|
Re: محظورات السَّرد (Re: هشام آدم)
|
وأرجو أن تُلاحظوا معي إلى هذا المثال المأخوذ من سرديَّة (موسم الهجرة إلى الشمال): "ثم، فجأةَ، سمعتُه يتلو شعرًا إنكليزيًا، بصوتٍ واضحٍ ونُطقٍ سليمٍ." ... إذا كان السَّارد سوف يسرد علينا ما جرى كما جرى، فإنَّه (وفقًا لهذا التَّوصيف) سوف يسرد لنا ما قاله مصطفى سعيد فعليًا (أي قصيدةً باللغة الإنكليزيَّة)، ولكنَّه عِوضًا عن ذلك سرد نصًا مُترجمًا للقصيدة الإنكليزيَّة التي قرأها مصطفى سعيد، واكتفى بالإشارة إلى أنَّه ألقى القصيدة بنطقٍ سليمٍ، تاركًا للقارئ تخيُّل مصطفى سعيد وهو يقرأ القصيدة الإنكليزيَّة بلُغة إنكليزيَّة سليمة، وهنالك أمثلةٌ كثيرةٌ جدًا من السَّرديَّات العربيَّة ما يدل على أنَّ السَّارد ليس مُلزَمًا بنقل ما جرى كما جرى تمامًا، دون أن يُؤثر ذلك على "مصداقيَّة" النَّقل، لماذا؟ لأنَّه ليس مطلوبًا من السَّارد النَّقل "الأمين"، ولهذا فإنَّ جُملةَ كالتي نجدها في سرديتي قونقليز على لسان "أكيج" بائعة الخمر: "وهمست بصوتها الحاد، ولكنتها العربية الرَّكيكة: "زوجي ذلك الجالس أمامك؛ فلا تتهَّور كما هي عادتك." ... نُلاحظ أنَّ الكلام المنقول على لسان أكيج بالفُصحى، ولكن تلميح السَّارد يُعطينا تصوَّرًا عامًا عن مدى التَّشويه الذي تمَّ لهذه الجُملة، لأنَّ المنقول هنا هو "المعنى" المفهوم من كلامها، وليس الكلام "الذي جرى" فعلًا.
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 05:42 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 05:46 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 05:53 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:00 AM |
Re: محظورات السَّرد | عبدالحفيظ ابوسن | 11-02-15, 06:14 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:28 AM |
Re: محظورات السَّرد | أحمد ابن عوف | 11-02-15, 06:28 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:33 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:35 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:36 PM |
Re: محظورات السَّرد | عبد الحميد البرنس | 11-03-15, 03:42 AM |
Re: محظورات السَّرد | حمزاوي | 11-03-15, 05:33 AM |
Re: محظورات السَّرد | Elawad Ahmed | 11-03-15, 06:01 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:16 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:19 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:21 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:23 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:24 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:25 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:35 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:37 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 06:21 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 06:22 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 07:03 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 07:04 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 07:05 AM |
Re: محظورات السَّرد | عبدالحفيظ ابوسن | 11-04-15, 07:14 AM |
Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-04-15, 05:29 PM |
Re: محظورات السَّرد | Abureesh | 11-04-15, 06:56 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 08:40 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 08:41 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 08:42 PM |
Re: محظورات السَّرد | Abureesh | 11-04-15, 09:08 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 10:10 PM |
Re: محظورات السَّرد | درديري كباشي | 11-05-15, 11:09 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 02:25 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 02:26 PM |
Re: محظورات السَّرد | مني عمسيب | 11-05-15, 02:32 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 02:35 PM |
Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-05-15, 02:41 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 02:59 PM |
Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-05-15, 03:23 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 03:38 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 05:30 PM |
Re: محظورات السَّرد | بريمة محمد | 11-07-15, 05:58 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-07-15, 10:09 PM |
Re: محظورات السَّرد | بريمة محمد | 11-07-15, 11:09 PM |
Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-08-15, 09:56 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-08-15, 08:51 PM |
Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-15-15, 03:29 PM |
Re: محظورات السَّرد | درديري كباشي | 11-15-15, 03:49 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-17-15, 04:22 PM |
|
|
|