|
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. (Re: محمد على طه الملك)
|
[B]* قاعد . نقول : العيال قاعدين يلعبوا الكورة. فتبدو الجملة متناقضة تثير دهشة المستمع غير السوداني.. ولكن عند اعادة تركيبة الجملة لأصلها في اللغة الاوشكرية نجد أن كلمة قاعد المستخدمة في الجملة اعلاه هي الترجمة الحرفية لكلمة ( آقن ) ومعناها مقيم او موجود ( ار إساير آقن ؟) إنت مقيم أو إنت موجود وين ؟ ونقول بالعامية إنت قاعد وين هذا هو المعنى الظاهر .. ولكن تستخدم لغة الاوشكر لفظ حركي يقلب الفعل الملحق به الى مضارع وهو اللفظ ( آق ) وكما ترون فهو مفارب في نطقه لكلمة (آقن ) .. عندما يضاف اللفظ ( آق ) للفعل يجعله مضارعا كأن تقول ( آق كلن ) إنه يأكل ( آق بودي ) إنه يجري الآن ـ يتضح من ذلك أن كلمة قاعدين جمع قاعد المستخدمة في تركيبة جملة الدارجة السودانية المذكورة اعلاه هي ترجمة خاطئة لفعل المضارع ( آق ) المستخدم في لغة الاوشكر حيث ترجم الفعل بمعنى ( آقن ) التى تعني قاعد او موجود . ويلاحظ أن كلمة قاعد تستخدم احيانا طبقا لمعناها واستخدامها الصحيح في اللغة الاوشكرية حيث يقولون (فلان قاعد في البيت ـ أي موجود ) وهي ترجمة صحيحة لجملة ( فلان تندار آفن ).
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-01-11, 12:25 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-01-11, 12:27 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-01-11, 12:37 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-01-11, 12:46 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 09-01-11, 02:57 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-01-11, 07:07 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد قسم الله محمد | 09-01-11, 07:14 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | تبارك شيخ الدين جبريل | 09-01-11, 07:23 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-02-11, 03:16 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 09-01-11, 07:24 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | تبارك شيخ الدين جبريل | 09-01-11, 07:27 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | فيصل محمد خليل | 09-01-11, 07:41 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | حيدر حسن ميرغني | 09-01-11, 08:32 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | تبارك شيخ الدين جبريل | 09-01-11, 08:52 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | Balla Musa | 09-01-11, 08:52 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد الزبير محمود | 09-01-11, 09:12 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | كمال ادريس | 09-02-11, 00:25 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-05-11, 03:16 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-04-11, 09:45 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-03-11, 10:13 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-07-11, 11:41 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-04-11, 08:28 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد عبدالرحمن | 09-05-11, 09:26 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | صالح عبده | 09-05-11, 08:17 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-06-11, 00:20 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-02-11, 07:21 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-02-11, 07:25 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-02-11, 07:46 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | طه إبراهيم عبد الله | 09-02-11, 08:55 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | ماضي ابو العزائم | 09-02-11, 04:22 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-03-11, 09:47 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد عبد الماجد الصايم | 09-04-11, 08:25 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | أمير فتحي | 09-04-11, 09:01 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-05-11, 11:44 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-04-11, 04:17 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | سيف الدين عيسى مختار | 09-05-11, 00:28 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد عبدالرحمن | 09-05-11, 09:29 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-05-11, 03:31 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | سيف الدين عيسى مختار | 09-05-11, 04:40 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-05-11, 11:39 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-05-11, 11:52 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-06-11, 00:07 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | سيف الدين عيسى مختار | 09-06-11, 07:50 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-06-11, 08:29 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | وليد محمد المبارك | 09-06-11, 10:16 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | سيف الدين عيسى مختار | 09-06-11, 12:57 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-07-11, 10:15 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-06-11, 05:36 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-06-11, 05:40 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | نايف محمد حامد | 09-06-11, 07:33 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-07-11, 06:50 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-07-11, 07:01 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | عباس محمود | 09-07-11, 04:43 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-08-11, 08:43 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-07-11, 07:05 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | حسن محمود | 09-07-11, 09:37 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | DKEEN | 09-07-11, 10:45 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-08-11, 10:37 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | Zomrawi Alweli | 09-07-11, 11:15 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-11-11, 09:24 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-08-11, 09:20 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | حسن محمود | 09-08-11, 11:49 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-08-11, 12:06 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | طه جعفر | 09-08-11, 01:15 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | طه جعفر | 09-08-11, 01:21 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-09-11, 08:21 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-08-11, 06:47 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-08-11, 07:27 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | طه إبراهيم عبد الله | 09-08-11, 08:12 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-08-11, 09:36 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-09-11, 08:29 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | طه إبراهيم عبد الله | 09-09-11, 01:16 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد الزبير محمود | 09-10-11, 07:31 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-10-11, 02:21 PM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | صلاح هاشم السعيد | 09-10-11, 08:21 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | صلاح هاشم السعيد | 09-10-11, 09:17 AM |
Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-10-11, 09:32 PM |
|
|
|