|
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . (Re: elhilayla)
|
ربنا يعينك أخي زين العابدبن..
الترجمة ليست بالعمل السهل علي الإطـلاق.. ففيها مجهود ذهني ضخم ...ومن بعـد ذلك اختيار للكلمات بحيث لا تختلف الترجمة عن المعني.. وفي نفس الوقت تأسر روح البحث مع المعني القريب والبعيـد دون ان تفقد السلاسلة.. او تصير كأوراق قص ولصق الملونة التي كنا نقطعها في طفولتنا ونلصقها كيفما كان قدرها..
وبعد الترجمه كمان في الطباعة ودي مشكلة كبيرة يازين أخـوي...عارف ا نا بأكتب علي الكيبورد بتاع بكري ده..يعني بلصق الحروف حرف حرف! وجودك يسعدنا جميعا زين العابدين.. فما ترجمته وتترجمه ليس للعربية فقط بل ايضا للفرنسية... لهو فعل رائع ومفيـد لنا جميعا..
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Faisal Al Zubeir | 01-18-07, 00:20 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Elmuez | 01-18-07, 00:58 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | eyes of liberty | 01-18-07, 01:28 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | elhilayla | 01-18-07, 04:01 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-19-07, 06:40 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-19-07, 07:28 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-19-07, 09:56 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-19-07, 10:44 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | أحمد الشايقي | 01-20-07, 02:53 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Faisal Al Zubeir | 01-20-07, 04:28 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-22-07, 08:33 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 03-12-07, 10:51 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | عبده عبدا لحميد جاد الله | 01-20-07, 05:00 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-22-07, 10:43 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | elhilayla | 01-20-07, 06:16 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-20-07, 08:44 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | تراث | 01-20-07, 10:02 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Faisal Al Zubeir | 01-20-07, 10:54 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | أنور أدم | 01-23-07, 09:45 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | عبده عبدا لحميد جاد الله | 01-23-07, 04:33 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-26-07, 11:22 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | elhilayla | 01-23-07, 03:26 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | أنور أدم | 01-23-07, 05:03 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | عبده عبدا لحميد جاد الله | 01-23-07, 06:12 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-23-07, 05:28 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | أحمد الشايقي | 01-24-07, 00:43 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | أنور أدم | 01-24-07, 01:35 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | عبده عبدا لحميد جاد الله | 01-24-07, 11:40 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-24-07, 04:40 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-25-07, 10:39 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Khalid S Yosif | 01-26-07, 02:15 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Biraima M Adam | 01-26-07, 05:05 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | elhilayla | 01-26-07, 07:20 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | أنور أدم | 01-26-07, 12:58 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Khalid S Yosif | 01-26-07, 03:03 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | عبده عبدا لحميد جاد الله | 01-27-07, 11:23 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | محمدين محمد اسحق | 01-27-07, 12:35 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Faisal Al Zubeir | 01-27-07, 04:45 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-27-07, 11:26 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | أنور أدم | 01-28-07, 01:48 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | bakri abdalla | 01-29-07, 04:21 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-29-07, 01:18 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | A.Razek Althalib | 01-29-07, 02:08 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-29-07, 02:29 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-29-07, 03:12 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-29-07, 04:22 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | elhilayla | 01-31-07, 06:14 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | A.Razek Althalib | 01-31-07, 12:02 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | محمد فرح | 01-31-07, 12:56 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-31-07, 02:44 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-01-07, 02:49 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-02-07, 05:08 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | elhilayla | 02-02-07, 06:57 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | عبده عبدا لحميد جاد الله | 02-02-07, 01:11 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-02-07, 02:41 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | BAKASH | 02-02-07, 07:10 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-03-07, 09:22 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-04-07, 00:44 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | elhilayla | 02-04-07, 02:20 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | A.Razek Althalib | 02-04-07, 08:52 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-04-07, 12:33 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-05-07, 12:15 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-05-07, 12:34 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-05-07, 01:03 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-05-07, 01:49 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-05-07, 10:55 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-06-07, 00:36 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | د.خالد اصيل احمد محمد | 02-06-07, 06:46 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Faisal Al Zubeir | 02-06-07, 08:00 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | A.Razek Althalib | 02-06-07, 10:41 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-06-07, 02:51 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-06-07, 10:13 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Faisal Al Zubeir | 02-06-07, 10:57 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | د.خالد اصيل احمد محمد | 02-06-07, 03:46 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | عبده عبدا لحميد جاد الله | 02-07-07, 04:53 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | elhilayla | 02-07-07, 05:30 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-07-07, 06:27 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-08-07, 02:08 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Faisal Al Zubeir | 02-08-07, 08:49 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-08-07, 08:50 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-09-07, 10:45 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-14-07, 09:30 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-14-07, 05:11 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-14-07, 11:21 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-22-07, 09:20 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-22-07, 12:18 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-22-07, 04:42 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-23-07, 00:07 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-25-07, 11:20 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-27-07, 10:02 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-28-07, 06:14 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 03-03-07, 09:20 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 03-04-07, 11:30 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | elhilayla | 04-01-07, 01:18 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | elhilayla | 03-29-07, 12:36 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 03-29-07, 03:12 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | elhilayla | 03-30-07, 02:47 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | elhilayla | 04-01-07, 08:45 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | معتصم عبدالرحيم | 02-08-07, 11:24 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | معتصم عبدالرحيم | 02-09-07, 08:51 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-10-07, 09:27 PM |
|
|
|