|
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! (Re: التيجاني عبد الباقي)
|
يورد الأكرم : التيجاني عبد الباقي :
Quote: ثانياً : ورد ذكر العلاقة بين مثلث حمدي ومشروع العودة إلى سنار، ضمن حديث البروفيسور أحمد أبوشوك عن مدرسة الغابة والصحراء ، وإليكم النص حرفياً من التسجيل : " إلا أنّ مدرسة الغابة والصحراء لم تجد الترويج اللازم ، ولم تحقق النجاح المتوقع من أساطينها في ذلك الوقت. وبرز إلى حيّز الوجود مصطلح آخر، هو مصطلح الآفروعربيّة. لكن قبل الحديث عن مصطلح الآفروعربيّة، يجب ألا نتجاوز الدكتور محمّد عبد الحي رحمه الله، لأنّ الأستاذ محمّد عبد الحي جاء بمشروع العودة إلى سنار، وسنار تعني المكوّن العربي والمكوّن الإفريقي أيضاً، لأنها جمعت العلاقة بين العرب القواسمة وجمعت بين الفونج. وأيضاً هي مكوّن ثنائي يرمز لقوميّة أهل السودان في ذلك الوقت، وحاول محمّد عبد الحي ورفاقه أن يتحدثوا عن إنسان سنار المعياري ، لكن إنسان سنار المعياري أيضاً له إشكالاته، لأنّه يمثل اليوم مايشاع بين الصحفيين بمايعرف بمثلث حمدي." |
Quote: أخي إسماعيل ما قاله البروفيسور أحمد أبوشوك عن مشروع الراحل محمد عبد الحي أنّه : " يمثل اليوم مايشاع بين الصحفيين بمايعرف بمثلث حمدي." هذا وصفه هو لمشروع إنسان سنار الذي نادى به عبد الحي ..!! "يمثل" مثلث حمدي ..!!
هو لايتبنى مشروع عبد الحي ولايتبنى مشروع حمدي ولا أي أطروحه، هو تناول كل ما لازم إشكالات الهويّة، وهو وجد الربط التام بين هذين المثلثين، البروفيسور لاغضاضة عليه، والتغطية لاغضاضة عليها، الربط بين المثلثين واضح جداً في حديث بروفيسور أبوشوك، ولاغضاضة البتة، فهما يتحدثان عن مثلث واحد من منطلق الهويّة، هذه حقيقة ، فبلناها أو رفضناها، هذا أمر آخر .. |
براءة الشاعر محمد عبد الحي من مكر السياسيين (2)
(1) الأحباء هنا تحية طيبة وبعد ، في ( الحُلم السناري ) و ( العودة إلى سنار ) : إن الشعر غيم يطور اللغة ، ورزمة أحاسيس لا يصلُح تفتيتها بلغة الحساب أو لغة الخسارة والربح أو باللغة المباشرة . تعتمل في نفس الشاعر أبخرة عالم مُتَخيَّل ، قميصٌ للروح في سعيها الدءوب لتخطي حوائط الواقع وحُجبه التي تخفي العوالم المسفوحة دواخله تحت ظل العواطف والعواصف . لحظة من برهة وقوف الروح شاخصة ، يأخذها نورٌ نبأ في الوجدان من سنار القديمة . لن يسع ذلك الإطلاق الخلاق بركة ضحلة كبركة السياسة ، وأكثرها ضحالة هي المسودة السياسية " مثلث حمدي " التي تسعى لتصور دولة لا تتآلف فيها الأعراق بسقف مشترك من الحقوق والواجبات . هذا الخلط بين القصيدة ومكر السياسة هو خلط بين النظر إلى الشعر الخلاق الذي يرسل بريقه من التاريخ إلى الحاضر والمستقبل وبين ضحالة الرؤى . إن ما يناسب ما يقال في برنامج المنظمة التي تحكم السودان هو : سقط الغناء : ( رجال الدفاع .........) ورقص القادة على إيقاعه ، وليس الشعر الخلاق الذي حفر فيه الشاعر الفخيم عبد الحي وقدّ فيه سماء الشعر وكتب قصيدته للخلود . (2) أذكر الآن أحد الرفاق التقيته صدفة ذات زمان وهو الشاعر والكاتب والمُترجم الأستاذ ( إبراهيم الكامل عكود ). سيكون ممتعاً لو علمنا أن ( إبراهيم آل عكود ) قد كان رفيق دراسة للشاعر محمد عبد الحي !! للشاعر ( عكود) ترجمة صقيلة للنص الذي سنورده لمحمد عبد الحي ، وهو قطف من ( العودة إلى سنار ) قام الأستاذ ( إبراهيم الكامل آل عكود ) بترجمة روح النص من العودة إلى سنار ، وفق ما ورد في سفره الأول : ( المدارات والمعابر ) ( ديوان في الترجمة الشعرية ) الطابعون دار مصحف إفريقيا 2002 م نورد لكم النص ثم تحته الترجمة آملين أن لا نحرم القُراء من وهج أصحاب الغابة والصحراء ، الذي كاد الدارسون والمُنقبون ، وهم يُجلسون بمباضع التشريح أن يأخذهم في غُبار الهوية اللولبي ، كل هذا السحر ( الهُيولي ) ، كما قال شاعرنا الفخيم محمد عبدالحي . لن يستطع فك ضفائر هذا العمل الشعري الخلاق مكر الآباء الروحيين للمنظمة الإسلامية التي تحكم السودان ، ولو تمكنوا ورفعوا سقف معرفتهم الشعرية لهجروا هذا الخراب الذي حاكوا مشاعل ناره لتحرق اليابس والأخضر في وطن لم تجف فيه الضروع إلا بوصولهم سُدة الحكم .
أدناه نص الشاعر محمد عبد الحي : (3) من ديوان ( العودة إلى سنار ) :
مَرحى .. تُطِلُّ الشمسُ هذا الصُبحُ من أُفقِ القبول لُغةً على جسد المياه و وهْجُ مِصباحٍ منَ البكور في ليلِ الجذورْ و بعضُ إيماءٍ و رمز مستحيلْ اليومَ يا سنار ُ أقبل فيكِ أيامي بما فيها من العُشب الطفيليِّ الذي يهتزُّ تحتَ غصونِ أشجار البريقْ اليوم أقبل فيكِ أيامي بما فيها منَ الرُعبِ المُخمِّرِ في شراييني وما فيها من الفرح العَميق . اليوم أُقبلُ فيك كلَّ الوحلِ واللَّهبِ المُقدسِ في دمائِكِ ، في دمائي أحنو على الرملِ اليبيسِ كما حنوتُ على مواسمكِ الثريةِ بالتدفُق والنماءِ وأقولُ ، يا شمسَ القَبول توهَّجي في القلبِ ، صفيني ، وصفي من غبارِ داكنٍ : لُغتي غِنائي سنارْ ..تُسفرُ في بلاد الصحو جُرحاً .. أزرقاً ، قوساً ، حصاناً .. أسود الأعراف ، فهداً قافزاً في عتمة الدم ، معْدناً في الشمس ، مئذنةً نُجوماً في عظام الصخر ، رُمحاً فوقَ مقبرةٍ كتاب رجعَتْ طيورُ البحر فجراً من مسافات الغيابْ البحرُ يحلُمُ أحلامه الخضراء في فوضى العباب البحرُ إن البحرَ فينا خُضرةٌ حلم هيوليٌّ في انتظار طلوعها الأبدي في لُغة التُراب
******
وترجمة الأستاذ/ إبراهيم آل عكود للنص :
My Sennar..! At sunset..! Blinks in the homeland, Of sacred revival anew, And winks in a bow In a wound dyed blue, In a horse with black manes, An' grass sparce; yet a dew. In the leap of a leopard, In blood opaque; but flew. In a m e t al in the sun eyes, With a scarlet ray as clue. In stars with the marrow, Of a spear on an epitaph, Where martyrs souls just flew. In a book shone with holy verse, Where wisdom pearls blew. In a minaret to spin lighter, The spirits of the true. In a spire to stick tighter, Splinters of the pew
(عدل بواسطة عبدالله الشقليني on 06-28-2010, 05:12 PM) (عدل بواسطة عبدالله الشقليني on 06-28-2010, 05:15 PM) (عدل بواسطة عبدالله الشقليني on 06-28-2010, 05:23 PM)
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | إسماعيل وراق | 06-20-10, 10:43 AM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | إسماعيل وراق | 06-20-10, 10:58 AM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | الطيب شيقوق | 06-20-10, 11:10 AM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | إسماعيل وراق | 06-20-10, 11:12 AM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | الطيب شيقوق | 06-20-10, 11:31 AM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | إسماعيل وراق | 06-20-10, 11:36 AM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | الطيب رحمه قريمان | 06-20-10, 11:33 AM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | إسماعيل وراق | 06-20-10, 11:39 AM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | السيد أحمد إبراهيم | 06-20-10, 11:27 AM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | إسماعيل وراق | 06-20-10, 11:33 AM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | Baha Elhadi | 06-20-10, 11:53 AM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | إسماعيل وراق | 06-20-10, 12:07 PM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | إسماعيل وراق | 06-20-10, 06:35 PM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | د.محمد بابكر | 06-20-10, 06:51 PM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | إسماعيل وراق | 06-20-10, 08:00 PM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | عبد اللطيف عبد الحفيظ حمد | 06-22-10, 11:24 AM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | إسماعيل وراق | 06-22-10, 11:37 AM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | Ahmed musa | 06-20-10, 08:50 PM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | إسماعيل وراق | 06-20-10, 09:07 PM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | الطيب رحمه قريمان | 06-21-10, 11:59 AM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | إسماعيل وراق | 06-21-10, 12:30 PM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | إسماعيل وراق | 