|
|
 Re: ناسنا.. (Re: أحمد طراوه)
|
هل ننسى أياماً مضت هل ننسى ذكراها
سوف يشهد مطلع العام المقبل الاحتفال بذكرى مرور 250 عاما على ميلاد شاعر اسكوتلاندا الوطني روبرت بيرنز، والذي يمثل رمزا تقليديا للثقافة الاسكتلندية والإسهام الذي تقدمه اسكتلندا للعالم.
وتعيدني ذكري هذا الشاعر الشامخ ( شكسبير اسكوتلاندا) إلى أيام جامعة الخرطوم ، وبروفسور إيون الذي قدمه لنا ، وعرفنا به، وتناول معنا بالقراءة والشرح للعديد من قصائده. ولذا كنت كلما زرت ابن اخي دكتور لؤي عبد الوهاب بمدينة دمفريس بجنوب اسكوتلاندا، أحرص على زيارة منزل بيرنز ، والذي - كعادة أولئك القوم في تخليد عظمائهم ومبدعيهم- قد تحول إلى متحف.
ولعل أكثر قصائد بيرنز شهرة وانتشاراً عالمياً هي "أولد لانج ساين" تلك القصيدة الخالدة والتي تعبر عن الصداقة والوفاء، والتي تردد بلحنها المميز البديع في مختلف أنحاء العالم في مناسبات وداع العام المنصرم واستقبال العام الجديد؛ وفي حفلات التخريج وانتقال أبناء الدفعة إلى مرحلة جديدة ( غير أنهم سوف لن ينسوا الأيام العامرة بالمرح التي مضت ولن ينسوا ذكراها!) ؛ كما يعزف اللحن أحياناً في مناسبات الوداع الأخير للأعزاء الراحلين.
ارتبطت القصيدة بلحنها الخالد المستمد من الفولكلور الاسكتلندي التقليدي، والذي اشتهر أكثر من كلمات القصيدة نفسها ، خاصة وأن كلمات القصيدة تختلف باختلاف اللغات العالمية التي تترجم إليها، بينما يظل اللحن الفريد دائماً باقياً ومطرباً .
يعرف الكثيرون منا في السودان ذلك اللحن جيداً، ( خاصة وأنه كان يعزف بموسيقى القرب الاسكتلندية!)، ويرددون بطرب ونشوة كلمات القصيدة (باللغة العربية) ، والتي مطلعها :
هل ننسى أياماً مضت
هل ننسى ذكراها
هل ننسى أياما مضت مرحاً قضيناها
غير أنهم قد لا يعرفون أن من قام بترجمة قصيدة روبرت بيرنز الخالدة إلى اللغة العربية هو أستاذنا الجليل / أحمد محمد سعد ؛ وذلك في عام 1951م ، وكان آنذاك معلماً بمعهد التربية ببخت الرضا.
عبد المنعم خليفة
يتبع..
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-24-07, 09:36 AM |
 Re: ناسنا.. | tmbis | 11-24-07, 09:49 AM |
| Re: ناسنا.. | Emad Abdulla | 11-24-07, 10:48 AM |
| Re: ناسنا.. | Ishraga Mustafa | 11-24-07, 10:54 AM |
| Re: ناسنا.. | الزاكى عبد الحميد | 11-24-07, 11:25 AM |
| Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-24-07, 12:24 PM |
| Re: ناسنا.. | خالد علي محجوب المنسي | 11-24-07, 12:47 PM |
| Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-25-07, 10:27 AM |
 Re: ناسنا.. | عبداللطيف حسن علي | 04-25-08, 04:33 PM |
| Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 05-31-08, 11:32 AM |
| Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-24-07, 03:34 PM |
| Re: ناسنا.. | abubakr | 11-24-07, 12:53 PM |
| Re: ناسنا.. | محمد عثمان | 11-24-07, 12:54 PM |
| Re: ناسنا.. | abubakr | 11-24-07, 12:57 PM |
| Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-24-07, 01:36 PM |
| Re: ناسنا.. | abubakr | 11-24-07, 01:19 PM |
| Re: ناسنا.. | حيدر حسن ميرغني | 11-24-07, 04:10 PM |
| Re: ناسنا.. | Osman Musa | 11-24-07, 04:44 PM |
| Re: ناسنا.. | فضيلي جماع | 11-24-07, 04:48 PM |
| Re: ناسنا.. | Moawia Mohammed | 11-24-07, 04:55 PM |
| Re: ناسنا.. | خالد علي محجوب المنسي | 11-24-07, 05:21 PM |
| Re: ناسنا.. | هند محمد | 11-24-07, 05:28 PM |
| Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-24-07, 09:18 PM |
| Re: ناسنا.. | معتصم عبدالرحيم | 11-25-07, 00:06 AM |
| Re: ناسنا.. | الطيب شيقوق | 11-25-07, 10:15 AM |
| Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-27-07, 09:48 AM |
| Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-28-07, 00:49 AM |
| Re: ناسنا.. | الطيب شيقوق | 11-25-07, 11:18 AM |
| Re: ناسنا.. | abubakr | 11-25-07, 05:50 PM |
 Re: ناسنا.. | mamkouna | 11-25-07, 11:29 AM |
| Re: ناسنا.. | Ahmed al Qurashi | 11-25-07, 05:03 PM |
| Re: ناسنا.. | abubakr | 11-25-07, 05:43 PM |
| Re: ناسنا.. | abubakr | 11-25-07, 05:46 PM |
| Re: ناسنا.. | خضر حسين خليل | 11-25-07, 05:19 PM |
| Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-25-07, 07:38 PM |
| Re: ناسنا.. | Muna Khugali | 11-25-07, 07:44 PM |
| Re: ناسنا.. | munswor almophtah | 11-25-07, 07:59 PM |
| Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-29-07, 11:03 AM |
| Re: ناسنا.. | الطيب شيقوق | 11-25-07, 08:04 PM |
| Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-25-07, 08:45 PM |
| Re: ناسنا.. | هشام هباني | 11-25-07, 09:19 PM |
| Re: ناسنا.. | هشام هباني | 11-25-07, 09:29 PM |
| Re: ناسنا.. | هشام هباني | 11-25-07, 09:41 PM |
| Re: ناسنا.. | هشام هباني | 11-26-07, 07:12 AM |
| Re: ناسنا.. | الطيب شيقوق | 11-25-07, 09:50 PM |
| Re: ناسنا.. | هشام هباني | 11-26-07, 07:28 AM |
| Re: ناسنا.. | هشام هباني | 11-26-07, 01:16 PM |
| Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-25-07, 09:40 PM |
| Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-28-07, 04:41 PM |
| Re: ناسنا.. | Tumadir | 11-25-07, 09:59 PM |
| Re: ناسنا.. | الطيب شيقوق | 11-25-07, 10:04 PM |
| Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-25-07, 10:59 PM |
| Re: ناسنا.. | الزاكى عبد الحميد | 11-26-07, 05:46 AM |
| Re: ناسنا.. | الزاكى عبد الحميد | 11-26-07, 05:52 AM |
| Re: ناسنا.. | هشام هباني | 11-26-07, 11:16 PM |
| Re: ناسنا.. | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 11-26-07, 06:39 AM |
| Re: ناسنا.. | هشام هباني | 11-26-07, 11:28 PM |
| Re: ناسنا.. | د.محمد حسن | 11-26-07, 06:54 AM |
| Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-26-07, 09:18 AM |
| Re: ناسنا.. | الفاتح الجنيد | 11-26-07, 10:19 AM |
| Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-26-07, 11:57 AM |
| Re: ناسنا.. | saif addawla | 12-08-07, 08:12 AM |
| Re: ناسنا.. | abubakr | 11-26-07, 12:25 PM |
| Re: ناسنا.. | هشام هباني | 11-27-07, 06:57 AM |
| Re: ناسنا.. | maia | 11-26-07, 12:50 PM |
| Re: ناسنا.. | mamkouna | 11-26-07, 03:04 PM |
| Re: ناسنا.. | فضيلي جماع | 11-26-07, 04:50 PM |
| Re: ناسنا.. | هشام هباني | 11-29-07, 03:56 PM |
| Re: ناسنا.. | فضيلي جماع | 11-26-07, 04:50 PM |
| Re: ناسنا.. | فضيلي جماع | 11-26-07, 04:50 PM |
| Re: ناسنا.. | abubakr | 11-26-07, 06:31 PM |
| Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-26-07, 08:38 PM |
| Re: ناسنا.. | Moawia Mohammed | 11-27-07, 05:18 AM |
| Re: ناسنا.. | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 11-27-07, 07:05 AM |
| Re: ناسنا.. | الطيب شيقوق | 11-27-07, 10:26 AM |
| Re: ناسنا.. | maia | 11-27-07, 10:26 AM |
| Re: ناسنا.. | abubakr | 11-27-07, 11:01 AM |
| Re: ناسنا.. | hameem | 11-27-07, 01:15 PM |
| Re: ناسنا.. | abubakr | 11-27-07, 04:03 PM |
| Re: ناسنا.. | abubakr | 11-27-07, 04:10 PM |
| Re: ناسنا.. | REEL | 11-27-07, 02:24 PM |
| Re: ناسنا.. | معتصم عبدالرحيم | 11-27-07, 09:09 PM |
| Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-27-07, 09:15 PM |
| Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-27-07, 09:53 PM |
| Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-27-07, 09:53 PM |
| Re: ناسنا.. | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 11-28-07, 05:35 AM |
| Re: ناسنا.. | الطيب شيقوق | 11-28-07, 07:49 AM |
| Re: ناسنا.. | abubakr | 11-28-07, 08:26 AM |
| Re: ناسنا.. | mamkouna | 11-28-07, 07:42 AM |
| Re: ناسنا.. | اسعد الريفى | 11-28-07, 07:43 AM |
| Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-28-07, 09:42 AM |
| Re: ناسنا.. | الطيب شيقوق | 11-28-07, 10:43 AM |
| Re: ناسنا.. | saif addawla | 11-28-07, 12:46 PM |
| Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 12-05-07, 07:42 PM |
| Re: ناسنا.. | abubakr | 11-28-07, 04:43 PM |
| Re: ناسنا.. | noon | 11-28-07, 07:38 PM |
| Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-29-07, 08:56 AM |
| Re: ناسنا.. | abubakr | 11-28-07, 07:40 PM |
| Re: ناسنا.. | abubakr | 11-28-07, 07:57 PM |
| Re: ناسنا.. | محمد المرتضى حامد | 11-28-07, 11:53 PM |
| Re: ناسنا.. | عمار زكي | 04-26-08, 09:19 AM |
|
| |
Abdul Monim Khaleefa
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست