|
Re: محظورات السَّرد (Re: هشام آدم)
|
الأخ حاتم إبراهيم تحيِّاتي لكَ
أشكركَ على قراءة الموضوع وعلى إثرائه بآرائكَ القيِّمة، واسمح لي أن أُعقِّب على النِّقاط الواردة في مُداخلكِ:
لقد تناولتُ جانب الإصرار على المحليَّة من الجانب الحواري، وليس من الجانب السَّردي، وقلتُ: "أن تتحدَّث عن تراثكَ شيءٌ، وأن تنقلهُ للآخر شيءٌ آخر." وهذا لأنَّ الفن السَّردي قد يصلح -فعلًا- كماعونٍ لنقل الثَّقافة والتُّراث والفلكلور المحلي، على اعتبار أنَّ الفنون كُلُّها تعمل على إحداث تسوياتٍ بين الثقافات المُختلفة والمُتابينة عبر نقل هذه الثقافات وجعلها مُتاحة في قالبٍ فني وليس في قالبٍ استعراضيٍ كما تفضَّلتَ في مُداخلتك. نعم! أُحب أن تكون لُغة الكاتب وفكرته كونيَّة، ولكن لا أرى أيَّ تعارضٍ أبدًا بين المحليَّة والكونيَّة، على اعتبار أنَّ أيَّ بُقعةٍ من هذا العالم هي جزء أصيلٌ منه، ولكن يجب الانتباه هنا إلى "الكيفيَّة" التي يتم بها نقل هذه الثَّقافة المحليَّة، ليس فقط من ناحية اللُّغة، ولكن أيضًا من ناحية الالتزام بمُحددات السَّرد، والصِّياغة "الأدبيَّة"، فكثيرٌ من الآداب العالميَّة هي -في حقيقتها- نقلٌ للثقافة التي ينتمي إليها المُؤلفون، ولكن صياغة هذه الثَّقافة وفردها في "قالب أدبي" جعلنا نحن -كقُراء أجانب- نتقبل هذه الثَّقافة كجزءٍ من السَّرديَّة ذاتها، وليس كواقعٍ "معلوماتي" يفرضه علينا الكاتب. أمَّا عمَّا أسميته بالسَّرد المُكافئ للدِّلالة، فهذه تكتسب أهميتها الحقيقيَّة عند مُحاولة التَّرجمة وليس عند الكتابة السَّرديَّة نفسها، فكُلٌّ كاتبٍ مُلتزمٌ تمامًا بحدوده الجُغرافيَّة، وكذلك بحدود شخصيَّاته السَّرديَّة الثَّقافيَّة، فإذا كان هنالك كاتبٌ عربي، يتكلَّم في سرديَّةٍ ما عن شخصٍ اسكندنافي في السُّودان، فكيف سيتفاعل هذا الشَّخص -داخل السَّرديَّة- مع الطَّقس في الخرطوم؟ مُراعاة هذه الفروقات الجغرو-ثقافيَّة تكتسب أهميتها البالغة في "التَّرجمة"، كما أشار البروفيسو عبد الله الطَّيب عندما كان يتحدَّث عن سونيتة شكسبير الثَّامنة عشر: Shall I compare thee to a summer’s day؟ عندما تكلَّم عن أهميَّة فصل الصَّيف بالنسبة إلى الشَّخص الإنجليزي، والتي تعادل لديه فصل الربيع في المناطق المداريَّة (كالشَّرق الأوسط)، فعند التَّرجمة تُوضع هذه الفروقات في عين الاعتبار، ولكن الكاتب ليس مُضطرًا إلى ذلك، فهو يُعبِّر عن شخصيَّات سرديَّته باعتبار خلفياتهم الجُغرافيَّة والثَّقافيَّة، ولا يكتب للقارئ الافتراضي.
مودتي لك، وفائق الشُّكر
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 05:42 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 05:46 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 05:53 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:00 AM |
Re: محظورات السَّرد | عبدالحفيظ ابوسن | 11-02-15, 06:14 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:28 AM |
Re: محظورات السَّرد | أحمد ابن عوف | 11-02-15, 06:28 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:33 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:35 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:36 PM |
Re: محظورات السَّرد | عبد الحميد البرنس | 11-03-15, 03:42 AM |
Re: محظورات السَّرد | حمزاوي | 11-03-15, 05:33 AM |
Re: محظورات السَّرد | Elawad Ahmed | 11-03-15, 06:01 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:16 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:19 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:21 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:23 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:24 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:25 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:35 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:37 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 06:21 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 06:22 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 07:03 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 07:04 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 07:05 AM |
Re: محظورات السَّرد | عبدالحفيظ ابوسن | 11-04-15, 07:14 AM |
Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-04-15, 05:29 PM |
Re: محظورات السَّرد | Abureesh | 11-04-15, 06:56 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 08:40 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 08:41 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 08:42 PM |
Re: محظورات السَّرد | Abureesh | 11-04-15, 09:08 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 10:10 PM |
Re: محظورات السَّرد | درديري كباشي | 11-05-15, 11:09 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 02:25 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 02:26 PM |
Re: محظورات السَّرد | مني عمسيب | 11-05-15, 02:32 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 02:35 PM |
Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-05-15, 02:41 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 02:59 PM |
Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-05-15, 03:23 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 03:38 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 05:30 PM |
Re: محظورات السَّرد | بريمة محمد | 11-07-15, 05:58 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-07-15, 10:09 PM |
Re: محظورات السَّرد | بريمة محمد | 11-07-15, 11:09 PM |
Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-08-15, 09:56 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-08-15, 08:51 PM |
Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-15-15, 03:29 PM |
Re: محظورات السَّرد | درديري كباشي | 11-15-15, 03:49 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-17-15, 04:22 PM |
|
|
|