|
ترجمة لشتاء هذا العام (Re: رقية وراق)
|
إن كان ثمة تعليق وحيد لي على هذه القصيدة، فهو ترجمتي لها إلى اللغة الإنجليزية، باكراً قبل نشرها هنا في هذا المنبر. وعسى أن تكون الترجمة ظلاً وارفاً سامقاً، بقامة الشجرة الأصل.
(عبد الجبار عبد الله)
Lyrics to this Year's Winter
In a forlorn, dejected common street of a dejected city, at five pm, just before dusk, in the early evening of that awesome day… Winter struck hard and heavy, on and on .. down to the bones, taking me by surprise! That very moment I dreamt of you, of a small elegant room amidst thousands of villas and monumental houses. My love, you remain when it's brightly illuminated, my beloved, you stay when it gets shadowy, dim and dark. With one sheet or piece of cloth, We wrap up our shivering bodies. From a single cup we sip our tea, and steal sweet metaphoric kisses. I stretch out my terribly cold fingers, and push them deep into the warmth of your glowing heart. I dreamt and dreamt and dreamt of you, of us! In your presence, evening back home tastes like a surprise hurray of an unexpected school gift. Hilarious intimacy becomes the heaviest blow of the bitterest biting cold! In your presence, marathonic winter nights Seize to be mere warehouses of boredom or monotony. We abandon not to be an orchestrated match of a male and a female!
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
لشتاء هذا العام | رقية وراق | 10-29-06, 11:18 PM |
Re: لشتاء هذا العام | Salah Musa | 10-30-06, 00:34 AM |
Re: لشتاء هذا العام | Giwey | 10-30-06, 01:02 AM |
Re: لشتاء هذا العام | osama elkhawad | 10-30-06, 01:04 AM |
Re: لشتاء هذا العام | رقية وراق | 10-30-06, 10:58 AM |
Re: لشتاء هذا العام | أبوذر بابكر | 10-30-06, 01:16 AM |
Re: لشتاء هذا العام | osama elkhawad | 10-30-06, 01:23 AM |
Re: لشتاء هذا العام | ابو جهينة | 10-30-06, 01:23 AM |
Re: لشتاء هذا العام | Ishraga Haimoura | 10-30-06, 01:26 AM |
Re: لشتاء هذا العام | عصام عبد الحفيظ | 10-30-06, 03:00 AM |
Re: لشتاء هذا العام | رقية وراق | 10-30-06, 07:03 AM |
Re: لشتاء هذا العام | رقية وراق | 10-30-06, 10:02 AM |
Re: لشتاء هذا العام | رقية وراق | 10-31-06, 00:27 AM |
Re: لشتاء هذا العام | رقية وراق | 11-03-06, 05:23 AM |
Re: لشتاء هذا العام | Adil Osman | 10-30-06, 09:43 AM |
Re: لشتاء هذا العام | معتصم دفع الله | 10-30-06, 10:20 AM |
Re: لشتاء هذا العام | عبدالأله زمراوي | 10-30-06, 11:17 AM |
Re: لشتاء هذا العام | tmbis | 10-30-06, 12:00 PM |
Re: لشتاء هذا العام | omer almahi | 10-30-06, 11:35 AM |
Re: لشتاء هذا العام | رقية وراق | 10-31-06, 00:38 AM |
Re: لشتاء هذا العام | رقية وراق | 11-03-06, 05:30 AM |
Re: لشتاء هذا العام | Elbagir Osman | 10-30-06, 11:50 AM |
Re: لشتاء هذا العام | رأفت ميلاد | 10-30-06, 12:15 PM |
Re: لشتاء هذا العام | AlRa7mabi | 10-30-06, 12:32 PM |
Re: لشتاء هذا العام | mansur ali | 10-30-06, 02:24 PM |
Re: لشتاء هذا العام | HAYDER GASIM | 10-30-06, 02:25 PM |
Re: لشتاء هذا العام | tmbis | 10-30-06, 05:53 PM |
Re: لشتاء هذا العام | ودرملية | 10-30-06, 07:00 PM |
Re: لشتاء هذا العام | osama elkhawad | 10-31-06, 00:48 AM |
Re: لشتاء هذا العام | Giwey | 10-31-06, 00:57 AM |
Re: لشتاء هذا العام | احمد العربي | 10-31-06, 01:18 AM |
Re: لشتاء هذا العام | munswor almophtah | 10-31-06, 08:04 AM |
Re: لشتاء هذا العام | عبد المنعم سيد احمد | 10-31-06, 11:01 AM |
Re: لشتاء هذا العام | رقية وراق | 11-03-06, 06:09 AM |
Re: لشتاء هذا العام | رقية وراق | 11-03-06, 06:46 AM |
Re: لشتاء هذا العام | اسامة كمال الخولي | 11-03-06, 06:56 AM |
Re: لشتاء هذا العام | رقية وراق | 11-03-06, 07:31 AM |
Re: لشتاء هذا العام | رقية وراق | 11-04-06, 06:30 AM |
Re: لشتاء هذا العام | رقية وراق | 11-14-06, 01:53 AM |
Re: لشتاء هذا العام | رقية وراق | 11-14-06, 02:48 AM |