06-22-10, 06:04 AM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | إسماعيل وراق | 06-22-10, 06:18 AM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | إسماعيل وراق | 06-22-10, 06:23 AM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | إسماعيل وراق | 06-22-10, 07:41 AM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | علي الكرار هاشم | 06-22-10, 11:38 AM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | إسماعيل وراق | 06-22-10, 11:40 AM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | Baha Elhadi | 06-22-10, 03:06 PM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | Ahmed Abushouk | 06-25-10, 02:29 AM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | إسماعيل وراق | 06-25-10, 10:04 AM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | إسماعيل وراق | 06-25-10, 12:07 PM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | عبدالله الشقليني | 06-25-10, 07:34 PM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | إسماعيل وراق | 06-25-10, 09:02 PM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | Al-Mansour Jaafar | 06-26-10, 12:14 PM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | إسماعيل وراق | 06-26-10, 12:52 PM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | التيجاني عبد الباقي | 06-26-10, 03:54 PM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | إسماعيل وراق | 06-26-10, 04:43 PM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | التيجاني عبد الباقي | 06-26-10, 05:17 PM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | احمد الامين احمد | 06-26-10, 08:00 PM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | التيجاني عبد الباقي | 06-27-10, 09:21 AM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | آدم صيام | 06-27-10, 09:48 AM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | احمد الامين احمد | 06-27-10, 02:41 PM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | التيجاني عبد الباقي | 06-28-10, 07:30 AM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | إسماعيل وراق | 06-28-10, 08:10 AM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | إسماعيل وراق | 06-28-10, 09:27 AM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | إسماعيل وراق | 06-28-10, 09:36 AM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | إسماعيل وراق | 06-28-10, 09:44 AM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | إسماعيل وراق | 06-28-10, 10:28 AM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | إسماعيل وراق | 06-28-10, 10:42 AM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | التيجاني عبد الباقي | 06-28-10, 01:42 PM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | عبدالله الشقليني | 06-28-10, 05:05 PM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | احمد الامين احمد | 06-28-10, 07:19 PM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | عبد اللطيف عبد الحفيظ حمد | 06-29-10, 10:12 AM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | التيجاني عبد الباقي | 06-29-10, 02:22 PM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | احمد الامين احمد | 06-29-10, 05:40 PM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | احمد الامين احمد | 06-29-10, 05:42 PM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | احمد الامين احمد | 06-29-10, 05:44 PM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | احمد الامين احمد | 06-29-10, 05:52 PM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | التيجاني عبد الباقي | 06-29-10, 08:35 PM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | عبدالله الشقليني | 06-29-10, 08:40 PM |
Re: الراحل محمّد عبد الحي أوّل من أسس مثلث حمدي !! | احمد الامين احمد | 06-29-10, 10:32 PM |
|
|
|