|
Re: كلام أفلام (Re: tarig almakki)
|
رقم صفر
سلامات ....وشكرا علي اثراء البوست بالتحليلات والافكار والسرد الجميل
Quote: عمر ، فعلا ما احلي السينما ، اكره ضعفي في اللغة الانجليزية ، لمعاناتي في فهم كامل الفيلم الغير مترجم ، ففي الغالب استعين بالترجمة الانجليزية وبهذا استطيع ان افهم 80% من الفيلم ، فقط بكون مركز علي السب تايتل |
موضوع الترجمة موضوع معقد وشائك.......وفهم الحوار داخل الفيلم يتطلب قدر عالي من استيعاب
الثقافة وطريقة الحياة الاميركية....لانو انحنافي بعض الاحيان بنسمع كلمات ومفردات في حوار واول حاجة بنفكر فيها الترجمة الحرفيه للكلمة او المفردة ....بينما المقصود بيكون معني اوكلام بعيد عن ظاهر الكلمة.....وده حال الترجمة بين اي لغتين!!!!! كلنا مرات قاعدين نطش من الفيلم ونجروا ونرجعوا ونعيدوا تاني لحدي ما نفهم حاجة.......
كتير من عناوين الافلام المترجمة - في اعتقادي- تمت ترجمتها بصورة غير دقيقة ...مثلا:-
فيلم AS GOOD AS IT GETS لي جاك نيكلسون وهيلين هنت ... الشركة الترجمت الفيلم للغة العربية
ترجمة العنوان لي ( الحياة الجميلة)؟؟؟؟ رايكم شنو ياشباب؟؟؟؟؟
وفيلم a few good men لي توم كروز وديمي موور وجاك نيكلسون....سموه ( الرجال الشجعان)!!!
ح اجيك راجع لي city of angels او مدينة الملائكة.....كما قلت
شكرا
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
كلام أفلام | tarig almakki | 08-14-07, 03:02 PM |
Re: كلام أفلام | فيصل عباس | 08-14-07, 10:54 PM |
Re: كلام أفلام | tarig almakki | 08-15-07, 06:31 AM |
Re: كلام أفلام | عبدالغني كرم الله بشير | 08-15-07, 06:40 AM |
Re: كلام أفلام | tarig almakki | 08-15-07, 06:53 AM |
Re: كلام أفلام | omar altom | 08-15-07, 06:27 AM |
Re: كلام أفلام | tarig almakki | 08-15-07, 07:02 AM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 08-15-07, 10:22 AM |
Re: كلام أفلام | tarig almakki | 08-15-07, 03:20 PM |
Re: كلام أفلام | أبو ساندرا | 08-15-07, 11:21 AM |
Re: كلام أفلام | tarig almakki | 08-15-07, 03:29 PM |
Re: كلام أفلام | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 08-15-07, 11:53 AM |
Re: كلام أفلام | tarig almakki | 08-15-07, 03:39 PM |
Re: كلام أفلام | omar altom | 08-15-07, 07:48 PM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 08-15-07, 08:57 PM |
Re: كلام أفلام | tarig almakki | 08-16-07, 07:05 AM |
Re: كلام أفلام | سلمى الشيخ سلامة | 08-16-07, 01:45 AM |
Re: كلام أفلام | tarig almakki | 08-16-07, 07:24 AM |
Re: كلام أفلام | سلمى الشيخ سلامة | 08-17-07, 12:53 PM |
Re: كلام أفلام | tarig almakki | 08-20-07, 04:14 PM |
Re: كلام أفلام | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 08-16-07, 05:12 AM |
Re: كلام أفلام | أبو ساندرا | 08-16-07, 05:32 AM |
Re: كلام أفلام | tarig almakki | 08-16-07, 07:28 AM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 08-16-07, 08:58 AM |
Re: كلام أفلام | tarig almakki | 08-16-07, 03:37 PM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 08-16-07, 08:59 AM |
Re: كلام أفلام | omar altom | 08-16-07, 08:39 AM |
Re: كلام أفلام | tarig almakki | 08-16-07, 03:23 PM |
Re: كلام أفلام | Omar Bob | 08-16-07, 08:41 AM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 08-16-07, 10:47 AM |
Re: كلام أفلام | tarig almakki | 08-16-07, 03:18 PM |
Re: كلام أفلام | Emad Abdulla | 08-16-07, 04:48 PM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 08-16-07, 10:02 PM |
Re: كلام أفلام | omar altom | 08-17-07, 10:00 AM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 08-17-07, 11:11 AM |
Re: كلام أفلام | tarig almakki | 08-21-07, 06:19 AM |
Re: كلام أفلام | tarig almakki | 08-21-07, 06:24 AM |
Re: كلام أفلام | مامون أحمد إبراهيم | 08-17-07, 11:55 AM |
Re: كلام أفلام | tarig almakki | 08-20-07, 04:26 PM |
Re: كلام أفلام | نهال كرار | 08-17-07, 12:56 PM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 08-18-07, 11:34 AM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 08-21-07, 08:09 AM |
Re: كلام أفلام | tarig almakki | 08-21-07, 03:18 PM |
Re: كلام أفلام | omar altom | 08-21-07, 08:58 AM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 08-21-07, 12:28 PM |
Re: كلام أفلام | omar altom | 08-22-07, 06:16 AM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 08-22-07, 07:11 AM |
Re: كلام أفلام | salma subhi | 08-22-07, 07:46 AM |
Re: كلام أفلام | Omar Bob | 08-22-07, 07:42 AM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 08-22-07, 09:50 AM |
Re: كلام أفلام | عبدالغني كرم الله بشير | 08-22-07, 10:19 AM |
Re: كلام أفلام | Adil Al Badawi | 08-22-07, 11:26 AM |
Re: كلام أفلام | tarig almakki | 08-23-07, 03:19 PM |
Re: كلام أفلام | قرشـــو | 08-22-07, 11:48 AM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 08-22-07, 12:19 PM |
Re: كلام أفلام | عبدالغني كرم الله بشير | 08-23-07, 07:23 AM |
Re: كلام أفلام | tarig almakki | 08-23-07, 03:25 PM |
Re: كلام أفلام | قرشـــو | 08-23-07, 07:43 AM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 08-23-07, 09:55 AM |
Re: كلام أفلام | محمد الكاب | 08-23-07, 03:29 PM |
Re: كلام أفلام | tarig almakki | 08-23-07, 03:31 PM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 08-23-07, 10:31 PM |
Re: كلام أفلام | omar altom | 08-24-07, 09:05 AM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 08-24-07, 04:01 PM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 08-26-07, 11:51 AM |
Re: كلام أفلام | omar altom | 08-26-07, 06:54 PM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 08-26-07, 11:55 PM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 08-27-07, 09:18 PM |
Re: كلام أفلام | omar altom | 08-28-07, 04:59 AM |
Re: كلام أفلام | tarig almakki | 08-28-07, 07:08 AM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 08-28-07, 07:33 AM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 08-29-07, 08:01 AM |
Re: كلام أفلام | omar altom | 08-29-07, 04:31 PM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 08-30-07, 06:51 AM |
Re: كلام أفلام | tarig almakki | 08-30-07, 07:37 AM |
Re: كلام أفلام | omar altom | 08-30-07, 07:50 AM |
Re: كلام أفلام | tarig almakki | 08-30-07, 07:26 AM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 08-30-07, 09:46 AM |
Re: كلام أفلام | Adil Al Badawi | 08-30-07, 11:17 AM |
Re: كلام أفلام | غادة عبدالعزيز خالد | 08-30-07, 12:14 PM |
Re: كلام أفلام | tarig almakki | 08-30-07, 03:01 PM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 08-31-07, 02:40 PM |
Re: كلام أفلام | Adil Al Badawi | 08-31-07, 07:14 PM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 08-31-07, 10:26 PM |
Re: كلام أفلام | Abu Eltayeb | 09-01-07, 04:55 AM |
Re: كلام أفلام | tarig almakki | 09-01-07, 07:52 AM |
Re: كلام أفلام | tarig almakki | 09-01-07, 08:16 AM |
Re: كلام أفلام | omar altom | 09-01-07, 05:49 AM |
Re: كلام أفلام | غادة عبدالعزيز خالد | 09-01-07, 03:09 PM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 09-02-07, 06:42 AM |
Re: كلام أفلام | Adil Al Badawi | 09-02-07, 10:15 AM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 09-02-07, 10:24 AM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 09-02-07, 09:46 PM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 09-03-07, 09:23 PM |
Re: كلام أفلام | Adil Al Badawi | 09-04-07, 09:40 AM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 09-04-07, 10:27 AM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 09-05-07, 12:10 PM |
Re: كلام أفلام | Nada Jamma | 09-06-07, 07:31 AM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 09-06-07, 08:08 AM |
Re: كلام أفلام | رقم صفر | 09-14-07, 11:34 AM |
Re: كلام أفلام | omar altom | 09-14-07, 06:09 PM |
|
|
|