|
|
 Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا (Re: الطيب شيقوق)
|
الأخ العزيز الأستاذ الطيب شيقوق لك التحايا والأشواق وأشكرك على هذه المداخلة المهمة والتي بحق تثري النقاش ثراءً علمياًوأرجو أن تسمح لي بالرد على ما أثرته: لقد قلت وأنت تثير مسألة في غاية الأهمية:
| Quote: وانا اطلع في هذا البوست استوقفتني مدخلاتان او بالاحرى تعليق من شخصكم حول انطباع العقاد عن الشاعر الحاردو فهل يا ترى يستطيع العقاد او اى من فطاحلة الادب العربي من غير السودانيين ان يفهم مفردات الحاردلو ؟ صحيح شاعرنا الحاردو استصحب روائع وجماليات اللغة العربية في اشعاره غير ان اغلب مفرداته موغلة في المحلية المستوحاة من ثقافة البادية . وفي تقديرى انتشرت ظاهرة البداوة في الوطن العربي ولكن الراي العندي هو ان لكل بيئة مفرداتها الخاصة المستلهمة من انسانها وحيوانها ونباتها وانهرها وخيرانها وجبالها . فمثلا اخي الاسعد اغلب اشعار بداوينا تتحدث عن الحيوان والنبات اما في رمزية غزلية او حماسية او هجائية فأنى للعقاد ادراك مفردة مثل نبات البوص او السريح اوالانيس او تبر او الدمبلاب . وانى له ادراك مفردة مثل الدلاعة و الكنان ( وتعني ربط خصيتي الفحل ليعجز عن اعشار الانثى الحائل) . |
ستجد ردي على ماورد في كتابي (نظرات في الهمبتة والدوبيت السوداني) وقد جاء في فصل منه عنوان (الدوبيت السوداني في مخيلة كبار الأدباء العرب) أنقل لك جانباً منه:
الدوبيت السوداني
في مخيلة كبار الأدباء العرب
كما عرفنا فإن الدوبيت السوداني هو البنية الأساسية للشعر القومي في السودان بأنواعه وأقسامه التي تعرضنا لها، وهو فن شعري ناضج وراق له أصوله ومقوماته، وقد شاع في بوادي السودان وحواضره، واكتسب شعبية لم تتوفر للشعر الفصيح، وكان انفعال الشعب به بكافة طبقاته في مناحيه أكبر من انفعالهم بالشعر الفصيح، ولعل إصباغ صفة القومية على هذا الفن القولي كان نتاجا لما تمتع به من شعبية طاغية، ولم تقف لغته الخاصة التي تخلو من الإعراب ومفرداته التي تغرق أحياناً في المحلية وتجنح نحو البدوية، دون أن يهتم به بعض كبار الأدباء العرب، فقد ارتسمت في مخيلتهم صلته الوثيقة بالشعر العربي القديم، واستقر في وجدانهم أنه الأبعد أصالة عن غيره من الأشعار القومية للأمم العربية. وفي هذا السياق أورد الأستاذ الدكتور محمد النويهي الناقد العربي المعروف، شهادة في غاية الأهمية عندما قال: إنه لم يفهم الشعر العربي القديم فهماً تاماً إلا بعد أن زار السودان ومكث في ربوعه بعض الزمن ، وذهب المفكر العملاق الأستاذ عباس محمود العقاد للقول بأنَّ مسدار الصيد للحاردلو غير مسبوق على مستوى الشعر العربي، واعتبر أن الحاردلو أشعر من ابن الرومي كما أبدى إعجابه به وتمني أن يكتب مقدمة لأية إصدارة تصدر عنه ، وقال: الشاعر العراقي عبد الرازق عبد الواحد، إن الشعر القومي السوداني من أروع ما سمع من الشعر، وأنه ينبع من شعور صادق . ولعل الأديب الكبير الأستاذ محمد فريد أبو حديد وهو أحد رجال التعليم الكبار السابقين في مصر، كان من أوائل الأدباء العرب الكبار الذين أبدوا آراء جيدة حول الشعر الشعبي في السودان من خلال المقدمة التي كتبها لديوان الشاعر السوداني محمد سعيد العباسي يقول: (وقد كنت قبل هذا قد رأيت نخبة من فضلاء أدباء السودان وقرأت لهم وسمعت منهم، وكنت في كل مرة أزداد إيماناً أن الصور التي تلمع في شعرهم تنبعث عن فن أصيل، ومن نبع فياض، بل لقد ذهب بي الخاطر أحياناً أن ألمح في شاعر السودان أديباً أبعد أصلاً في العروبة من سائر الأدباء، لقد سمعت في شعر السودان البدوي وفي أهازيجه الشعبية من صيغ الألفاظ ومن صور التعبير، ما لا يتوفر إلا لقوم لهم لسان عربي أصيل من أرومة بدوية عريقة، لقد سمعت في السودان من شعراء الشعب قوماً ينطقون لعامة الناس بما لا يدركه في غير السودان إلاّ المتأدب المتوفر على دراسة اللغة، فهو ينشد للناس بلغة عامية متحدثاً عن الشادن والأسد والرحال والمسارب، وما أظن عامة شعب عربي آخر تدرك لهذا الألفاظ معنى، من ذلك ذهب بي الخاطر أحياناً إلى أن أهل السودان العربي إنما ينطقون بلسان قديم، ويغترفون العربية من أصل أصيل، بل لقد خطر لي أنهم استقوا العربية عبر البحر قبل أن يرتووا من منهل الإسلام، وليس ببعيد أن يستطيع أحد الباحثين إثبات قدم العربية في السودان، وأن القوم قد عاصروا في الجاهلية إخواناً كانوا يتغنون معاً بلسان عربي مبين، ولست أنسى ما حييت جمال ما سبق لي أن قرأته من شعر التجاني وعبد الله عبد الرحمن، بل لا استطيع أن أنسى تلك السجعات العامية الحلوة التي لا أكاد أذكر أسماء أصاحبها) وقد وجدنا تعضيداً لما قاله الأستاذ محمد فريد أبو حديد في ما قاله الأستاذ الدكتور عز الدين اسماعيل حينما قال: (إن فن الدوبيت تتوافر له كل مقومات الشعر العربي الفصيح من وزن وتقفية وصور وأخيلة وتركيز للمشاعر والمعنى وشكل بنائي عام محدد، والاختلاف الوحيد الذي يختلف به الدوبيت عن الشعر الفصيح هو اختلاف شكلي محض، وهو أن لغة الدوبيت لغة غير معربة) واستطرد قائلاً: (وأرجو في هذا السياق أن نتنبه إلى الفرق بين اللغة غير المعربة واللغة اليومية أو السوقية، فلغة الدوبيت وإن لم تكن معربة ما تزال لغة شعرية من الطراز الأول، بل أكثر من هذا يمكننا أن نقرر بكل اطمئنان أن مفردات الدوبيت في معظمها فصيحة بل عريقة في هذه الفصاحة، وأن ما يبدو منها غريباً علينا لا يعدو أن يكون لهجة من اللهجات العربية القديمة) . وفي تعليقه على بعض أشعار الحاردلو يقول الأستاذ الدكتور عبد المجيد عابدين: (إنها تمثل أسلوباً أعرق في البداوة وأوغل في اصطناع الطريقة العربية في الوصف والتعبير) .
