|
|
 Re: محظورات السَّرد (Re: هشام آدم)
|
إنَّ الإصرار على نقل المحليَّة باستخدام اللُّهجة المحكيَّة، هي مُحاولةٌ فاشلةٌ -في رأيي- ولا تُؤدي ثمارها المرجوَّة؛ بل تعمل على حبس الأدب في إطاره المحلي، بحيث لن يتمكَّن أحدٌ من فهم هذه اللُّغة المحليَّة؛ فلابُد من لُّغةٍ وسيطةٍ إن كُنَّا فعلًا نسعى إلى "نقل" محليتنا إلى "الآخر"، فأن تتحدَّث عن تراثكَ شيءٌ، وأن تنقلهُ للآخر شيءٌ آخر، فلو أنَّ كاتبًا مغربيًا (على سبيل المثال) أراد الامتثال بميزة المصداقيَّة المُدعاةِ هذه، ونقل إلينا في إحدى حوارات سرديَّته هذه الجُملة: "كاين التبروري و السميقلي اليوم و ضاربني البرد واخا هكاك خاصني نمشي نتسخر و نجيب ما يحنجرو الدراري" ... فهو في الحقيقة نقل إلينا فعلًا -وبأمانةٍ شديدةٍ- ثقافته المحليَّة، ولكن سوف تظل هذه الجُملة مُستعصيَّةً على الفهم إلا لمن لديه درايةٌ باللَّهجة المغربيَّة، ويكون بذلك قد ساهم في "إغراق" محليَّته، وحبسها ضمن إطارٍ فئويٍ مُحدَّدٍ جدًا. وفيما يتبع من المنشور سوف أتكلَّم عن جانبٍ آخرٍ من تعقيدات استخدام اللَّهجة المحكيَّة في السَّرديَّات، فتابعونا.
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 05:42 AM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 05:46 AM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 05:53 AM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:00 AM |
| Re: محظورات السَّرد | عبدالحفيظ ابوسن | 11-02-15, 06:14 AM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:28 AM |
| Re: محظورات السَّرد | أحمد ابن عوف | 11-02-15, 06:28 AM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:33 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:35 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:36 PM |
| Re: محظورات السَّرد | عبد الحميد البرنس | 11-03-15, 03:42 AM |
| Re: محظورات السَّرد | حمزاوي | 11-03-15, 05:33 AM |
| Re: محظورات السَّرد | Elawad Ahmed | 11-03-15, 06:01 AM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:16 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:19 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:21 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:23 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:24 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:25 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:35 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:37 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 06:21 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 06:22 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 07:03 AM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 07:04 AM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 07:05 AM |
| Re: محظورات السَّرد | عبدالحفيظ ابوسن | 11-04-15, 07:14 AM |
| Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-04-15, 05:29 PM |
| Re: محظورات السَّرد | Abureesh | 11-04-15, 06:56 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 08:40 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 08:41 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 08:42 PM |
| Re: محظورات السَّرد | Abureesh | 11-04-15, 09:08 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 10:10 PM |
| Re: محظورات السَّرد | درديري كباشي | 11-05-15, 11:09 AM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 02:25 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 02:26 PM |
| Re: محظورات السَّرد | مني عمسيب | 11-05-15, 02:32 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 02:35 PM |
| Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-05-15, 02:41 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 02:59 PM |
| Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-05-15, 03:23 PM |
 Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 03:38 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 05:30 PM |
| Re: محظورات السَّرد | بريمة محمد | 11-07-15, 05:58 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-07-15, 10:09 PM |
| Re: محظورات السَّرد | بريمة محمد | 11-07-15, 11:09 PM |
| Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-08-15, 09:56 AM |
 Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-08-15, 08:51 PM |
| Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-15-15, 03:29 PM |
| Re: محظورات السَّرد | درديري كباشي | 11-15-15, 03:49 PM |
| Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-17-15, 04:22 PM |
|
| |
هشام آدم
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست