|
Re: نقرأ جاك بريفير دائما.. نقرأ الشعر (Re: تراث)
|
النص الشعري الاخير المنشور اعلاه هو ترجمة سامي مهدي لقصيدة جاك بريفير "قبلني" .. وهذه ترجمة بول شاؤل للقصيدة نفسها.. المقارنة متعة في حد ذاتها. كان حياً من أحياء المدينة "الضوء" حيث يسود الظلام دائماً ، حيث لا هواء إطلاقا والصيف كما الشتاء، الشتاء دائماً كانت في السلَّم هو قربها هي قربه كان ليلاً وكانت تفوح رائحة الكبريت لأنه تمّ قتل بق بعد الظهر وكانت تقول له : هنا يسود الظلام ولا هواء الصيف كما الشتاء ، الشتاء دائماً شمس الإله الطيب لا تلمع في جهتنا فهي عندها الكثير لتعمله في الأرجاء الغنية شدني بين ذراعيك قبلني قبلني طويلاً قبلني إذا تأخرت سيفوت الأوان حياتنا الآن هنا يهلكنا كل شيء البرد كما الحرارة نبرد نختنق لا هواء إذا توقفت عن تقبيلي فيبدو لي أني سأموت مختنقة أنت في الخامسة عشرة وأنا في الخامسة عشرة ونحن الاثنين في الثلاثين وفي الثلاثين لا نعود أولادا نحن في عمر ان نصل ونحن أيضا في عمر أن نتعانق بعدها يفوت الأوان حياتنا الآن قبلني!
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
نقرأ جاك بريفير دائما.. نقرأ الشعر | تراث | 11-01-09, 10:05 PM |
Re: نقرأ جاك بريفير دائما.. نقرأ الشعر | تراث | 11-01-09, 10:09 PM |
Re: نقرأ جاك بريفير دائما.. نقرأ الشعر | تراث | 11-01-09, 10:18 PM |
Re: نقرأ جاك بريفير دائما.. نقرأ الشعر | تراث | 11-01-09, 10:29 PM |
Re: نقرأ جاك بريفير دائما.. نقرأ الشعر | محمد مكى محمد | 11-01-09, 11:40 PM |
Re: نقرأ جاك بريفير دائما.. نقرأ الشعر | مطر قادم | 11-02-09, 07:08 AM |
Re: نقرأ جاك بريفير دائما.. نقرأ الشعر | تراث | 11-03-09, 08:04 PM |
Re: نقرأ جاك بريفير دائما.. نقرأ الشعر | تراث | 11-03-09, 08:17 PM |
Re: نقرأ جاك بريفير دائما.. نقرأ الشعر | تراث | 11-03-09, 08:57 PM |
Re: نقرأ جاك بريفير دائما.. نقرأ الشعر | تراث | 11-03-09, 09:15 PM |
Re: نقرأ جاك بريفير دائما.. نقرأ الشعر | تراث | 11-03-09, 09:23 PM |
Re: نقرأ جاك بريفير دائما.. نقرأ الشعر | تراث | 11-03-09, 09:25 PM |
Re: نقرأ جاك بريفير دائما.. نقرأ الشعر | تراث | 11-05-09, 10:04 PM |
Re: نقرأ جاك بريفير دائما.. نقرأ الشعر | تراث | 11-05-09, 10:29 PM |
Re: نقرأ جاك بريفير دائما.. نقرأ الشعر | تراث | 11-12-09, 09:55 PM |
Re: نقرأ جاك بريفير دائما.. نقرأ الشعر | Amin Mahmoud Zorba | 11-12-09, 11:39 PM |
Re: نقرأ جاك بريفير دائما.. نقرأ الشعر | mohmmed said ahmed | 11-13-09, 09:26 AM |
Re: نقرأ جاك بريفير دائما.. نقرأ الشعر | تراث | 11-13-09, 10:19 PM |
|
|
|