|
|
 Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. (Re: محمد على طه الملك)
|
التحية لك يا أيها الملك وأنت تصمم من المعرفة العميقة بأسرار الدنقلاوية عرشا تتربع عليه أقدم لغات الدنيا ، وتقتطع من (طرفة) المنطق صولجانا تعرض به في دارة الأصالة والجمال ، ونحن على حافة الانبهار نرقب قدومك بقبس من نور الحقيقة، وكثيرون في وطيس التعصب يتربعون على كرسي المختار بن أبي عبيد الثقفي ينتظرون الحمام ومن ورائه الغمام والسحاب المثقل بالنصر المزيف. فيا أيها المفتون بجمالها قد تأتى لك الغوص في لجتها والابحار في يمها فاصدع لما تؤمر ستجدنا ان شاء الله من المتابعين ولا يلهينك "صهينة" قوم ظلوا على امتداد التاريخ غير مبالين.
ثم انه ليحزنني أن ننحرف الى تسمية لغتنا الدنقلاوية بالأشكر، وما هي بالأشكر وما ينبغي لها أن تكون لها كذلك، انما هي الكوشكر (أي لغة كوش) فان صدق هذا الأسم فهس لغة كوش أخذها من جده نوح عليه السلام ، وكان نوح يتحدث لغة جده آدم عليه السلام، والأشكر هي (لغة العبيد) وحاشا لله أن يتحدث الملوك لغة غير لغة النبلاء، وما لنا لهذه وتلك، فلنسمها كما سماها أهلها (الأنداندي)، اسم موسيقى في منطوقه، عميق في دلالته، واذا صحت ترجمتى فان أصح ترجمة لها هي (هويتي ) والترجمة الحرفية بالعامية السودانية هي (حقت داري )، فاذا كانت معظم لغات العالم تنسب الى الشعب أو الأمة التي تتحدثها: العربية تنسب الى العرب، والانجليزية للأنجليز والفرنسية والألمانية والمصرية القديمة وهلم جرا (ملحوظة: الهيروغلوفية ليست اسما للعة المصرين بل هي اسم للأبحجية التي كتبت بها اللغة المصرية القديمة)، الأنداندي وحدها هي التي تنسب الى الدار أي الوطن، لذلك بقيت حية وستظل حية ما بقيت الأرض، ولذلك أيضا هي التي منحت الهوية لمن قدر لهم العيش على الأؤض التي ارتبطت بها اللغة واستطاعت استنواب أعرق القبائل العربية مثل قبائل ربيعة والأوس والخزرج وغيرها ، ومن ثم كان لا بد من أن يكون تأثيرها قويا على كل اللغات التي اتصلت بها.
وغني عن القول بأن اللغة العربية تعتبر أفضل وأجمل وأغنى لغات العالم ، تلك حقيقة لا يرقى اليها الشك. ولا يعني التركيز على جماليات وقوة تأثير الاندادي ، اهمال اللغة العربية أو محاولة الحط من قدرها، فالذين يحاولون توضيح جماليات الأنداندي هم أفصح الناس في العربية وأكثرهم الماما بقواعدها وصرفها وبلاغتها، وذلك فضل الله يؤتيه من يشاء. من فضل الله أن تصبح العربية لغة أم لك وتصبح الأندادي كذلك، هذه ترفد تلك بمفردات وتعابير، وتلك تثرى هذه ببلاغة وجمال بيان، وان من البيان لسحرا. هذا واذا أحسن المرء نطق العربية وفق مخارج الحروف الصحيحة فان ذلك يكسب وجه المتحدث بها جمالا وألقا، والعكس صحيح فان سوء النطق يكسب الوجه قبحا ودمامة، وجرب عزيزي القاريء وراقب المذيعات الخليجيات وهن ينطقن الذال أو الثاء ستجد أن تلقائية وعفوية النطق السليم تكسبان الشفاه اللعس جمالا أخاذا وحسنا اضافيا، ثم انظر الى وجه من ينطق القاف غينا والثاء سينا ستجد وجها مكفهرا وأصواتا منكرة ، والقول بالقول يذكر كان لنا زميل أفريقي في العمل يحاول مجاراة السعوديين في نطق بعض الحروف كالثاء والذال، فكان يفتح فمه الى أقصى درجة، ويخرج لسانه كاملا ويقطب جبينه ويحرك أرنبة أنفه فيبدو كمن التقم لقمة ضخمة استعصت على المضغ وكان صديقنا الشايقي يقول له مازحا " والله لو أخرجت لسانك كله لن تنطق العربية". والعربية على مافيها من جمال وروعة وثراء معجمي تمتاز بخاصية الانتقاء من اللغات التي تفرض الضرورة استلاف بعض الأسماء والمصطلحات منها فتدخلها في معملها الابداعي، ولأن الانداندي كما العربية أصالة وجمالا كان لا بد أن يحدث بينهما تلاقح وتماذج وتأثير وتأثر، وهذا هو موضوع هذا البوست، لم يكن بينهما قانون اللغة الأقوى تهيمن على اللغة الأضعف، بل كانت الندية هي السائدة بينهما، الى الدرجة التي نرى اشتراك اللغتين في كلمة واحدة مثل كلمة (قالاكاق) وتعني "النمام" فالنصف الأول عربي (قال) والنصف الثاني (كاق) انداندي بمعنى (ناقل) وبذا تصبح العبارة (ناقل قال). ان تاثير النوبية على عامية أهل السودان لم يقتصر على الكلمات والتعابير فحسب، بل ان عربية أهل السودان نفسها كانت من صنع اللغة النوبية واللغات الأفريقية الأخرى كالبجاوية وغيرها ، فهي التي أضفت عليها النكهة التي تميزها عن بقية لهجات العالم العربي، وهي التي غيرت سلم اللغة العربية الموسيقى من السلم السباعي الى الخماسي، وأبطأت من ايقاع وريتم العربية بادخال بعض الصيغ التركيبية باضافة أفعال الصيرورة مثل (آق .. وتيب) "قاعد يمشي، وبيمشي ".. ولكي تنسجم المفردات العربية مع هذا الريتم أبدلت بعض الكلمات العربية بأخرى نوبية، مثل (القعونجه أو القعويا) وقد توقف عندها كل من عون الشريف قاسم وعبد الله الطيب عليهما رحمة الله، عون الشريف قال أنه لم يجد لها أصلا في العربية، أما عبد الله الطيب فقد ذكر بأنها قد تكون من الاقعاء، لكن ان كان هنالك اسم للقعونجة بالعربية وهو (الضفدعة) لماذا هذا العناء في اشتقاق اسم جديد لها من الاقعاء، الصحيح ان القعونجة اسم نوبي مشتق من (قوقلتي). والنوبة كانوا يسمون الحيوانات بأصواتها فالأسماء محاكاة لأصوات الحيوانات، قوقلتي من (قوق) ، الديك (ككقلوق) من (كيك) والحمار (هنو) من (هونق) والسمك (كارى) من (كا كا) والحصان (كج) من صوت حوافره وهلم جرا.
ان عالم اللغة عالم محير بالفعل، فأنت تحار بالفعل حين تتأمل علاقات اللغات ببعضها البعض، فاللغات تترجم وتستلف أسماء وتعابير وتدخلها في منظومتها لا تدرك من الذي قام بذلك، وهي تفعل ذلك وفق قوانين داخلية تراعي بنية اللغة العامة وأحوال المتحدثين بها، نأخذ بعض الأمثلة لذلك، هنالك نوع من الأسماك يسميه النوبة (تود أقل) وترجمته (خشم الأولاد) ترجم الى العربية باسم (خشم البنات) كيف تغير الأولاد الى البنات ولماذا، لأن العرب لايستسيغون وصف فم الأولاد بالأحمرار، وهل النوبة يستسيغون ذلك؟ الاجابة لا، الا ان التسمية تمت في فترة كانت النساء فيه يستخدمن عادة (دق الشلوفة) وصبغها بالسواد، فلم يكن الاحمرار ظاهرا في شفاههن ، بينما كان فم الأولاد أحمرا ومن هنا جاء تشبيه فم السمكة بفم الأولاد، اسم آخر أحدث فيه العرب تغييرا عند الترجمة من النوبية وهو القرنتيه وهو اسم نوبي من (أورن تي) والترجمة الصحيحة (بقرة النهر) ولأن العرب ليسوا أهل بقر فقد أبدلوا البقرة بالفرس فاصبح الاسم (فرس النهر)
من الكلمات المهمة التي استلفتها عامية أهل السودان من النوبية ودخلت في بنية اللغة العربية في السودان وأصبحت من ضرورات اللغة "اسكن" و "هناي" و"يو" ويو هذه دخلت في زغاريد الفرح "أيوي أيوي" ولمكانة الأم يناديها الانسان عندما يشمله الفرح ومعني ايوي "يا أمي" وعند صرخات الحزن لا يجد المرء بدا من أن ينادي أمه "ويبيو" ومعناها " ويلاه يا أمي" بل ان كلمة مثل "نين" النوبية وتعني " الأم" انتقلت الى العاميات العربية الأخرى في مصر والمغرب العربي والخليج نينة تعني "الجدة"
الأخوة الكرام اذا قلنا ان عامية أهل السودان تشكيل نوبي يبقى بعد ذلك البحث عن الكلمات والتعابير التي دخلت الى عربية أهل السودان من نافلة القول.. فان شئتم واصلنا هذا المشوار الى ان يقضي الله أمرا كان مفعولا .. أقول قولى هذا واستغفر الله العظيم لي ولكم.
سيف الدين عيسى مختار
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-01-11, 12:25 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-01-11, 12:27 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-01-11, 12:37 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-01-11, 12:46 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 09-01-11, 02:57 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-01-11, 07:07 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد قسم الله محمد | 09-01-11, 07:14 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | تبارك شيخ الدين جبريل | 09-01-11, 07:23 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-02-11, 03:16 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 09-01-11, 07:24 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | تبارك شيخ الدين جبريل | 09-01-11, 07:27 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | فيصل محمد خليل | 09-01-11, 07:41 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | حيدر حسن ميرغني | 09-01-11, 08:32 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | تبارك شيخ الدين جبريل | 09-01-11, 08:52 PM |
 Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | Balla Musa | 09-01-11, 08:52 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد الزبير محمود | 09-01-11, 09:12 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | كمال ادريس | 09-02-11, 00:25 AM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-05-11, 03:16 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-04-11, 09:45 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-03-11, 10:13 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-07-11, 11:41 AM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-04-11, 08:28 AM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد عبدالرحمن | 09-05-11, 09:26 AM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | صالح عبده | 09-05-11, 08:17 AM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-06-11, 00:20 AM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-02-11, 07:21 AM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-02-11, 07:25 AM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-02-11, 07:46 AM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | طه إبراهيم عبد الله | 09-02-11, 08:55 AM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | ماضي ابو العزائم | 09-02-11, 04:22 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-03-11, 09:47 PM |
 Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد عبد الماجد الصايم | 09-04-11, 08:25 AM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | أمير فتحي | 09-04-11, 09:01 AM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-05-11, 11:44 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-04-11, 04:17 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | سيف الدين عيسى مختار | 09-05-11, 00:28 AM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد عبدالرحمن | 09-05-11, 09:29 AM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-05-11, 03:31 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | سيف الدين عيسى مختار | 09-05-11, 04:40 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-05-11, 11:39 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-05-11, 11:52 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-06-11, 00:07 AM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | سيف الدين عيسى مختار | 09-06-11, 07:50 AM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-06-11, 08:29 AM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | وليد محمد المبارك | 09-06-11, 10:16 AM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | سيف الدين عيسى مختار | 09-06-11, 12:57 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-07-11, 10:15 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-06-11, 05:36 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-06-11, 05:40 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | نايف محمد حامد | 09-06-11, 07:33 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-07-11, 06:50 AM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-07-11, 07:01 AM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | عباس محمود | 09-07-11, 04:43 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-08-11, 08:43 AM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-07-11, 07:05 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | حسن محمود | 09-07-11, 09:37 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | DKEEN | 09-07-11, 10:45 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-08-11, 10:37 AM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | Zomrawi Alweli | 09-07-11, 11:15 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-11-11, 09:24 AM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-08-11, 09:20 AM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | حسن محمود | 09-08-11, 11:49 AM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-08-11, 12:06 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | طه جعفر | 09-08-11, 01:15 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | طه جعفر | 09-08-11, 01:21 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-09-11, 08:21 AM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-08-11, 06:47 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-08-11, 07:27 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | طه إبراهيم عبد الله | 09-08-11, 08:12 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-08-11, 09:36 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-09-11, 08:29 AM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | طه إبراهيم عبد الله | 09-09-11, 01:16 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد الزبير محمود | 09-10-11, 07:31 AM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-10-11, 02:21 PM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | صلاح هاشم السعيد | 09-10-11, 08:21 AM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | صلاح هاشم السعيد | 09-10-11, 09:17 AM |
| Re: تأثيرات لغة الأوشكر في تركيبة جمل العامية السودانية.. | محمد على طه الملك | 09-10-11, 09:32 PM |
|
| |
سيف الدين عيسى مختار
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست