|
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. (Re: محمد على طه الملك)
|
في معرض النقاش الذي دار بيني وبين الأخ أبو حسام قي المنتدي النوبي حول اللفظ ( آق) الذي ترجم في سياق الاستخدام العامي بـ ( فاعد ) مدنا الأخ مصطفى عبد العزيز عبد الكريم قورتي بمداخلة ثرة فند فيها القول حول الفرق في المعنى واللفظ بين ( آق ) النوبية التي ترجمت في سياق الكلام العامي الي ( قاعد ) العربية ، رايت عرضها هنا تعميما للفائدة بعد استئذانه.
Quote: كلمة اّق النوبية هل ترادفها قاعد العربية؟ كلمة اّق في اللسان النوبي لها معانٍ كثيرة وصوَر قد تختلف شكلاً مع وحدة المضمون وذلك لما للكلمة من ارتباط وثيق بالأرض والإنسان والاستقرار وهي من الكلمات التي تلبِّي شروط البحث في اللغات القديمة والتي منها:- 1- أن تكون اللغة قديمة قدم الإنسان في الأرض 2- أن تكون اللغات التصويرية الأولى تحتوي على معاني هذه اللغة 3- يجب أن يكون للناس الأوائل الذين عاشوا في الأرض صفات مشتقة اشتقاقا أصلياً منها.فإلى اشتقاقات كلمة اّق. أ- أَقَر بزيادة حرف الرّاء؛بمعنى الموضع أو المكان في اللسان النوبي وقد تجد في صورة هذه الكلمة بدايات كلمة المَقَر والاستقرار بمعناها الواسع في اللسان العربي. ب- وجود أل (أقَر) بمعنى المقر المهيّأ جغرافياً(بيئياً) يعتبر الخطوة الأولى (للأمن وللاستقرار) و بناء الحياة السعيدة التي يحلم بها الإنسان لذا تجد اللسان النوبي إشتقَّ كلمة( اقر سكتِّي) بمعنى السعادة وبصورها المتعددة. وكلمة قُرْ أو قُرّي أو قُرَّر بمعنى الفرح والسرور.لذا يقول(قُرَّتِلا)؛في الأفراح. ت- وحينما بدأ بتفصيل أسماء أجزاء اليوم الواحد أطلَق اسم أُقريس بمعنى النهار وفي الليل نجد قُرُمِّي والأصل (قُر أُرُم) وهنا قُر بمعنى الأرض وأُرُم بمعنى الأسود والمقصود به (الظلام) ث- كما اشتق منها اسم اليوم الكامل(أُق) مثال كري ن أُق بمعنى يوم العيد كما أستعمل (أُق) مجازاً بمعنى العُمُر كما نجدُها في بدء العمل وخاصة حينما يكون العمل عملاً جماعياً تكافلياً فيستعمل اللسان النوبي كلمة أقِر بمعنى أبدأ وبسم الله البداية؛ والذي يهمنا كأصحاب لسان هو التفريق بين اّق(الفِعْلُ من أَقَرْ) التي تستعمل للجلوس أو القعود وما فيهما من فوارق؛ وبين اّق التي تُستَعمل للإشارة إلى معرفة ما يدُور أو ما دار أو ما سيدور من عملٍ ؛قبل أو أثناء أو حين أو بعدَ تحويل الفكرة إلى عمل؛ لأن اّق هذه يجب أن يتبعها فعل؛ فمثلاً إذا قلنا (فنتي أو بنتي اّق شيبنّا) بمعنى أثمرت النخيل وكأنها تمرحلت من مرحلة إلى أخرى لذا ترجمة جملة (قاعدين يلعبوا الكورة)التي يستعملها اللسان العربي والذي نلتمس له العذر لعدم معرفته ببواطن هذه الكلمة (اّق) وصورها في اللسان النوبي هي ليست بمعنى أن الذين (يلعبون)؛هم في وضع (قعود) إنما اّق هنا بمعنى أن ما يقومون به من عمل هو (لعب الكرة أو لعب الورق ....أو....أو........أو؟ ولا ننسى اللسان الفارسي والتركي وقدَمهما فتجد في اللغة التركية كلمة(اّق) ومنها مدينة اّق شهر التركية القديمة. أعزائي عذراً فهذه الكلمة تذكرني بعلم الوراثة لما لها من اشتقاقات وصور من الصعب ترجمتها إلى لغة أخرى؛ ومن الغريب في الأمر أن مقابل كلمة (اّق) والتي بمعنى الجلوس أو القعود قد لا تقلُّ تعقيداً في اللسان العربي و قد يعتقد البعض أن ( القعود والجلوس ) كلمتان مترادفتان تحملان معنىً واحد من غير فرق ولكن في الحقيقة أن في ( قعد ) معنى ليس في ( جلس) نقول : قام ثم قعد و نقول أخذت الشرطة المقيم والمقعد , وقعدت المرأة عن الحيض ونقول أيضاً كان مضطجعا فجلس .. فأصل الجلوس لغة : الارتفاع في الشيء وهو يُطلق في حالة الانتقال من السفل إلى العلو .. والقعود هو الانتقال من العلو إلى الأسفل ومن الأمثلة : يُقال لمن هو نائم أو ساجد ( اجلس ) ... ويقال لمن هو قائم ( أقعد)..كما في الآية الكريمة (فاذكروا الله قياما وقعودا وعلى جنوبكم) وفي الحديث : عن عبد الرحمن بن أبي بكرة رضي الله عنه قال : قال صلى الله عليه وسلم : ألا أنبئكم بأكبر الكبائر ( ثلاثاً ) قالوا : بلى يا رسول الله قال الشرك بالله , وعقوق الوالدين , ( وكان متكئاً فجلس ) فقال : ألا وقول الزور فما زال يكررها حتى قلنا باليته سكت فمن ملائمة المقال للمقام أن تختار اللفظة الصحيحة بين القعود والجلوس ليستقيم المعنى الذي تريد أن تصل به لمن يسمعك فلا تقل لمن هو نائم أو ساجد .. اقعد ولا تقل لمن هو قائم اجلس ... فالقعود يقابله القيام وهناك فرق آخر بينهما إذ أن القعود يكون للمدة الأطول .. بخلاف الجلوس لذلك نقول قواعد البيت .. ولا نقول جوا لسه .. قال تعالى : ( وإذ يرفع إبراهيم القواعد من البيت) ومن هنا نقول للمرأة الكبيرة في السن قاعد وجمعها قواعد .. قال تعالى والقواعد من النساء اللاتي لا يرجون نكاحا) ومن هنا يُقال : جليس الملك ؛ولا يُقال قعيده , إذ أن من حسن أدب الجليس عدم المكث طويلا مراعاة وتقديرا قال تعالى ( وإذا قيل لكم تفسحوا في المجالس فأفسحوا ) ولم يقل المقاعد وخلاصة القول إن الفرق بين الجلوس والقعود يتلخص في أن الجلوس انتقال من الأسفل إلى الأعلى وأن القعود انتقال من الأعلى إلى الأسفل وأن القعود قد يرمز إلى المكوث مدةً أطول من الجلوس. ومن هذا كله نستخلص أن كلمة اّق وباشتقاقاتها الكثيرة تدل على الجلوس أو القعود حينما تكون فعلاً مثال:- اّق ومشتقاتها تعني الاستمرارية والأمر منها تيق والاسم منها أقر بمعنى المستَقَر وهي الأرض (قُر) وهي تمثل الفطرة وبعدها تأتي الفكرة ثم العمل وهنا؛ وبين هذه المسلَّمات نجد معنى اّق الثانية والمترجمة إلى العربية حرفياً دون النظر إلى صوَرها النوبية.(قاعدين يلعبوا كوره) أما الكلمات النوبية التي دخلت إلى اللسان العربي عموماً فلا تُحصى؛ومنها كلمة سبيل وهي دنقلاوية الصورة والمنشأ وهي من (اسِّي و بل) كما في السبلوقه (مخارج المياه) ومعنى الأرض كلمةً بمعنى (أسفل) وهي من (أسّي و فل)منبع الماء. وبهذا القدر أكتفي مع جزيل شكري وتقديري للإخوة محمد علي الملك والأخ أبو حسام وكلُّ محبّي وعُشاق اللسان النوبي الأصيل. مع أطيب الأماني والتهاني بالعيد السعيد
|
اللغة النوبية (في ضياعها ضياعنا) http://nubian-forum.com/vb/############.php?f=12[/B]
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-01-11, 12:25 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-01-11, 12:27 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-01-11, 12:37 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-01-11, 12:46 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 09-01-11, 02:57 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-01-11, 07:07 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد قسم الله محمد | 09-01-11, 07:14 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | تبارك شيخ الدين جبريل | 09-01-11, 07:23 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-02-11, 03:16 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 09-01-11, 07:24 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | تبارك شيخ الدين جبريل | 09-01-11, 07:27 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | فيصل محمد خليل | 09-01-11, 07:41 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | حيدر حسن ميرغني | 09-01-11, 08:32 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | تبارك شيخ الدين جبريل | 09-01-11, 08:52 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | Balla Musa | 09-01-11, 08:52 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد الزبير محمود | 09-01-11, 09:12 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | كمال ادريس | 09-02-11, 00:25 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-05-11, 03:16 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-04-11, 09:45 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-03-11, 10:13 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-07-11, 11:41 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-04-11, 08:28 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد عبدالرحمن | 09-05-11, 09:26 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | صالح عبده | 09-05-11, 08:17 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-06-11, 00:20 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-02-11, 07:21 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-02-11, 07:25 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-02-11, 07:46 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | طه إبراهيم عبد الله | 09-02-11, 08:55 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | ماضي ابو العزائم | 09-02-11, 04:22 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-03-11, 09:47 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد عبد الماجد الصايم | 09-04-11, 08:25 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | أمير فتحي | 09-04-11, 09:01 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-05-11, 11:44 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-04-11, 04:17 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | سيف الدين عيسى مختار | 09-05-11, 00:28 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد عبدالرحمن | 09-05-11, 09:29 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-05-11, 03:31 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | سيف الدين عيسى مختار | 09-05-11, 04:40 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-05-11, 11:39 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-05-11, 11:52 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-06-11, 00:07 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | سيف الدين عيسى مختار | 09-06-11, 07:50 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-06-11, 08:29 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | وليد محمد المبارك | 09-06-11, 10:16 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | سيف الدين عيسى مختار | 09-06-11, 12:57 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-07-11, 10:15 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-06-11, 05:36 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-06-11, 05:40 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | نايف محمد حامد | 09-06-11, 07:33 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-07-11, 06:50 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-07-11, 07:01 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | عباس محمود | 09-07-11, 04:43 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-08-11, 08:43 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-07-11, 07:05 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | حسن محمود | 09-07-11, 09:37 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | DKEEN | 09-07-11, 10:45 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-08-11, 10:37 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | Zomrawi Alweli | 09-07-11, 11:15 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-11-11, 09:24 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-08-11, 09:20 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | حسن محمود | 09-08-11, 11:49 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-08-11, 12:06 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | طه جعفر | 09-08-11, 01:15 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | طه جعفر | 09-08-11, 01:21 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-09-11, 08:21 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-08-11, 06:47 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-08-11, 07:27 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | طه إبراهيم عبد الله | 09-08-11, 08:12 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-08-11, 09:36 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-09-11, 08:29 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | طه إبراهيم عبد الله | 09-09-11, 01:16 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد الزبير محمود | 09-10-11, 07:31 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-10-11, 02:21 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | صلاح هاشم السعيد | 09-10-11, 08:21 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | صلاح هاشم السعيد | 09-10-11, 09:17 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-10-11, 09:32 PM |
|
|
|