|
|
 Re: محظورات السَّرد (Re: هشام آدم)
|
بالإضافة إلى ما سبق، فإنَّني أرى أنَّ مُهمَّة التَّوفيق بين الشَّخصيَّة السَّرديَّة وخلفيتها الثَّقافيَّة هي مُهمَّة كاتب السّيناريو، وليست مُهمَّة كاتب السَّرديَّة، فالسيناريست هو من يتوجَّب عليه الاجتهاد في الموائمة بين هذين العُنصرين، ويحرص على الانسجام بينهما، لأنَّ التَّناسق بين الشَّخصيَّة وثقافتها؛ لاسيما من ناحية اللُّغة هو مطلب درامي مُلزِم، وليس كالسَّرد يُمكن الاختلاف حول استحسانه واستهجانه؛ بل حتَّى أنَّ الكاتب المسرحي غير مُلزَمٍ بصياغة حواراته المسرحيَّة باللَّهجة المحليَّة، لأنَّ هذا وظيفة السّيناريست، كما أسلفنا. يتبقَّى لنا أن نعرف أنَّ مسألة النَّقل الأمين في السَّرديَّة، هي إشكاليَّة حقيقيَّة، فالسَّارد/الرَّاوي باعتباره شخصًا واكبَ الأحداث وعاصرها، إنما هو ينقل إلينا ما جرى كما فهمه، وليس ما جرى كما جرى؛ فعلى سبيل المثال: لو أنَّ كاتبًا سرد لنا في إحدى سردياته عن لقاء إحدى شخصيَّات السَّرديَّة بشخصيَّةٍ غير عربيَّةٍ أصلًا، فكيف سوف ينقل إلينا الحوار الذي دار بينهما؟ هل سينقل لنا الحوار كما من المُفترض أنَّه كان فعلًا، أم كما فهمهُ هو؟ إن كان السَّارد سينقل إلينا ما جرى كما جرى، فهذا يعني أنَّ كثيرًا من السرديَّات سوف تتخلَّلها حواراتٌ غير عربيَّة؛ لاسيما في السَّرديَّات التي تتناول واقعًا غير عربيٍ على الإطلاق، كما في (موسم الهجرة إلى الشمال)
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 05:42 AM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 05:46 AM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 05:53 AM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:00 AM |
| Re: محظورات السَّرد | عبدالحفيظ ابوسن | 11-02-15, 06:14 AM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:28 AM |
| Re: محظورات السَّرد | أحمد ابن عوف | 11-02-15, 06:28 AM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:33 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:35 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:36 PM |
| Re: محظورات السَّرد | عبد الحميد البرنس | 11-03-15, 03:42 AM |
| Re: محظورات السَّرد | حمزاوي | 11-03-15, 05:33 AM |
| Re: محظورات السَّرد | Elawad Ahmed | 11-03-15, 06:01 AM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:16 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:19 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:21 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:23 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:24 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:25 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:35 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:37 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 06:21 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 06:22 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 07:03 AM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 07:04 AM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 07:05 AM |
| Re: محظورات السَّرد | عبدالحفيظ ابوسن | 11-04-15, 07:14 AM |
| Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-04-15, 05:29 PM |
| Re: محظورات السَّرد | Abureesh | 11-04-15, 06:56 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 08:40 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 08:41 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 08:42 PM |
| Re: محظورات السَّرد | Abureesh | 11-04-15, 09:08 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 10:10 PM |
| Re: محظورات السَّرد | درديري كباشي | 11-05-15, 11:09 AM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 02:25 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 02:26 PM |
| Re: محظورات السَّرد | مني عمسيب | 11-05-15, 02:32 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 02:35 PM |
| Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-05-15, 02:41 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 02:59 PM |
| Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-05-15, 03:23 PM |
 Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 03:38 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 05:30 PM |
| Re: محظورات السَّرد | بريمة محمد | 11-07-15, 05:58 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-07-15, 10:09 PM |
| Re: محظورات السَّرد | بريمة محمد | 11-07-15, 11:09 PM |
| Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-08-15, 09:56 AM |
 Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-08-15, 08:51 PM |
| Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-15-15, 03:29 PM |
| Re: محظورات السَّرد | درديري كباشي | 11-15-15, 03:49 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-17-15, 04:22 PM |
|
| |
هشام آدم
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست