|
|
 Re: الحلقة الثانية من أقوال د. النعيم المفارقة/خالد الحاج عبدالمحمود (Re: خالد الحاج عبدالمحمود)
|
أعتقد أن هذه الفقرة تحتاج إلى تصحيح في الترجمة.. ويكون أحسن لو أن النص قد أخذ كاملا وفي سياقه.
Quote: 3. "لقد أصابني الارتباك والتشويش نتيجة إدراكي المتزايد أن المشكلة تكمن في الإسلام نفسه، وليس في قانونه، المتمثل في الشريعة"...... "الإسلام في حد ذاته لا يحتاج إلى إصلاح، بل يجب أن نصلح الطريقة التي يفسره بها المسلمون اليوم. وهذه هي الرسالة المبثوثة في كتاب طه (الرسالة الثانية من الإسلام) الصادر عام 1967"
المرجع موقع الجامعة الكاثوليكية في لوفان (كاثوليك يونيفرستي لوفن)
Ref: http://www.kuleuven.be/ci/25/cki25annaim.html
Catholic University of Leuven (KATHOLIEKE UNIVERSITEIT LEUVEN)
Honorary doctor Abdullahi Ahmed An-Na`im:
“This distinction confirms the existence of universal human values” |
“I am committed to promoting human rights and spreading peace from an Islamic perspective”, he says. “I draw courage from this honorary doctorate from K.U.Leuven; my colleagues from various academic disciplines are apparently aware of my work and appreciate my humble contribution. Universal human values do indeed exist and it is possible to arrive at mutual understanding and shared commitments, across cultural and religious boundaries. This distinction from Leuven’s university is a confirmation of this conviction.”
“I remember feeling restless and ambivalent as a young Muslim. I did not want to abandon my faith, but I could not accept the violations of human rights committed in the name of that faith either. I became confused by the rising perception that the problem lay with Islam itself and with its law, sharia. Ultimately, it was Mahmoud Mohamed Taha who helped me to come to terms with myself and my concerns. As a law student at the University of Khartoum, I joined the Islamic reform movement Ustadh in 1968 and I remained associated with it until it was outlawed in December 1984.
"أنا ألتزم بتعزيز حقوق الإنسان ونشر السلام من منظور إسلامي" يقول دكتور النعيم. "أنا أستمد الشجاعة من هذه الدكتوراة الفخرية من جامعة لويفين؛ يبدو أن زملائي من مختلف التخصصات الأكاديمية يعلمون بعملي ويقدِّرون مساهمتي المتواضعة. القيم الإنسانية الكوكبية هي بالتأكيد موجودة، ويمكن الوصول إلى فهم متبادل والتزامات مشتركة، عبر الحدود الدينية والثقافية. هذا التكريم من جامعة لويفين تأكيد لهذه القناعة."
"أتذكر كيف كنت أشعر بعدم الراحة والقلق والتردد كمسلم شاب. لم أكن أريد أن أترك ديني، ولكن أيضا لم أقبل بانتهاكات حقوق الانسان التي ترتكب باسم ديني. لقد أصبحت مرتبكا من تنامي التصور أن المشكل يكمن في الإسلام نفسه وفي قانونه، الشريعة. وفي النهاية، فقد كان محمود محمد طه هو من ساعدني على التصالح مع نفسي ومخاوفي. كطالب قانون في جامعة الخرطوم، التحقت بحركة الأستاذ [محمود] للإصلاح الإسلامي وبقيت مرتبطا بها إلى أن تم حظرها في ديسمبر 1984."
ياسر الشريف
|
|
  
|
|
|
|
Yasir Elsharif
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست