|
|
 Re: (Re: الفاتح شلبي)
|
Quote: بمناسبة أشدو ووا حلفا ... أرجوا إنزال تلك الأغنية الجميلة فى رثاء حلفا والتى أذكر منها ...
أي فيجورين باجنا أيكوتو فوجيرين باجنا
أي فجورين باجنا حلفا حدودن كيلوتون سيول فتيقلين باجنا
أيون ايدي ويلوق فتا ويلوق نوقكا قونجكيقوني
مورين سلتين كري ويك آووسا تيقكيقوني
نانقركا نانقا مرين أقسك دوما كبقيقوني
مرويكا فيدردينل انينقلي قربل توني
أي فجورين باجنا ايكوتو فجورين باجنا |
أي فيجورين باجنا أيكوتو فوجيرين باجنا = أتركوني وحيداُ سأذهب الى حلفا
أي فجورين باجنا حلفا حدودن كيلوتون سيول فتيقلين باجنا = أتركوني سأذهب الى حدود حلفا وأجلس فى رمالها
أيون ايدي ويلوق فتا ويلوق نوقكا قونجكيقوني = واذا اضطررت أكابد بيد وأبني بيتاً باليد الأخرى
مورين سلتين كري ويك آووسا تيقكيقوني = لو شيدت راكوبة مصنوعة من طرفة وجلست عليها
نانقركا نانقا مرين أقسك دوما كبكيقوني = لو بقيت عايش على زراعة الجروف وسمك البرك
مرويكا فيدردينل انينقلي قربل توني = اللى ينقص من المؤن ستصلني من أخي من قربة
أي فجورين باجنا ايكوتو فجورين باجنا= أتركوني وحيداً سأذهب الى حلفا أتركوني سأذهب وحيداً الى حلفا
تخريمة:
معروف سلفاً أن اللغة النوبية تفقد مضمونها عند الترجمة الحرفية ... حاولت ألا أترجم ترجمة حرفية ... ومعروف أيضاً أن جيلنا لا يجيد النوبية وعليه أستطيع ان أجزم بأن ما قمت به محاولة لايصال المضمون فقط.
وأعتقد ان لهذهـ الأغنية قصة... حيث جسد الفنان رد فعل ما بعد الهجرة ووصولهم الى قربة المنطقة التى هجروا اليها مما حدى ( لا ادري ان كان صالح ولولى ام لا) فى أن أصاغها فى شكل أغنية كنا نسمعها ونحن صغار ... واعتقد أن هذهـ الأغنية قدمت ما لم يتوقعه احد ... فقد أبقت فى دواخلنا حلفا الى الأبد رغم أننا لم نشاهدها
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-01-08, 10:27 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | Mustafa Mahmoud | 01-01-08, 10:28 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-01-08, 10:42 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | Mustafa Mahmoud | 01-01-08, 10:50 AM |
 Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | أبو الحسين | 01-01-08, 10:51 AM |
 Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-01-08, 10:59 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | omer abdelsalam | 01-01-08, 11:44 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | مجدي عبدالرحيم فضل | 01-01-08, 11:51 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-01-08, 12:03 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-01-08, 12:26 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-01-08, 05:19 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-01-08, 05:30 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-01-08, 09:25 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-01-08, 09:29 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-01-08, 09:45 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-02-08, 08:25 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-02-08, 10:02 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | nabielo | 01-02-08, 10:12 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | امير عوض الجمري | 01-02-08, 11:11 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-02-08, 12:46 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | Haydar Badawi Sadig | 01-02-08, 02:02 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-02-08, 04:16 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-02-08, 05:39 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-02-08, 05:43 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-02-08, 08:44 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | nabielo | 01-02-08, 08:55 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-03-08, 08:12 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-03-08, 09:42 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | امير عوض الجمري | 01-03-08, 12:28 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-03-08, 04:41 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-04-08, 05:36 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل عثمان الحسن | 01-04-08, 07:54 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-04-08, 09:17 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-05-08, 08:33 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-05-08, 09:40 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-06-08, 09:10 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | محمد عثمان محمد طه | 01-06-08, 09:14 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-06-08, 12:56 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-06-08, 07:39 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-07-08, 08:27 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-07-08, 10:57 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | Medhat Osman | 01-07-08, 04:36 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | طارق جبريل | 01-07-08, 04:44 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-08-08, 08:09 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-08-08, 08:29 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-09-08, 08:03 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-09-08, 08:46 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-09-08, 10:43 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل عثمان الحسن | 01-10-08, 11:34 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | emad altaib | 01-10-08, 00:01 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-10-08, 07:59 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | محمد عثمان محمد طه | 01-10-08, 11:26 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-10-08, 10:23 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-11-08, 08:05 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-11-08, 09:15 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-11-08, 10:01 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | وجدي الكردي | 01-11-08, 11:04 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-12-08, 08:13 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-12-08, 05:37 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-12-08, 10:05 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | حاتم هاشم | 01-12-08, 10:20 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-13-08, 08:28 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | وجدي الكردي | 01-14-08, 01:41 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-14-08, 09:00 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-14-08, 09:14 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | Salah Waspa | 01-15-08, 07:07 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-15-08, 08:17 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | ابو جهينة | 01-15-08, 08:46 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-15-08, 12:11 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-15-08, 07:05 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-16-08, 06:17 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-16-08, 09:42 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-17-08, 06:11 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | وجدي الكردي | 01-17-08, 07:23 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-17-08, 07:46 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-18-08, 07:29 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-19-08, 06:02 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-20-08, 10:26 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-20-08, 12:47 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-21-08, 08:05 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-21-08, 10:38 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-21-08, 06:39 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-21-08, 08:35 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-22-08, 07:20 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-22-08, 08:51 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-23-08, 07:28 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-23-08, 08:34 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-24-08, 07:50 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | Mustafa Mahmoud | 01-24-08, 08:43 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-24-08, 09:07 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-25-08, 08:05 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-26-08, 08:14 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-26-08, 12:35 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-27-08, 06:20 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | omer abdelsalam | 01-27-08, 07:08 PM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | وجدي الكردي | 01-28-08, 00:23 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | وجدي الكردي | 01-28-08, 00:47 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | وجدي الكردي | 01-28-08, 01:00 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | فيصل محمد خليل | 01-28-08, 07:32 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | garjah | 05-11-12, 07:36 AM |
| Re: تعالو شوفو معي وادي حلفا قبل الهجرة | amar adam | 03-26-09, 08:19 AM |
|
| |
الفاتح شلبي
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست