|
Re: ناسنا.. (Re: محمد أحمد الخضر)
|
كتب لأخ عبد المنعم خليفة:
Quote: ارتبطت القصيدة بلحنها الخالد المستمد من الفولكلور الاسكتلندي التقليدي، والذي اشتهر أكثر من كلمات القصيدة نفسها ، خاصة وأن كلمات القصيدة تختلف باختلاف اللغات العالمية التي تترجم إليها، بينما يظل اللحن الفريد دائماً باقياً ومطرباً .
يعرف الكثيرون منا في السودان ذلك اللحن جيداً، ( خاصة وأنه كان يعزف بموسيقى القرب الاسكتلندية!)، ويرددون بطرب ونشوة كلمات القصيدة (باللغة العربية) ، والتي مطلعها :
هل ننسى أياماً مضت
هل ننسى ذكراها
هل ننسى أياما مضت مرحاً قضيناها
غير أنهم قد لا يعرفون أن من قام بترجمة قصيدة روبرت بيرنز الخالدة إلى اللغة العربية هو أستاذنا الجليل / أحمد محمد سعد ؛ وذلك في عام 1951م ، وكان آنذاك معلماً بمعهد التربية ببخت الرضا. |
شكرا أستاذنا عبد المنعم على هذه المعلومة الغالية. صدق أنني لأول مرة أعرف أن هذه القصيدة الخالدة قد ترجمها إلى العربية أستاذناأحمد سعد الذي كان نائب العميد في زمننا ببخت الرضا. ورغم أن القصيدة قد قدمت في حفل تخرجنا، وكان استاذ أحمد سعد حاضرا، إلا أنني لا أذكر أن أحدا قد تطرق إل من ألف القصيدة، أو من قام بترجمتها، بل وقد استمعت إليها كثيرا في مناسبات عديدة، وكنت أعتقد أنها من تأليف أحد الشعراء السودانيين. أشكرك مرة أخري، فأنت تتحفنا بالجديد دائما. هذا وقد قمت بنسخ القصيدة مع نصها الأنجليزي، وحفظتها في حرز أمين. يديك العافية ويطول عمرك.
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-24-07, 09:36 AM |
Re: ناسنا.. | tmbis | 11-24-07, 09:49 AM |
Re: ناسنا.. | Emad Abdulla | 11-24-07, 10:48 AM |
Re: ناسنا.. | Ishraga Mustafa | 11-24-07, 10:54 AM |
Re: ناسنا.. | الزاكى عبد الحميد | 11-24-07, 11:25 AM |
Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-24-07, 12:24 PM |
Re: ناسنا.. | خالد علي محجوب المنسي | 11-24-07, 12:47 PM |
Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-25-07, 10:27 AM |
Re: ناسنا.. | عبداللطيف حسن علي | 04-25-08, 04:33 PM |
Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 05-31-08, 11:32 AM |
Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-24-07, 03:34 PM |
Re: ناسنا.. | abubakr | 11-24-07, 12:53 PM |
Re: ناسنا.. | محمد عثمان | 11-24-07, 12:54 PM |
Re: ناسنا.. | abubakr | 11-24-07, 12:57 PM |
Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-24-07, 01:36 PM |
Re: ناسنا.. | abubakr | 11-24-07, 01:19 PM |
Re: ناسنا.. | حيدر حسن ميرغني | 11-24-07, 04:10 PM |
Re: ناسنا.. | Osman Musa | 11-24-07, 04:44 PM |
Re: ناسنا.. | فضيلي جماع | 11-24-07, 04:48 PM |
Re: ناسنا.. | Moawia Mohammed | 11-24-07, 04:55 PM |
Re: ناسنا.. | خالد علي محجوب المنسي | 11-24-07, 05:21 PM |
Re: ناسنا.. | هند محمد | 11-24-07, 05:28 PM |
Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-24-07, 09:18 PM |
Re: ناسنا.. | معتصم عبدالرحيم | 11-25-07, 00:06 AM |
Re: ناسنا.. | الطيب شيقوق | 11-25-07, 10:15 AM |
Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-27-07, 09:48 AM |
Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-28-07, 00:49 AM |
Re: ناسنا.. | الطيب شيقوق | 11-25-07, 11:18 AM |
Re: ناسنا.. | abubakr | 11-25-07, 05:50 PM |
Re: ناسنا.. | mamkouna | 11-25-07, 11:29 AM |
Re: ناسنا.. | Ahmed al Qurashi | 11-25-07, 05:03 PM |
Re: ناسنا.. | abubakr | 11-25-07, 05:43 PM |
Re: ناسنا.. | abubakr | 11-25-07, 05:46 PM |
Re: ناسنا.. | خضر حسين خليل | 11-25-07, 05:19 PM |
Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-25-07, 07:38 PM |
Re: ناسنا.. | Muna Khugali | 11-25-07, 07:44 PM |
Re: ناسنا.. | munswor almophtah | 11-25-07, 07:59 PM |
Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-29-07, 11:03 AM |
Re: ناسنا.. | الطيب شيقوق | 11-25-07, 08:04 PM |
Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-25-07, 08:45 PM |
Re: ناسنا.. | هشام هباني | 11-25-07, 09:19 PM |
Re: ناسنا.. | هشام هباني | 11-25-07, 09:29 PM |
Re: ناسنا.. | هشام هباني | 11-25-07, 09:41 PM |
Re: ناسنا.. | هشام هباني | 11-26-07, 07:12 AM |
Re: ناسنا.. | الطيب شيقوق | 11-25-07, 09:50 PM |
Re: ناسنا.. | هشام هباني | 11-26-07, 07:28 AM |
Re: ناسنا.. | هشام هباني | 11-26-07, 01:16 PM |
Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-25-07, 09:40 PM |
Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-28-07, 04:41 PM |
Re: ناسنا.. | Tumadir | 11-25-07, 09:59 PM |
Re: ناسنا.. | الطيب شيقوق | 11-25-07, 10:04 PM |
Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-25-07, 10:59 PM |
Re: ناسنا.. | الزاكى عبد الحميد | 11-26-07, 05:46 AM |
Re: ناسنا.. | الزاكى عبد الحميد | 11-26-07, 05:52 AM |
Re: ناسنا.. | هشام هباني | 11-26-07, 11:16 PM |
Re: ناسنا.. | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 11-26-07, 06:39 AM |
Re: ناسنا.. | هشام هباني | 11-26-07, 11:28 PM |
Re: ناسنا.. | د.محمد حسن | 11-26-07, 06:54 AM |
Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-26-07, 09:18 AM |
Re: ناسنا.. | الفاتح الجنيد | 11-26-07, 10:19 AM |
Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-26-07, 11:57 AM |
Re: ناسنا.. | saif addawla | 12-08-07, 08:12 AM |
Re: ناسنا.. | abubakr | 11-26-07, 12:25 PM |
Re: ناسنا.. | هشام هباني | 11-27-07, 06:57 AM |
Re: ناسنا.. | maia | 11-26-07, 12:50 PM |
Re: ناسنا.. | mamkouna | 11-26-07, 03:04 PM |
Re: ناسنا.. | فضيلي جماع | 11-26-07, 04:50 PM |
Re: ناسنا.. | هشام هباني | 11-29-07, 03:56 PM |
Re: ناسنا.. | فضيلي جماع | 11-26-07, 04:50 PM |
Re: ناسنا.. | فضيلي جماع | 11-26-07, 04:50 PM |
Re: ناسنا.. | abubakr | 11-26-07, 06:31 PM |
Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-26-07, 08:38 PM |
Re: ناسنا.. | Moawia Mohammed | 11-27-07, 05:18 AM |
Re: ناسنا.. | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 11-27-07, 07:05 AM |
Re: ناسنا.. | الطيب شيقوق | 11-27-07, 10:26 AM |
Re: ناسنا.. | maia | 11-27-07, 10:26 AM |
Re: ناسنا.. | abubakr | 11-27-07, 11:01 AM |
Re: ناسنا.. | hameem | 11-27-07, 01:15 PM |
Re: ناسنا.. | abubakr | 11-27-07, 04:03 PM |
Re: ناسنا.. | abubakr | 11-27-07, 04:10 PM |
Re: ناسنا.. | REEL | 11-27-07, 02:24 PM |
Re: ناسنا.. | معتصم عبدالرحيم | 11-27-07, 09:09 PM |
Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-27-07, 09:15 PM |
Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-27-07, 09:53 PM |
Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-27-07, 09:53 PM |
Re: ناسنا.. | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 11-28-07, 05:35 AM |
Re: ناسنا.. | الطيب شيقوق | 11-28-07, 07:49 AM |
Re: ناسنا.. | abubakr | 11-28-07, 08:26 AM |
Re: ناسنا.. | mamkouna | 11-28-07, 07:42 AM |
Re: ناسنا.. | اسعد الريفى | 11-28-07, 07:43 AM |
Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-28-07, 09:42 AM |
Re: ناسنا.. | الطيب شيقوق | 11-28-07, 10:43 AM |
Re: ناسنا.. | saif addawla | 11-28-07, 12:46 PM |
Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 12-05-07, 07:42 PM |
Re: ناسنا.. | abubakr | 11-28-07, 04:43 PM |
Re: ناسنا.. | noon | 11-28-07, 07:38 PM |
Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-29-07, 08:56 AM |
Re: ناسنا.. | abubakr | 11-28-07, 07:40 PM |
Re: ناسنا.. | abubakr | 11-28-07, 07:57 PM |
Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-28-07, 11:53 PM |
Re: ناسنا.. | عمار زكي | 04-26-08, 09:19 AM |
|
|
|