|
Re: العنصرية ... الشعور بالدونية ... عمل مبتدر ام نتيجة؟ (Re: BousH)
|
Quote: الاصل هي محاوله لترجمة كلمة Discrimination وهي معنى كبير في الانجليزيه وهي تختلف من Racism .
و التمييز العنصري Discrimination معناها اكبر من ال Racism.
(Discrimination ) اكبر لانها تهتم بكل اشكال التمييز العنصريه ايا كان ضد المرأه او العمر او الميول الجنسيه او القدرات(المعاقين او ذوي الاحتياجات الخاصه) او الدين او الطبقه الاقتصاديه او المستوى التعليمي...الخ.
بينما ال Racism هو التمييز بناء على العرق.
اما محاولة الارجاع للغه العربيه فهي غير عمليه لانها لغه فقيره في هذه المعاني لانها من اساسه لم تهتم بمواضيع مثل هذه.
|
Dear Tragie,x I am sorry to say that, but you are not in the position that allows you to judge Arabic language and say that it is not rich enough to express these concepts. Simply, because you don't have enough knowledge of Arabic to reach such a conclusion. You are wrong:x التمييز العنصري is not the translation for the word discrimination التمييز بناء على العرق is not the right translation for racism Regards.x
|
|
|
|
|
|