خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 04-23-2024, 06:37 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف الربع الثانى للعام 2014م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
09-12-2014, 11:49 PM

حاتم إبراهيم
<aحاتم إبراهيم
تاريخ التسجيل: 08-11-2014
مجموع المشاركات: 3382

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر (Re: حاتم إبراهيم)

    Quote:
    يا حاتم precursor لا تعني تقصي.
    هي كلمة تستعمل في مجال الكيمياء الحيوية بكثرة و تعني المركب الذي يسبق مركبا أخر و يقود اليه بالضرورة.
    من معانيها في القاموس : forerunner



    طيب يا سيف النصر
    لأول مرة أجد نفسي مضطر أفسر ترجمتي لنص وأتمنى أن لا يطول النقاش في الجزئية دي

    بالتأكيد أنا عارف إنها ما فعل يا سيف، وهل كلمة تقصي المقابلة لها فعل؟ غايتو إلا إذا كنت رجعت الأصل الصرفي لكلمة تقصي للفعل
    وحبيت تشوف الفعل المقابل في الإنجليزية، دي ما ترجمة حرفية، على أي حال

    Oxford
    A person or thing that comes before another of the same kind; a forerunner

    Merriam-Webster (PRECURSOR)
    something that comes before something else and that often leads to or influences its development
    a. one that precedes and indicates the approach of another

    من عام 2009 وأنا لدي فكرة عن (LRO)، مشكلتك إنك أخذت أول معنى ظهر ليك في غوغول (كيمياء حيوية كما تقول) وفكرة سريعة من المعاجم ووضعته هنا
    مع إنك دكتور حسب ظني. فما علاقة الكيمياء الحيوية بقمر ناسا الصناعي؟

    لو كانت الجملة (Lunar Reconnaissance Orbiter) جزء من بحث و معادلة كيميائية أو فيزيائية كانت للترجمة الحرفية أولويتها، لكن في ترجمة المعنى
    هنا نظرت في موقع ناسا على مهمة القمر وخلفياته قبل الهرولة للقواميس وكانت من بين الأهداف استطلاع أولي لمواقع للهبوط وكذلك بحث عن موارد متنوعة وغيرها
    بهدف تقليل أخطار محتملة لعمليات مأهولة وغيرها مستقبلاً، هذا تجده في موقع ناسا، كذلك الكلمة (precursor) مأخوذة مع كلمة (Reconnaissance) في الاسم الرسمي
    للمشروع تعطيك دلالة المعنى المقصود، وهو الاستعداد للذهاب لأول مرة، وهذا يسمى تقصي. فلن يكون مضطراً (للاستطلاع) وتحديد مواقع من حدد موقعاً من قبل للعب الغولف.

    هذه ليست ترجمة حرفية كلمة بكلمة، هنالك مبدأ اسمه المكافيء الدلالي في الترجمة (semantic e q u i valence) يعني كيف تترجم المفاهيم الوظيفية لمقابلاتها
    مع مراعاة ظروف المتلقي المستهدف، مثال: في البلدان الباردة عبارة (nice day) تعني بالضرورة (شمس ساطعة وجو دافيء) لكن في الخرطوم مثلاً أو أي منطقة
    مدارية فإن نفس العبارة تعني (غيوم وربما رذاذ خفيف) أي كما نقول (جو أوروبي).

    الآن هذا القمر أطلق بهدف الاستطلاع (Reconnaissance) وللبحث عن موارد وتحديد مواقع وتقدير احتمالات خطورة بهدف التأسيس لرحلات مأهولة وغير مأهولة للقمر
    مجمل هذه العمليات يطلق عليها (تقصي).، الآن عندما تقول (والتقى الوفد برؤساء المشاريع الصناعية وزار المواقع المختلفة لتقصي إمكانية التعاون بين البلدين)
    الوفد بكل بساطة مقدمة لوفود متخصصة زراعية أو صناعية لإجراء ما، وفد المقدمة هذا لا (يُقدّم) مرتين.
    وحتى لا أكون مضطراً للتفسير فأنا عادة أضع المصطلح الإنجليزي الأصلي بين قوسين لمن أراد ترجمته حرفيا.

    أنا قلت هنا ودي المرة التالتة، إني بجد صعوبة في عرض الفكرة الأساسية للبوست لأني بضطر أتفرع لجزئيات وتبسيط لمعلومات جانبية توقعت إطلاع
    الناس عليها، دلوقتي للأسف الناس بتتربص بأي كلمة فقط لغرض المحاججة، والأسوأ بتتغافل عن الحقائق أو تمر عليها بسطحية أكون مضطر أعرضها بتعمق
    لمرة تانية، في الحقيقة لم أناقش غرض البوست دا إلا فترة قصيرة مع أبو الريش.

    يا ريت تخلو عندكم أفق أوسع شوية، أنا دلوقتي كل البعملو إني بطرح معلومات أولية لناس عشان يطلعوا عليها ويغالطوني في مشتقاتها، ودا ما اسمو نقاش
    للأسف

    (عدل بواسطة حاتم إبراهيم on 09-12-2014, 11:55 PM)
                  

العنوان الكاتب Date
خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-13-14, 07:52 PM
  Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-13-14, 08:16 PM
    Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-13-14, 08:37 PM
      Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-13-14, 08:57 PM
        Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر صلاح عباس فقير08-13-14, 10:01 PM
          Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر smart_ana200108-13-14, 10:09 PM
          Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-13-14, 10:15 PM
            Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر تبارك شيخ الدين جبريل08-13-14, 11:14 PM
              Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-13-14, 11:50 PM
                Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر سيف النصر محي الدين08-14-14, 02:11 AM
                  Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر Abureesh08-14-14, 02:27 AM
                    Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر يحي قباني08-14-14, 02:49 AM
                      Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر سيف النصر محي الدين08-14-14, 03:02 AM
                        Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر يحي قباني08-14-14, 03:11 AM
                          Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر صلاح عباس فقير08-14-14, 03:43 AM
                            Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر محمد هاشم ابوزيد08-14-14, 07:33 AM
                              Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-14-14, 09:18 AM
                    Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-14-14, 08:53 AM
                  Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-14-14, 08:42 AM
                    Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر عبدالله عثمان08-14-14, 09:01 AM
                      Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر وضاح عبدالرحمن جابر08-14-14, 09:16 AM
  Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-14-14, 09:44 AM
    Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-14-14, 10:14 AM
      Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-14-14, 10:52 AM
      Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر سيف النصر محي الدين08-14-14, 11:02 AM
        Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-14-14, 11:55 AM
          Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-14-14, 01:01 PM
      Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر Hafiz Bashir08-14-14, 12:53 PM
        Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر سيف النصر محي الدين08-14-14, 01:15 PM
          Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-14-14, 01:45 PM
        Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-14-14, 01:38 PM
          Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر سيف النصر محي الدين08-14-14, 02:29 PM
            Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر صلاح عباس فقير08-14-14, 02:41 PM
            Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر تبارك شيخ الدين جبريل08-14-14, 03:03 PM
              Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-14-14, 03:33 PM
  Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-14-14, 02:43 PM
    Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر muntasir08-14-14, 03:20 PM
      Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر سيف النصر محي الدين08-14-14, 03:49 PM
        Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-14-14, 04:16 PM
  Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-14-14, 03:27 PM
    Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر صلاح عباس فقير08-14-14, 04:30 PM
      Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-14-14, 04:35 PM
        Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر Abureesh08-14-14, 05:17 PM
          Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر الصادق اسماعيل08-14-14, 05:44 PM
            Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر الصادق اسماعيل08-14-14, 05:52 PM
            Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-14-14, 05:53 PM
            Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-14-14, 06:12 PM
          Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-14-14, 05:50 PM
            Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر الصادق اسماعيل08-14-14, 06:09 PM
              Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر سيف النصر محي الدين08-14-14, 06:56 PM
                Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-14-14, 09:20 PM
              Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر الصادق اسماعيل08-14-14, 07:00 PM
                Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-14-14, 09:11 PM
                  Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-15-14, 09:13 AM
                Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر صلاح عباس فقير08-14-14, 09:21 PM
                  Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر سيف النصر محي الدين08-14-14, 09:52 PM
                    Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر الصادق اسماعيل08-14-14, 10:16 PM
                      Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-15-14, 11:14 AM
                    Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-15-14, 09:28 AM
                      Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر صلاح عباس فقير08-15-14, 09:37 AM
                  Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-15-14, 09:47 AM
                    Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر سيف النصر محي الدين08-15-14, 10:55 AM
                      Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-15-14, 11:52 AM
                        Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-15-14, 12:39 PM
                          Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-15-14, 12:46 PM
                            Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-15-14, 12:56 PM
                              Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-15-14, 01:58 PM
                        Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر سيف النصر محي الدين08-15-14, 01:01 PM
                          Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر سيف النصر محي الدين08-15-14, 02:22 PM
                            Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-15-14, 02:49 PM
                              Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-15-14, 03:15 PM
                                Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر الصادق اسماعيل08-15-14, 05:34 PM
                                  Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر صلاح عباس فقير08-15-14, 06:04 PM
                                  Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-15-14, 06:40 PM
                                    Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر الصادق اسماعيل08-15-14, 07:22 PM
                                      Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر الصادق اسماعيل08-15-14, 08:02 PM
                                        Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-16-14, 05:09 PM
                                Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر هاشم احمد ادم08-16-14, 02:55 AM
  Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-16-14, 10:33 PM
  Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-16-14, 11:25 PM
  Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-18-14, 07:37 AM
    Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر محمد هاشم ابوزيد08-18-14, 09:25 AM
      Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-18-14, 02:56 PM
    Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر الطيب الجاك08-18-14, 12:03 PM
      Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر سيف النصر محي الدين08-18-14, 12:23 PM
        Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-18-14, 03:26 PM
      Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-18-14, 03:04 PM
  Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-18-14, 03:34 PM
    Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر الطيب الجاك08-18-14, 04:46 PM
      Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-18-14, 09:48 PM
        Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر سيف النصر محي الدين08-18-14, 11:42 PM
          Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-19-14, 07:15 AM
            Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر سيف النصر محي الدين08-19-14, 01:16 PM
              Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-19-14, 02:31 PM
  Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-20-14, 11:57 PM
  Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-22-14, 10:42 AM
  Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-23-14, 08:26 AM
  Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم08-25-14, 08:41 PM
  Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم09-01-14, 07:45 PM
  Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم09-01-14, 08:00 PM
  Re: خبايا مشروع أبولو وخدعة الوصول للقمر حاتم إبراهيم09-01-14, 08:20 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de