|
Re: طالب لجوء من غينيا يموت في حجز البوليس نتيجة حريق (Re: Yasir Elsharif)
|
A very quick translation using inline facilities is as follows:
The public prosecutor's office determines in connection with the death of the African asylum-seeker in the police station Dessau against an employee because of physical injury with death result and against two policemen because of careless homicide. Yesterday the present results of determination were introduced.
Dessau. ? This might not have happened ?, found out leading upper public prosecutor of Dessau Volker Bittmann. ? The police has done many mistakes. They have led to the death of Ory Jallow. ? Whether these mistakes are to be valued criminal, is farther open. ? We stand with the truth search at the beginning. ?
In the meantime, the ministry of the interior initiated three disciplinary proceedings and suspended the group leader from the service.
The 21 year-old asylum-seeker from Guinea Bissau had been killed on the 7th January in case of a fire in a suspension cell of the Dessauer police station. He had been taken because some women had complained that he had harassed them and his papers were not in order.
Yesterday Bittmann demonstrated the chain of the events: around 8. 30 o'clock Jallow had been taken with two thousandths alcohol, cocaine and cannabis in the blood, had been searched a a quarter of an hour later. Besides, both employees did not find the lighter with which the asylum-seeker lit later the mattress in his cell. During the medical investigation the 21-year-old was already tied up with handcuffs in hands and feet.
Also in cell 5 - to a tiled space with mattress on a tile base - the arrested with four steel bells "was "fixed" in hands and feet because he was "excited. The video shown by the public prosecutor's office proved that it had been possible to the African, nevertheless to pull a lighter from the trouser pocket and to set on fire the mattress.
From 11. 45 to 11. 54 o'clock the cell was inspected for the fourth time . Six minutes later the official group leader put the intercom to the cell quietly in the upper floor of the district for a short time because he felt disturbed while calling up.
When the smoke dispatch rider struck, the duty officer switched off twice the alarm because there had already been several false alarms in the past. Only when the airing counter hit alarm, the police head commissioner went to the cellar. Jallow "fire" shouted to the same time. Nevertheless, on reason of the strong dense smoke it was no more possible to penetrate up to the African, said Bittmann.
Jallow died of a heat shock which the fire heat of 350 degrees released. The result: sudden breath shutdown and heart failure. It was in a maximum of six minutes after the fire outbreak in which the African could still have been saved. Opinion
From Bernd Kaufholz
|
|
|
|
|
|