|
|
 Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري (Re: osama elkhawad)
|
مختارات من الشعر العبري
هذه المشاركة لنا ان نسميها مختارات من الشعر الإسرائيلي المعاصر .
.اذا اردنا التعبير بدقة عن الفترة التي كتبت فيها هذه الأشعار وهي الممتده من بعد قيام الدولة الى ايامنا وتسمى المرحلة الاسرائيلية .
و ترجم هذه المختارات الى العربية: د/ رؤوبين سنير.. وهو اديب من اصل عراقي ولد في حيفا 1953) ورئيس قسم اللغة العربية وآدابها في جامعة حيفا.
اصدر عدة كتب في النقد الأدبي منها: "
ركعتان في العشق" دراسة في شعر البياتي صدرت عن "دار الساقي" (2002) كان البياتي يحلم ان يراها كتابا بعد ان قرأها مقالات متفرقة. لرؤوبين سنير عشرات المقالات النقدية في كبريات المجلات الأدبية العالمية، من بينها دراسة قيمة لقصيدة أدونيس "الحلاج" الح أدونيس ان تترجم من الانجليزية إلى الفرنسية وأن تنشر في
الكتالوغ الخاص بمناسبة معرض عنه في معهد العالم العربي عام 2000. كما قام بترجمة عشرات القصائد من العربية الى العبرية.
اولا: يهودا عميحاي 1924-2000
أربع قصائد عن الحرب والسلام
1
في حديقة صغيرة، ليست بعيدة عن بيتي
تنتصب لوحة رخامية حاملة أسماء جنود شهداء
مرتّبة بانتظام، الواحد تلو الآخر وبأحرف واضحة،
كأسماء نزلاء في مدخل عمارة كبيرة وخاوية.
2
أفكّر عن الرجل الأشقر
الذي استشهد هنا، وعن زوجته المبحوحة الصوت.
أفكّر عن الزوجة المبحوحة الصوت
لذلك الرجل الذي استشهد قبل سنوات.
وأفكّر عن الزوجة المبحوحة الصوت
التي أصبحت الآن زوجة صامتة.
الإجهاض الحقيقي هو
إجهاض الشهداء في الحرب:
ضدّه
ليس ثمّة أيّ احتجاج.
3
ذات مرّة انفجرت قنبلة
قرب دكّان جزّار:
اللحم المذبوح
ذُبِح المرّة تلو الأخرى،
ولكنّ الألم ينعدم
وليس هناك دم تقريبا.
*4
أنا عنصري سلمي:
الزرق العيون يقتلون،
السود العيون يفتكون،
المجعَّدو الشعر يهدمون،
الملس الشعر يفجّرون،
السمر الجلد يمزّقون آرابي،
الورديو الجلد يسفكون دمي
العديمو اللون وحدهم
الشفّافون وحدهم طيّبون
أولئك فقط يتيحون لي فرصة النوم ليلا دون رعب
ورؤية السماء من خلالهم.
________________
* من ديوان "ساعة الرحمة" 1982
نوافذ وقبور
في حياتي نوافذ عديدة
وقبور عديدة.
وأحيانا تتبدّل الأدوار:
عندئذ تُغلَق نافذة إلى الأبد،
عندئذ عبر شاهد القبر
تمتدّ رؤيتي بعيدا.
ـــــــــ
المجد لكَ
في صمتي الكبير وفي صرختي الصغيرة أحرث حرثا متنافرا.
كنت في المياه وكنت في النار.
كنت في القدس و كنت في روما وقد أكون في مكة.
ولكن هذه المرّة الله يختبئ والإنسان يصرخ: أين أنت؟
المجد لكَ.
الله يرقد على ظهره تحت العالم،
دائما مشغول في إصلاح شيء ما، إذ دائما شيء يتلف.
أردت أن أراه كلّه، ولكني لا أرى إلا أسفل نعليه وأبكي.
المجد لكَ.
حتى الأشجار قررت أن تختار لها ملكا.
لقد بدأت ألف مرة حياتي من هنا فصاعدا.
في طرف الشارع يقف واحد يعُدُّ:
هذا وهذا وهذا وهذا.
المجد لكَ.
ربما مثل تمثال قديم معدوم الذراعين
قد تكون حياتنا أجمل، بدون آعمال شجاعة وبطولات.
أرجوكِ حلّي عني درع قميصي الآخذ بالاصفرار،
فقد قاتلت جميع الفرسان، إلى أن انطفأت الكهرباء.
المجد لكَ.
لا تزعج بالك، إذ أن بالك يجري معي كل الطريق،
والآن هو متعب ومعدوم القيمة،
أراك تخرجين شيئا من البرّاد،
وضوؤه ينيرك بنور من عالم آخر.
المجد لي.
المجد له.
المجد لكَ.
ــــــــــــــ
* "المجد لك" - عبارة من ترتيلات عيد رأس السنه ويوم الغفران عند اليهود
من ديوان "في المسافة بين أملين" 1958
پنحاس سديه 1928-1994
شاهدت العصافير
شاهدت العصافير التي تنزف دما حين يتوهّج الغروب.
يا إنسان!
لا تقُلْ: لم أعلم بموعد الساعة.
ها هي تقترب وتقترب.
تلك الساعة التي لا شيء بعدها. ما قبلها لم يكن.
الساعة الكاسية. المدثّرة. ساعة الهاوية. والرهبة. ساعة الدودة.
يا نفس الإنسان. إستيقظي لرمشة عين قبل أن تخلدي إلى الموت.
ــــــــــ
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| إلى "كبر" : مختارات من الشعر العبري | osama elkhawad | 03-11-18, 08:01 AM |
| Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري | أبوذر بابكر | 03-11-18, 10:46 AM |
| Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري | MOHAMMED ELSHEIKH | 03-11-18, 12:09 PM |
| Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري | osama elkhawad | 03-12-18, 03:54 PM |
| Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري | osama elkhawad | 03-13-18, 06:15 AM |
| Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري | Biraima M Adam | 03-13-18, 11:02 AM |
| Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري | osama elkhawad | 03-13-18, 07:30 PM |
| Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري | Biraima M Adam | 03-14-18, 00:06 AM |
| Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري | Kabar | 03-15-18, 07:36 AM |
| Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري | Osman Musa | 03-15-18, 11:36 PM |
| Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري | osama elkhawad | 03-16-18, 09:53 PM |
| Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري | osama elkhawad | 03-17-18, 05:17 PM |
| Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري | Osman Musa | 03-17-18, 06:39 PM |
| Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري | Kabar | 03-18-18, 06:34 AM |
| Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري | osama elkhawad | 03-19-18, 04:11 AM |
| Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري | osama elkhawad | 03-20-18, 06:55 AM |
| Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري | osama elkhawad | 03-20-18, 07:13 PM |
| Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري | osama elkhawad | 03-21-18, 01:17 AM |
| Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري | osama elkhawad | 03-21-18, 07:15 PM |
| Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري | osama elkhawad | 03-25-18, 06:30 PM |
| Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري | علي عبدالوهاب عثمان | 03-26-18, 09:56 AM |
| Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري | osama elkhawad | 03-28-18, 08:16 PM |
| Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري | Osman Musa | 03-29-18, 07:39 AM |
| Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري | osama elkhawad | 05-20-18, 04:50 PM |
| Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري | osama elkhawad | 05-22-18, 07:03 PM |
| Re: إلى andquot;كبرandquot; : مختارات من الشعر العبري | osama elkhawad | 05-23-18, 05:15 PM |
|
| |
osama elkhawad
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست