|
|
 Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم (Re: Alsadig Alraady)
|
مواصلة للخيط، في محور عطاء فردا الصحافي
ـــــــــــــــ
فضاء الأسافيـر*
رؤى ومشاهدات
يكتبها حافظ خير
ليلى أبو العلا: بين غواية السرد والرواية "الحلال"...
،،الكاتبة الروائية ليلى أبو العلا،،
لا يمكنك أن تصف الكاتبة السودانية المصرية ليلى أبو العلا (التي تكتب نصوصها بالإنكليزية) بأقلَّ من كونها روائية متمكنة وموهوبة. قدراتها في بناء وسبك الرواية "الواقعية"، وخبراتها في الإمساك بخيوط السرد والحكي وتقنيات الحبك ورسم الشخصيات النابضة بالحياة، تجلـَّت سريعاً في عملها الروائي الأول، وفي عدد من القصص القصيرة المُحكمة التي قدمتها بثقة لقراء القصة المكتوبة بالإنكليزية. نحن أمام كاتبة روائية مسكونة بغواية السرد ولعناته، وببركاته أيضاً. لغة الكاتبة المستقرة والواثقة، وعنايتها الفائقة بجنس الكتابة نفسه، يدفعنا للترحيب بصوتها الخاص وبلغتها الشعرية النافذة.
حقيقة أنَّ ليلى أبو العلا تكتب أدباً تم تصنيفه – بمبررات كافية، في الواقع – في خانة الأدب الإسلامي، لا ينبغي أن يضع روايتها في دائرة خاصة تقلل من أهميته الأدبية ، لولا أنَّ "الأدب الإسلامي" هو وصف عصيِّ وإشكالي في حد ذاته، مثلما أن كلمة "الإسلامي" نفسها – في ظل أزمة الحركات الإسلامية الراهنة في بريطانيا والسودان اليوم، وهما يمثلان الفضاء المكاني لكتابات أبو العلا – عصيٌّة هي الأخرى على الإحاطة والتحديد، (خصوصاً إذا ما كُتبت عارية هكذا، دون تذييلها بالكثير من الهوامش والتوضيحات الملحقة...) لكن حكاية الأزمة تلك، حكاية أخرى.
الواقع أن وصف كتاباتها بالأدب الإسلامي جاء في الغالب في سياق الكلمات المرحبة بـ ليلى أبو العلا في الصحافة البريطانية بالتحديد، ولذلك طبعاً دلالاته وسياقاته المفهومة في علاقة الصحافة الثقافية البريطانية بكل ما هو "إسلامي" في زمن ما بعد الحادي من سبتمبر.
لكن ج. م. كويتزيي الروائي الجنوب- إفريقي الحائز على جائزة نوبل للآداب يرى نصوص ليلى أبو العلا بكل احتمالاتها الأوسع أفقاً: "إنها تسحبك سحباً الى داخل عالمها، بينما تقوم بعكس الحياة البريطانية، بروائحها وأصواتها، عبرعيون راويتها المسلمة الملتزمة"، يقول ج. م. كويتزيي معلقاً على قصتها القصيرة، المتحف.
أقول إن ليلى تقدم للقاريء البريطاني ما يفترض أنه "صورة من الداخل" للآخر الغريب؛ تدخله لغرفة نوم المرأة المسلمة المحجبة مثلاً، ولقلبها وخواطرها ومعاناتها والتي تبدو بعيدة وغير مؤنسنة بالنسبة للناظر من خارج هذه الثقافة. لكن بالمقابل – بالنسبة للقاريء السوداني والعربي – تبدو صورة الذات التي تبذلها ليلى في روايتها أقل عمقاً ، وربما مصابة بالثبات وتوحي بالإطمئنان السهل لتصور أحادي لانعكاس هذه الذات في المرآة. ربما لأن المرآة هي في "مكان آخر".
