تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية..

Quote: الأخ الكريم الأستاذ محمد علي طه الملك السلام عليكم ورحمة الله، وكل عام وأنتم بخير تابعت سجالكم الممتع مع الأستاذ حسين خوجلي ودعوته إلى معركة في شأن اللغات السودانية. والشأن المعرفي والثقافي لا يحسم بمعارك ذات نطع! الأمر أهون من ذلك بكثير. لذلك أعجبني مدخلك الهادئ المتسامح إلى الموضوع الذي هو السلوك الحضاري عند أهلنا الدناقلة. وشكراً على عملكم هذا ، فقلما يجد المرء في مناقشاتنا (الإسفيرية) شيئاً مفيداً. ما تتحدّث عنه له أصل في الدراسات اللغوية، ومن قديم عقد ابن جني باباً في كتابه الخصائص عن تصاقب اللغات. واللغات لا تتشاكس ولا يلغي بعضها بعضاً بل تتكامل وتتفاعل. والملكة اللغوية إنما تتقوى بإضافة لسان جديد أو تعلم لغة أخرى, انظر كيف أن حماة العربية أمثلهم وأقواهم من غير أبناء الجنس العربي. أولم يعمل الحلفاويون والدناقلة على إحياء لغة العرب بالتعليم في السودان؟ وذلك عندما كان غالب مدرّسي شعبة اللغة العربية منهم؟ للأسف أمنية حسين خوجلي سوف تتحقق، وهذا ما حذرت منه في مقال بعنوان "لغات أخرى في السودان مرشحة للانقراض" تجدونه في موقع سودانايل. وقد سرّني أن رئيس الجمهورية في زيارته إلى دلقو أثناء الحملة الانتخابية تكلم بما نوّهت إليه، إذ قلت في ذلك المقال : أذكر أنني عندما ذهبت إلى دنقلا للعمل في التعليم وجدت أحد زملائنا المعلمين الأستاذ حامد خبيري يشتغل على تدوين أمثال اللغة الدنقلاوية، وقد شجعت هذا العمل وطلبت منه أن ينشره، وعلمت منه قبل سنة أن العمل قد تم نشره وأنه أهدى هذا العمل إلى شخصي الضعيف، ولعلني قد اطلعت في بعض منتديات الانترنت عرضاً لهذا الكتاب مع أني لم أحظ برؤيته حتى الآن. وقد عني بهذا العمل التوثيقي أحد أبكار التعليم في منطقة أسوان الأستاذ محمد متولي بدر، وله من منشورات جامعة الخرطوم كتاب قصص وأمثال النوبة. ولكن عمله التوثيقي الأجود قاموس اللهجة النوبية لم تجد العناية بالنشر فيما أعلم حتى الآن. وآمل أن تجتهد أسرته في إخراج هذا العمل إلى النور. ولا شك أن إسهامات الأستاذ محمد وردي في محاولة إحياء التراث النوبي عبر تسجيلاته الغنائية جديرة بالاهتمام والتنويه. وأتساءل أخيراً هل يمكن أن تدخل مثل هذه الاهتمامات في برامج وزارات الثقافة بولاياتنا؟ أو أن تدخل ضمن برامج أحزابنا السياسية وهي تخوض غمار المعركة الانتخابية القادمة؟ ولكن الأحزاب ـ هداها الله ـ لا يمكن أن تلتفت إلى قضايا انصرافية مثل هذه، بل يكفيها ما تشغلها من "القضايا المصيرية. لك تحيتي ومودتي ، والسلام عليكم. أخوكم عثمان أبوزيد