Re: لشتاء هذا العام | tmbis | 11-14-06, 01:26 PM |
Re: لشتاء هذا العام | النصرى أمين | 10-31-06, 11:16 AM |
Re: لشتاء هذا العام | ahmed akasha | 10-31-06, 11:19 AM |
Re: لشتاء هذا العام | عادل عبدالرحمن | 10-31-06, 07:09 PM |
Re: لشتاء هذا العام (Re: ahmed akasha) | عبدالله شمس الدين مصطفى | 10-31-06, 07:36 PM |
Re: لشتاء هذا العام | Elmoiz Abunura | 10-31-06, 08:23 PM |
Re: لشتاء هذا العام | osama elkhawad | 11-01-06, 01:39 AM |
Re: لشتاء هذا العام | أيزابيلا | 11-01-06, 06:53 AM |
Re: لشتاء هذا العام | سلمى الشيخ سلامة | 11-01-06, 06:11 AM |
Re: لشتاء هذا العام | HAMZA SULIMAN | 11-01-06, 07:19 AM |
Re: لشتاء هذا العام | تراث | 11-01-06, 05:47 PM |
Re: لشتاء هذا العام | Maha Bashir | 11-01-06, 08:51 PM |
Re: لشتاء هذا العام | Maha Bashir | 11-01-06, 08:52 PM |
Re: لشتاء هذا العام | osama elkhawad | 11-02-06, 04:14 AM |
Re: لشتاء هذا العام | Mahmed Madni | 11-02-06, 07:20 AM |
Re: لشتاء هذا العام | سلمى الشيخ سلامة | 11-04-06, 09:13 AM |
Re: لشتاء هذا العام | عادل عبدالرحمن | 11-02-06, 04:08 PM |
Re: لشتاء هذا العام | خالد العبيد | 11-02-06, 05:13 PM |
Re: لشتاء هذا العام | تراث | 11-02-06, 09:06 PM |
Re: لشتاء هذا العام | عبد المطلب خضر عبد المطلب | 11-02-06, 09:18 PM |
Re: لشتاء هذا العام | osama elkhawad | 11-02-06, 11:01 PM |
Re: لشتاء هذا العام | doma | 11-03-06, 05:41 AM |
Re: لشتاء هذا العام | Adil Osman | 11-03-06, 03:26 PM |
Re: لشتاء هذا العام | Hololy | 11-04-06, 05:10 AM |
Re: لشتاء هذا العام | Aymen Tabir | 11-04-06, 04:16 PM |
Re: لشتاء هذا العام | مصطفى عجب | 11-05-06, 08:47 AM |
ترجمة لشتاء هذا العام | عبد الجبار | 11-08-06, 02:16 PM |
Re: ترجمة لشتاء هذا العام | ahmed saeed | 11-09-06, 07:02 AM |
Re: ترجمة لشتاء هذا العام | Abuelgassim Gor | 11-14-06, 01:39 PM |
Re: لشتاء هذا العام | REEL | 11-09-06, 09:26 AM |
Re: لشتاء هذا العام | رقية وراق | 11-14-06, 10:32 AM |
Re: لشتاء هذا العام | بلدى يا حبوب | 11-14-06, 11:28 AM |
Re: لشتاء هذا العام | Abuelgassim Gor | 11-14-06, 01:49 PM |
Re: لشتاء هذا العام | الجندرية | 11-16-06, 01:57 AM |
Re: لشتاء هذا العام | رقية وراق | 11-16-06, 04:19 PM |
Re: لشتاء هذا العام | عمار عبدالله عبدالرحمن | 11-16-06, 06:11 PM |
Re: لشتاء هذا العام | عمر ادريس محمد | 11-17-06, 01:42 AM |
Re: لشتاء هذا العام | sharnobi | 11-18-06, 02:33 AM |
Re: لشتاء هذا العام | الشفيع عوض شوشتا | 11-18-06, 12:01 PM |
Re: لشتاء هذا العام | Shams eldin Alsanosi | 11-18-06, 12:30 PM |
Re: لشتاء هذا العام | الملك | 11-18-06, 01:38 PM |
Re: لشتاء هذا العام | Abuelgassim Gor | 11-18-06, 03:24 PM |
Re: لشتاء هذا العام | عمر دفع الله | 11-18-06, 04:00 PM |
Re: لشتاء هذا العام | Emad Abdulla | 11-18-06, 09:55 PM |
Re: لشتاء هذا العام | بشير الخير | 11-19-06, 05:22 AM |
Re: لشتاء هذا العام | عاصم ابوبكر حامد | 11-19-06, 08:04 AM |
Re: لشتاء هذا العام | طلال عفيفي | 11-19-06, 08:36 AM |
Re: لشتاء هذا العام | Bushra Elfadil | 11-19-06, 09:44 AM |
Re: لشتاء هذا العام | عمر ادريس محمد | 11-20-06, 00:22 AM |
Re: لشتاء هذا العام | نجوان | 11-20-06, 01:15 AM |
Re: لشتاء هذا العام | بشير الخير | 11-20-06, 05:33 AM |
Re: لشتاء هذا العام | مصطفى عجب | 11-25-06, 04:40 AM |
Re: لشتاء هذا العام | Safa Fagiri | 11-25-06, 04:00 PM |
Re: لشتاء هذا العام | Adil Osman | 11-25-06, 04:58 PM |
Re: لشتاء هذا العام | Salma Daoud | 11-26-06, 03:28 AM |
Re: لشتاء هذا العام | عمار عبدالله عبدالرحمن | 12-25-06, 11:06 PM |
Re: لشتاء هذا العام | عبد المنعم سيد احمد | 01-27-07, 01:14 AM |
Re: لشتاء هذا العام | HAYDER GASIM | 01-27-07, 06:40 AM |
Re: لشتاء هذا العام | Osman Musa | 01-27-07, 09:22 PM |
Re: لشتاء هذا العام | Osman Musa | 02-02-07, 07:32 PM |
Re: لشتاء هذا العام | عبدالأله زمراوي | 02-17-07, 04:01 PM |
|
|
|