الصحافة البريطانية تبذل لليلى دور الوسيط الثقافي، ولا تمانع أبو العلا هذه الموضعة وهذا الدور الإشكالي بطبيعنه، كما لا تتحرج من ربط تجربتها الشخصية وسيرتها الذاتية بتجربة الشخصيات الروائية التي تتحرك في نصوصها القصصية. (في حوارها مع أنيتا ساشي في صحيفة الأوبزيرفر العام الماضي توضح ليلى أنها – مثل بطلة روايتها الأولى – وجدت نفسها قادرة على التعبير عن هويتها الدينية بحرية أكبر هنا، في بريطانيا، وليس في بلدها الأصل.)
حين صدرت النسخة العربية من رواية (المترجمة) كتبتُ في فضاء الأسافير موافقاً على تحفظات الناقد العربي مودي بيطار الذي قال إن (المترجمة) رواية أحادية الرؤية. وقلت حينها إنه (لو كان موضوعها هو فكرة حوار الثقافات فإن الرواية لاتقدم حواراً وانما انتـصارا (غير مقنع، لو أردنا الدقة) لثقافة (إسلامية؟) قدمتها الكاتبة على أنها راضيةً، مرضيةً ومطمئنة لايخالجها السؤال ولايراودها الشك... ) وهنا تبدو أزمة الكاتبة مع دور الوسيط الثقافي أشد وضوحاً...
بصدور الرواية الثانية لليلى أبو العلا، THE MINARET ، (أو المئذنة، التي لم تترجم للعربية بعد)، يتجدد السؤال مرة أخرى عن رؤية أبو العلا للعالم الذي تصفه (أو العوالم، في الحقيقة) وأفكارها حول الدين والإيمان الذي يمثل ثيمة أساسية من ثيمات روايتيها المنشورتين.
مثلما في (المترجمة)، تعتمد رواية المئذنة على صوت شخصي لراوية واحدة منفردة ، وعبر زاوية نظرها ورؤيتها هي للعالم تتمحور كل أدوات السرد وتتكـثَّف الأحداث. لكن ليلى تستخدم هذه التقنية السردية التقليدية بنجاح، وبخبرة كاتبة متمرسة. ورغم أن الثيمات التي تهتم بها الكاتبة هنا قد تعقدت أكثر، ونجدها تشتغل بعزم أكبر على تكنيكات السرد وبناء الرواية ، ما زال هذا القاريء (كاتب هذه السطور) يواجه أزمة الرؤية الأحادية للعالم الذي تصفه وتتفاعل معه الروائية الشابة ليلى.
،،غلاف كتاب (المئذنة) آخر النصوص الروائية لـ ليلى أبو العلا،،
يزين الغلاف الخلفي لـ "المـئذنة" كلماتٌ احتفائية مقتطفة من صحيفة (مسلم نيوز) البريطانية تصف فيها الرواية السابقة لليلى (رواية "المترجمة") بأنها: أول "رواية حـلال" تـُكتب باللغة الإنكليزية. الصحيفة المهتمة بأحوال وأخبار المجتمع المسلم العريض في بريطانيا لم تجد في غمرة حماسها غير مجاز "اللحم الحلال" لتحتفي بالكاتبة.
نحن نرحب بليلى أبو العلا بمجازات أخرى، نرجو أن تسلمها الى غوايات تعرفها وتنتمي لها الكاتبة بقوة؛ لغواية السرد تحديداً ولحكمة الحكي والقص ، حتى تنتمي رواياتها القادمة، بثقة أكبر، لمجازات أكثر عطاءا تنحو نحو تعدد الرؤى، ولسطوة الشك، لإرث فن الرواية الإنساني العريق الذي يفـتَح الرؤى ويلهمها، عن الآخر، وعن الذات أيضاً.
ـــــــــــــــــ
* عنوان الزاوية الأسبوعية التي كان يكتبها بـ (السوداني الثقافي).