وللعلم أخي الطيب أن كتاب الشعر القومي في السودان يعد أهم مرجع كتب عن الدوبيت وهو من تأليف الدكتور عزالدين اسماعيل وهو مصري الجنسية. وثانياً فإن العقاد عندما جاء إلى السودان درس الدوبيت وليس من الصعب عليه أن يفهمه كما فهمه الدكتور عز الدين اسماعيل وأصبح مرجعاً فيه فمفردات الدوبيت لها أصل عربي دائماً.
قلت:
| Quote: المداخلة الثانية التي استوقفتني من الاخت الشاعرة سمية الحسن طلحة لا سيما رايها في عبارة ( قالوا البطانة اترشت) فمع احترامي للاخت الاديبة سمية الا اننى لا اجد تباين بين عبارة اترشت وانرشت فاطلاقها بالتاء او النون لا يغير شيئ في المعنى وهو بدايات هطول الامطار وظهور الشوقارة على اشجارها في موسم الرشاش . |
والحقيقة فإني أميل لرأي الأستاذة سمية والتي لم تكن تقصد معنى الكلمة إنما طريقة اللفظ وميلي لرأيها أتى من وحي علمها بألفاظ أهل البطانة.
لك الشكر والتقدير يا أستاذ الطيب.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-08-09, 08:08 AM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-08-09, 09:58 AM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-08-09, 10:06 AM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-08-09, 10:16 AM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-08-09, 06:11 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-09-09, 00:48 AM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | maman | 09-09-09, 03:20 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-09-09, 06:37 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-09-09, 11:28 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | كمال علي الزين | 09-09-09, 11:32 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | عمر صديق | 09-10-09, 00:18 AM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-10-09, 00:27 AM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | الرشيد ابراهيم احمد | 09-10-09, 00:27 AM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-10-09, 05:20 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-10-09, 05:32 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Tagelsir Elmelik | 09-10-09, 05:42 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | الرشيد ابراهيم احمد | 09-10-09, 10:05 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-12-09, 04:53 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-11-09, 05:00 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | الرشيد ابراهيم احمد | 09-12-09, 07:33 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-14-09, 01:12 AM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | الرشيد ابراهيم احمد | 09-14-09, 01:26 AM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-15-09, 06:36 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-16-09, 07:23 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-16-09, 08:24 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-17-09, 05:56 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-17-09, 06:51 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-17-09, 07:00 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | rosemen osman | 09-17-09, 07:42 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-17-09, 10:19 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | سمية الحسن طلحة | 09-17-09, 08:38 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-18-09, 12:44 PM |
 Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | سمية الحسن طلحة | 09-18-09, 02:43 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-18-09, 06:25 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-19-09, 01:39 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-19-09, 04:55 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Elsanosi Badr | 09-19-09, 05:47 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-19-09, 10:45 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Adil Osman | 09-19-09, 06:35 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-19-09, 10:32 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Adil Osman | 09-20-09, 10:24 AM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-20-09, 10:46 AM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-20-09, 11:00 AM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | gessan | 09-20-09, 04:11 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-20-09, 05:51 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Adil Osman | 09-20-09, 06:30 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-20-09, 10:27 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | gessan | 09-21-09, 01:56 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-22-09, 10:14 AM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-22-09, 01:33 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-22-09, 10:38 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Saifeldin Gibreel | 09-23-09, 08:53 AM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-23-09, 11:03 AM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-23-09, 10:22 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-25-09, 10:31 AM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | الطيب شيقوق | 09-25-09, 11:52 AM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-25-09, 05:25 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | الطيب شيقوق | 09-25-09, 07:38 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-25-09, 10:33 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | الطيب شيقوق | 09-26-09, 12:58 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-26-09, 04:21 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | هاشم الحسن | 09-26-09, 06:32 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-27-09, 03:22 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | Asaad Alabbasi | 09-28-09, 07:38 AM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | هاشم الحسن | 09-29-09, 10:42 PM |
| Re: الحاردلو وبكائية العمر والدنيا | الطيب شيقوق | 09-30-09, 06:18 AM |
|
| |
Asaad Alabbasi
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست