ناسنا..

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 03-28-2024, 11:17 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مكتبة محمد المرتضى حامد(محمد المرتضى حامد)
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
10-28-2008, 09:19 AM

محمد أحمد الخضر
<aمحمد أحمد الخضر
تاريخ التسجيل: 07-14-2008
مجموع المشاركات: 1302

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: ناسنا.. (Re: محمد أحمد الخضر)

    كتب لأخ عبد المنعم خليفة:

    Quote: ارتبطت القصيدة بلحنها الخالد المستمد من الفولكلور الاسكتلندي التقليدي، والذي اشتهر أكثر من كلمات القصيدة نفسها ، خاصة وأن كلمات القصيدة تختلف باختلاف اللغات العالمية التي تترجم إليها، بينما يظل اللحن الفريد دائماً باقياً ومطرباً .

    يعرف الكثيرون منا في السودان ذلك اللحن جيداً، ( خاصة وأنه كان يعزف بموسيقى القرب الاسكتلندية!)، ويرددون بطرب ونشوة كلمات القصيدة (باللغة العربية) ، والتي مطلعها :

    هل ننسى أياماً مضت

    هل ننسى ذكراها

    هل ننسى أياما مضت مرحاً قضيناها

    غير أنهم قد لا يعرفون أن من قام بترجمة قصيدة روبرت بيرنز الخالدة إلى اللغة العربية هو أستاذنا الجليل / أحمد محمد سعد ؛ وذلك في عام 1951م ، وكان آنذاك معلماً بمعهد التربية ببخت الرضا.


    شكرا أستاذنا عبد المنعم على هذه المعلومة الغالية.
    صدق أنني لأول مرة أعرف أن هذه القصيدة الخالدة قد ترجمها إلى العربية أستاذناأحمد سعد الذي كان نائب العميد في زمننا ببخت الرضا. ورغم أن القصيدة قد قدمت في حفل تخرجنا، وكان استاذ أحمد سعد حاضرا، إلا أنني لا أذكر أن أحدا قد تطرق إل من ألف القصيدة، أو من قام بترجمتها، بل وقد استمعت إليها كثيرا في مناسبات عديدة، وكنت أعتقد أنها من تأليف أحد الشعراء السودانيين.
    أشكرك مرة أخري، فأنت تتحفنا بالجديد دائما. هذا وقد قمت بنسخ القصيدة مع نصها الأنجليزي، وحفظتها في حرز أمين.
    يديك العافية ويطول عمرك.
                  

العنوان الكاتب Date
ناسنا.. محمد المرتضى حامد11-24-07, 09:36 AM
  Re: ناسنا.. tmbis11-24-07, 09:49 AM
    Re: ناسنا.. Emad Abdulla11-24-07, 10:48 AM
      Re: ناسنا.. Ishraga Mustafa11-24-07, 10:54 AM
        Re: ناسنا.. الزاكى عبد الحميد11-24-07, 11:25 AM
          Re: ناسنا.. محمد المرتضى حامد11-24-07, 12:24 PM
            Re: ناسنا.. خالد علي محجوب المنسي11-24-07, 12:47 PM
              Re: ناسنا.. محمد المرتضى حامد11-25-07, 10:27 AM
                Re: ناسنا.. عبداللطيف حسن علي04-25-08, 04:33 PM
                  Re: ناسنا.. محمد المرتضى حامد05-31-08, 11:32 AM
        Re: ناسنا.. محمد المرتضى حامد11-24-07, 03:34 PM
  Re: ناسنا.. abubakr11-24-07, 12:53 PM
  Re: ناسنا.. محمد عثمان11-24-07, 12:54 PM
  Re: ناسنا.. abubakr11-24-07, 12:57 PM
    Re: ناسنا.. محمد المرتضى حامد11-24-07, 01:36 PM
  Re: ناسنا.. abubakr11-24-07, 01:19 PM
    Re: ناسنا.. حيدر حسن ميرغني11-24-07, 04:10 PM
      Re: ناسنا.. Osman Musa11-24-07, 04:44 PM
    Re: ناسنا.. فضيلي جماع11-24-07, 04:48 PM
  Re: ناسنا.. Moawia Mohammed11-24-07, 04:55 PM
    Re: ناسنا.. خالد علي محجوب المنسي11-24-07, 05:21 PM
  Re: ناسنا.. هند محمد11-24-07, 05:28 PM
    Re: ناسنا.. محمد المرتضى حامد11-24-07, 09:18 PM
      Re: ناسنا.. معتصم عبدالرحيم11-25-07, 00:06 AM
      Re: ناسنا.. الطيب شيقوق11-25-07, 10:15 AM
        Re: ناسنا.. محمد المرتضى حامد11-27-07, 09:48 AM
          Re: ناسنا.. محمد المرتضى حامد11-28-07, 00:49 AM
      Re: ناسنا.. الطيب شيقوق11-25-07, 11:18 AM
        Re: ناسنا.. abubakr11-25-07, 05:50 PM
      Re: ناسنا.. mamkouna11-25-07, 11:29 AM
        Re: ناسنا.. Ahmed al Qurashi11-25-07, 05:03 PM
          Re: ناسنا.. abubakr11-25-07, 05:43 PM
        Re: ناسنا.. abubakr11-25-07, 05:46 PM
  Re: ناسنا.. خضر حسين خليل11-25-07, 05:19 PM
    Re: ناسنا.. محمد المرتضى حامد11-25-07, 07:38 PM
    Re: ناسنا.. Muna Khugali11-25-07, 07:44 PM
      Re: ناسنا.. munswor almophtah11-25-07, 07:59 PM
        Re: ناسنا.. محمد المرتضى حامد11-29-07, 11:03 AM
      Re: ناسنا.. الطيب شيقوق11-25-07, 08:04 PM
        Re: ناسنا.. محمد المرتضى حامد11-25-07, 08:45 PM
          Re: ناسنا.. هشام هباني11-25-07, 09:19 PM
            Re: ناسنا.. هشام هباني11-25-07, 09:29 PM
              Re: ناسنا.. هشام هباني11-25-07, 09:41 PM
                Re: ناسنا.. هشام هباني11-26-07, 07:12 AM
              Re: ناسنا.. الطيب شيقوق11-25-07, 09:50 PM
              Re: ناسنا.. هشام هباني11-26-07, 07:28 AM
                Re: ناسنا.. هشام هباني11-26-07, 01:16 PM
          Re: ناسنا.. محمد المرتضى حامد11-25-07, 09:40 PM
    Re: ناسنا.. محمد المرتضى حامد11-28-07, 04:41 PM
  Re: ناسنا.. Tumadir11-25-07, 09:59 PM
    Re: ناسنا.. الطيب شيقوق11-25-07, 10:04 PM
      Re: ناسنا.. محمد المرتضى حامد11-25-07, 10:59 PM
        Re: ناسنا.. الزاكى عبد الحميد11-26-07, 05:46 AM
          Re: ناسنا.. الزاكى عبد الحميد11-26-07, 05:52 AM
      Re: ناسنا.. هشام هباني11-26-07, 11:16 PM
  Re: ناسنا.. محمد أبوالعزائم أبوالريش11-26-07, 06:39 AM
    Re: ناسنا.. هشام هباني11-26-07, 11:28 PM
  Re: ناسنا.. د.محمد حسن11-26-07, 06:54 AM
    Re: ناسنا.. محمد المرتضى حامد11-26-07, 09:18 AM
      Re: ناسنا.. الفاتح الجنيد11-26-07, 10:19 AM
        Re: ناسنا.. محمد المرتضى حامد11-26-07, 11:57 AM
    Re: ناسنا.. saif addawla12-08-07, 08:12 AM
  Re: ناسنا.. abubakr11-26-07, 12:25 PM
    Re: ناسنا.. هشام هباني11-27-07, 06:57 AM
  Re: ناسنا.. maia11-26-07, 12:50 PM
  Re: ناسنا.. mamkouna11-26-07, 03:04 PM
    Re: ناسنا.. فضيلي جماع11-26-07, 04:50 PM
      Re: ناسنا.. هشام هباني11-29-07, 03:56 PM
    Re: ناسنا.. فضيلي جماع11-26-07, 04:50 PM
    Re: ناسنا.. فضيلي جماع11-26-07, 04:50 PM
  Re: ناسنا.. abubakr11-26-07, 06:31 PM
    Re: ناسنا.. محمد المرتضى حامد11-26-07, 08:38 PM
  Re: ناسنا.. Moawia Mohammed11-27-07, 05:18 AM
  Re: ناسنا.. محمد أبوالعزائم أبوالريش11-27-07, 07:05 AM
    Re: ناسنا.. الطيب شيقوق11-27-07, 10:26 AM
  Re: ناسنا.. maia11-27-07, 10:26 AM
  Re: ناسنا.. abubakr11-27-07, 11:01 AM
  Re: ناسنا.. hameem11-27-07, 01:15 PM
    Re: ناسنا.. abubakr11-27-07, 04:03 PM
    Re: ناسنا.. abubakr11-27-07, 04:10 PM
  Re: ناسنا.. REEL11-27-07, 02:24 PM
    Re: ناسنا.. معتصم عبدالرحيم11-27-07, 09:09 PM
    Re: ناسنا.. محمد المرتضى حامد11-27-07, 09:15 PM
      Re: ناسنا.. محمد المرتضى حامد11-27-07, 09:53 PM
      Re: ناسنا.. محمد المرتضى حامد11-27-07, 09:53 PM
  Re: ناسنا.. محمد أبوالعزائم أبوالريش11-28-07, 05:35 AM
    Re: ناسنا.. الطيب شيقوق11-28-07, 07:49 AM
      Re: ناسنا.. abubakr11-28-07, 08:26 AM
  Re: ناسنا.. mamkouna11-28-07, 07:42 AM
  Re: ناسنا.. اسعد الريفى11-28-07, 07:43 AM
    Re: ناسنا.. محمد المرتضى حامد11-28-07, 09:42 AM
      Re: ناسنا.. الطيب شيقوق11-28-07, 10:43 AM
        Re: ناسنا.. saif addawla11-28-07, 12:46 PM
          Re: ناسنا.. محمد المرتضى حامد12-05-07, 07:42 PM
  Re: ناسنا.. abubakr11-28-07, 04:43 PM
    Re: ناسنا.. noon11-28-07, 07:38 PM
      Re: ناسنا.. محمد المرتضى حامد11-29-07, 08:56 AM
  Re: ناسنا.. abubakr11-28-07, 07:40 PM
  Re: ناسنا.. abubakr11-28-07, 07:57 PM
    Re: ناسنا.. محمد المرتضى حامد11-28-07, 11:53 PM
      Re: ناسنا.. عمار زكي04-26-08, 09:19 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de