أ.أ
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-08-07, 02:45 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Mahmed Madni | 04-08-07, 03:53 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-08-07, 04:13 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-08-07, 04:55 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | عصام عبد الحفيظ | 04-08-07, 05:10 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | سلمى الشيخ سلامة | 04-08-07, 05:06 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | طارق الأمين | 04-08-07, 05:27 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-08-07, 05:27 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-08-07, 05:48 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | wesamm | 04-08-07, 06:00 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | تبارك شيخ الدين جبريل | 04-08-07, 06:04 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | أحمد أمين | 04-08-07, 06:35 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | طارق الأمين | 04-08-07, 06:59 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Ibrahim Algrefwi | 04-08-07, 07:59 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | تراث | 04-08-07, 09:27 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | nassar elhaj | 04-08-07, 09:39 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | ودرملية | 04-09-07, 00:01 AM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | عبدالله شمس الدين مصطفى | 04-09-07, 00:49 AM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | مصطفي سري | 04-09-07, 01:23 AM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-09-07, 12:47 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-09-07, 01:08 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-09-07, 01:23 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-09-07, 01:37 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-09-07, 03:14 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-09-07, 03:29 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-09-07, 03:57 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-09-07, 04:39 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-09-07, 04:46 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-09-07, 05:11 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | fohamer | 04-09-07, 05:45 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | محمد سنى دفع الله | 04-09-07, 10:59 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | عادل عبدالرحمن | 04-10-07, 00:07 AM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | osama elkhawad | 04-10-07, 07:57 AM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-10-07, 11:18 AM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | عبدالله ميرغني | 04-10-07, 01:58 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-10-07, 01:34 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-10-07, 02:28 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-10-07, 02:46 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Giwey | 04-10-07, 04:13 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Abdulbagi Mohammed | 04-10-07, 04:58 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | عبد الله إبراهيم الطاهر | 04-10-07, 05:18 PM |
 Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | خالد العبيد | 04-10-07, 09:48 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | معتصم ود الجمام | 04-10-07, 10:26 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Khalid Kodi | 04-11-07, 01:04 AM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | farda | 04-11-07, 10:43 AM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | farda | 04-11-07, 10:50 AM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-11-07, 08:02 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | تراث | 04-12-07, 00:28 AM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-12-07, 10:03 AM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-12-07, 10:12 AM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-12-07, 10:22 AM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-12-07, 10:28 AM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-12-07, 10:41 AM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-12-07, 10:54 AM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-12-07, 11:24 AM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-12-07, 12:02 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-12-07, 02:12 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Bannaga ELias | 04-12-07, 04:38 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-12-07, 04:13 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | ناذر محمد الخليفة | 04-12-07, 06:10 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-12-07, 10:50 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | AmroKamal | 04-13-07, 02:56 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | مصطفي سري | 04-13-07, 04:38 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | محمد سنى دفع الله | 04-14-07, 00:34 AM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | تبارك شيخ الدين جبريل | 04-14-07, 02:05 AM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | تبارك شيخ الدين جبريل | 04-14-07, 02:06 AM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-15-07, 11:06 AM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-15-07, 11:36 AM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | منعمشوف | 04-16-07, 06:16 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | منعمشوف | 04-16-07, 06:59 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | منعمشوف | 04-16-07, 09:06 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-16-07, 06:26 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-16-07, 06:55 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-16-07, 07:06 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-18-07, 11:00 AM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-21-07, 11:09 AM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | عاصم الطيب قرشى | 04-21-07, 12:48 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | ابن الرشيد | 04-21-07, 12:59 PM |
| يااا مشتااااقييين | محسن خالد | 04-22-07, 02:32 AM |
| Re: يااا مشتااااقييين | منعمشوف | 04-22-07, 11:05 AM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-22-07, 02:15 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-22-07, 03:29 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-22-07, 04:08 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Amira Ahmed | 04-25-07, 01:09 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-22-07, 05:46 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | محسن خالد | 04-23-07, 01:14 AM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-23-07, 12:10 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-23-07, 12:15 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-23-07, 12:32 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-23-07, 12:39 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-23-07, 12:53 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Tumadir | 04-23-07, 12:55 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-23-07, 01:04 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-23-07, 01:15 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-23-07, 01:22 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-25-07, 12:48 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-25-07, 10:01 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | عمر ادريس محمد | 04-26-07, 04:14 AM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-26-07, 04:03 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | farda | 04-29-07, 05:41 PM |
| Re: المبدع حافظ خير: إحتفاءا بقدومه للخرطوم | Alsadig Alraady | 04-30-07, 04:11 PM |
|
| |
Alsadig Alraady
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست