جكّة.
صحة السيد كيرتز اتدهورت خالس أثناء الرحلة وبدا يهترش بنصف وعي ويتكلم عن مغامرة روحو .. وكانت آخر كلمات قالها هي: "الرعب! الرعب!". وهِغْ قطع نفَس .. ودفنوه في مكان ما على قيفة النهر. عليه الرحمة.
بعد ما مارلو رجع بروكسل قابل خطيبة السيد كيرتز وقعدت تتكلم ليه عن عظمة كيرتز وعبقريتو وفصاحتو وخططو العظيمة لنشر الحضارة في افريقيا. وبدل ما يقوم مارلو يشرح حقيقة حياة كيرتز في افريقيا لهذه الخطيبة المسكينة، فضّل إنو ما يعكنن عليها .. وخلاها في ضلالها الفيهو عن كيرتز وحياة كيرتز. مارلو سلّم الخطيبة المسكينة دي بعض الحاجات الخلاها كيرتز؛ شوية جوابات وكتيب سغيرون كتبو كيرتز، وقال ليها يا بت الناس انتي عارفة آخر كلمة قالها خطيبك كيرتز كانت شنو؟ خطيبك ده أخر كلمة نطقها هي اسمك انتي دي.
هنا تنتهي قصة مارلو ونعود تاني راجعين نلقى روحنا قاعدين فوق ضهر السفينة "نيلي" الراسية على نهر التيمس البدت منها حكاوي الناس الأربعة وخامسهم مارلو.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 01-24-07, 09:31 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | Omar Bob | 01-24-07, 10:02 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 01-25-07, 05:24 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 01-25-07, 05:29 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | عبدالرحمن عزّاز | 01-25-07, 05:45 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محمد سنى دفع الله | 01-25-07, 06:09 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 01-25-07, 01:57 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 01-25-07, 02:09 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | Khalid Kodi | 01-25-07, 06:16 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 01-25-07, 02:17 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | نادر | 01-25-07, 07:07 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | عبدالمنعم الرزوقي | 01-25-07, 07:24 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 01-25-07, 02:19 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 01-25-07, 02:30 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | مجاهد عبد الرحمن | 01-25-07, 10:35 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 01-25-07, 03:04 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | مجاهد عبدالله | 01-25-07, 03:19 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | طارق جبريل | 01-25-07, 03:42 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | وليد محمد المبارك | 01-25-07, 04:41 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 01-25-07, 05:03 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 01-25-07, 05:15 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 01-25-07, 05:17 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | وليد محمد المبارك | 01-25-07, 05:34 PM |
 Re: هجاء الروائي الحسن البكري | معتصم دفع الله | 01-25-07, 05:43 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | عبدالله الشقليني | 01-25-07, 06:03 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 01-25-07, 06:12 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 01-25-07, 06:15 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 01-25-07, 06:24 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 01-25-07, 08:23 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 01-25-07, 09:11 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | الجندرية | 01-25-07, 09:04 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | ودرملية | 01-25-07, 11:12 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | Adil Isaac | 01-26-07, 03:27 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | خالد عويس | 01-26-07, 04:06 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | Adil Osman | 01-26-07, 04:17 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 01-26-07, 07:46 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 01-26-07, 07:48 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 01-26-07, 07:50 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 01-26-07, 07:52 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | Masoud | 01-26-07, 07:53 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 01-26-07, 07:55 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 01-26-07, 08:48 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 01-27-07, 05:01 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | خضر حسين خليل | 01-27-07, 09:29 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | حيدر حسن ميرغني | 01-27-07, 11:02 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | mutwakil toum | 01-27-07, 12:14 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 01-27-07, 10:59 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 01-27-07, 11:01 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | munswor almophtah | 01-28-07, 00:20 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | mutwakil toum | 01-28-07, 04:30 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | Adil Osman | 01-31-07, 09:44 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | أبو ساندرا | 01-31-07, 11:56 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | Masoud | 02-01-07, 00:20 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | عبدالله الشقليني | 02-03-07, 00:07 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | Elmosley | 02-04-07, 06:03 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 02-08-07, 01:57 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 02-08-07, 02:03 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 02-08-07, 02:22 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | Adil Isaac | 02-08-07, 04:14 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | bayan | 02-08-07, 05:21 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 02-08-07, 09:16 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 02-09-07, 06:56 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | مجاهد عبدالله | 02-09-07, 07:40 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | Hussein Mallasi | 02-09-07, 12:30 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | saif basheer | 02-09-07, 03:31 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | Mohamed E. Seliaman | 02-09-07, 03:20 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | Mohamed E. Seliaman | 02-09-07, 03:46 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | Mohamed E. Seliaman | 02-09-07, 04:09 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | Mohamed E. Seliaman | 02-09-07, 05:09 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 02-09-07, 06:51 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | Marouf Sanad | 02-09-07, 09:37 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | Mohamed Elboshra | 02-09-07, 10:20 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | Mohamed E. Seliaman | 02-10-07, 07:14 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | bayan | 02-10-07, 07:55 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | Mohamed E. Seliaman | 02-10-07, 08:09 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | Mohamed E. Seliaman | 02-10-07, 08:32 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | Hussein Mallasi | 02-10-07, 08:46 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | Mohamed E. Seliaman | 02-10-07, 10:08 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | Mohamed E. Seliaman | 02-10-07, 11:47 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | mutwakil toum | 02-10-07, 12:59 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | Mohamed E. Seliaman | 02-10-07, 02:37 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 02-10-07, 05:30 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 02-10-07, 09:07 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 02-11-07, 02:58 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 02-11-07, 06:58 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | isam ali | 02-11-07, 08:32 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 02-11-07, 08:46 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 02-11-07, 11:17 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | Mohamed E. Seliaman | 02-11-07, 02:50 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 02-12-07, 02:17 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 02-12-07, 03:48 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | isam ali | 02-12-07, 07:56 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 02-12-07, 09:50 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 02-12-07, 09:50 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 02-12-07, 09:50 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | haider osman | 02-12-07, 09:35 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | 3mk-Tango | 02-12-07, 09:37 PM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | isam ali | 02-13-07, 00:27 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | حيدر حسن ميرغني | 02-13-07, 04:07 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | Shinteer | 02-13-07, 06:43 AM |
| Re: هجاء الروائي الحسن البكري | محسن خالد | 02-13-07, 05:04 PM |
|
| |
Shinteer
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست