|
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! (Re: عبدالرحمن إبراهيم محمد)
|
أخى الأستاذ أحمد الأمين
كنت قد كتبت يا أخى
Quote: أعترف طوعا كنت حتى لحظة قرأءة مداخلات البروف أجهله تماما عليه أرجو أن يتواصل الدفق من يراع البروف فى هذا المنحى ليؤكد أن الفن بأشكاله سلاحا هاما فى النضال فى عصر القنابل والطائرات التى تبيد قرى كاملة من الأبرياء . |
لا لوم ولاتثريب عليك يا أخى إن لم تك تعلم كالكثيرين عن العطاء الفكرى والفنى والشعرى الذى صاحب النضال من أجل التحرر فى إفريقيا. بل قد كان دور الإنتاج الفكرى والفنى محوريا فى تعبئة الجماهير وحتى فى إكساب القيادات مصداقياتها عند الناس. فهذا تقصير من جانب إجهزة الإعلام التى لا تتعمق فى طرح وتوصيل الأبعاد الإنسانية لأولئك المناضلين من أجل الحرية. حتى صار الواحد فيهم إما غولا دمويا كما صوره أعداؤه أو أيقونة خرافية لمقاتل آلى نادر لا يقهر. فشاهت صور المناضلين بين ذينك النقيضين، وضاع البعد الإنسانى.
فكم من الناس يعرف مثلا أن أسطورة الحرب الفيتنامية وقائد ثورتها هو تشى منه كان شاعرا مبدعا وأديبا معبرا قبل أن ينتضى سيف القتال وأثناء النضال وبعد الإنتصار؟ فما أجمل أن نقرأ له مثلا قصائد السجن التى تنضح إنسانية وتسيل رقة وجمال روح إختزن فيها حبا لا حدود له لأرضه وشعبه وللحياة الكريمة. فما كان فى إمكانه غير أن ينتضى سلاح النضال ليجلب كل الخير والجمال لشعبه كما هوم فى تفكيره الخلاق. أليس هو القائل فى قصيدته التى ترجمتها قبل عامين: صــــباح صــحـــو
ترجمة لقصيدة هوتشى منه 7 مارس 2012
شمس الصباح تلتمع على جدران السجن
فتطرد الظلال وضباب عجز الياس
نسائم تعطى الحياة تهب عبر الأرض
مئات من الوجوه المسجونة تتبسم مرة أخرى
وكم منا يتفكر فى أن مفجرى حروب التحرر فى المستعمرات البرتغالية كانوا شعراء مجودين. وأتمنى أن أعود لترجماتى لأشعارهم التى لم تنشر من قبل. ودع عدم تلك المعرفة بشعرهم. كم من الناس يعرفون مثلا أن أوغستينو نيتو قائد ثورة حركة تحرير أنجولا وأول رئيس لها كان طبيبا وشاعرا لا يشق له غبار. من كان يعلم أن أمليكار كابرال مهندس ثورة غينيا بيساو والرأس الأخضر وأحد أهم مؤطرى فكر الثورة الإفريقية كان مهندسا زراعيا وشاعرا يأتيه الشعر طوعا. من علم بأن أحد أهم موسسى منظمات التحرر الوطنى فى المستعمرات البرتغالية ورئيس برلمان موزمبيق المحررة ونائب رئيسها مارسيلينو دوزش سانتوس كان مهندسا صناعيا وشاعرا ينبض شعره بالجمال والثورة والإبداع. أليس هو القائل:
"الثقافة هى، وكما تشكل لنا، عامل هام فى النضال الوطنى التحررى. فهى تحمل خلاصة وطبيعة التطور الإنسانى للفرد. نحن نستخدم الثقافة لتعبئة الجماهير فى الحرب التحررية.
ومن قد نما إلى علمه أن إرنستو تشى جيفارا كان طبيبا وشاعرا، قبل أن يكون رمزا للثورة العالمية؟ وقد كان لى الشرف أن أكون أول من ترجم قصيدته فى صنو روحه ونضاله، فتناقلها الناس دون الإشارة إلى أنى كنت مترجمها. وهذه معضلة فى عالمنا العربى هذا. فما همنى أن تنسب لى ولكن النظرة الموضوعية والتحليلية لأى إنتاج فكرى يجب أن تخضع للمساق والإطار والظروف التى صاحبت إنتاجها وتلك التى لعبت دورا فى ترجمتها؛ ليمكن بذلك معرفة أبعاد التعابير، وهل هى من إنسياب أفكار الكاتب أم هى من بنات أفكار المترجم.
ولكن فلتعم المعرفة! فأنا ليس لى كثير من التعلق الأنانى بحقوق الملكية الفكرية، مادامت المعرفة تنداح بين الناس.
ولى عودة
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 12-06-13, 03:47 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 12-06-13, 04:00 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 12-06-13, 04:26 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 12-06-13, 04:36 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 12-06-13, 06:20 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 12-07-13, 01:47 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 12-08-13, 03:35 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 12-08-13, 03:57 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 12-09-13, 01:45 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 12-11-13, 02:06 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | Bushra Elfadil | 12-11-13, 03:47 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 12-12-13, 02:01 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 12-13-13, 05:52 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 12-14-13, 11:04 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 12-14-13, 12:37 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 12-14-13, 03:37 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 12-15-13, 02:19 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 12-15-13, 02:50 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 12-15-13, 03:35 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 12-15-13, 03:57 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | عمر مصطفى مضوي | 12-15-13, 04:24 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 12-17-13, 11:58 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 12-17-13, 12:19 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 12-21-13, 11:26 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 12-21-13, 11:58 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | abubakr salih | 12-21-13, 09:10 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | عبدالكريم الامين احمد | 12-22-13, 10:52 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 12-22-13, 04:04 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 12-23-13, 11:15 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 01-02-14, 10:53 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 01-04-14, 10:29 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 01-07-14, 11:52 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 01-07-14, 12:50 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 01-11-14, 10:25 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 01-11-14, 11:19 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | Mohamed Abdelgaleel | 01-12-14, 09:12 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | محمدين محمد اسحق | 01-12-14, 04:39 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | محمد نور عودو | 01-12-14, 06:47 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 01-13-14, 02:06 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 01-14-14, 11:24 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 01-14-14, 12:07 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 01-18-14, 11:02 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 01-18-14, 11:58 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 01-20-14, 10:48 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | Mohamed Abdelgaleel | 01-22-14, 07:21 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 01-23-14, 11:20 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 01-24-14, 11:04 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 01-25-14, 10:51 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | Mohamed Abdelgaleel | 01-26-14, 10:32 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 01-26-14, 02:25 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | Mohamed Abdelgaleel | 01-27-14, 09:09 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 01-27-14, 11:09 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 01-28-14, 11:19 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | Mohamed Abdelgaleel | 01-29-14, 10:52 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | Mohamed Abdelgaleel | 01-29-14, 11:01 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 01-30-14, 11:01 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 02-01-14, 10:39 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 02-04-14, 10:39 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | Mohamed Abdelgaleel | 02-04-14, 12:33 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 02-04-14, 07:38 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | Mohamed Abdelgaleel | 02-05-14, 12:24 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 02-08-14, 10:37 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 02-10-14, 03:42 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 02-10-14, 04:03 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 02-11-14, 10:44 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 02-13-14, 10:37 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 02-15-14, 10:32 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 02-15-14, 11:22 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 02-15-14, 02:41 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-17-14, 01:14 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 02-17-14, 12:17 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 02-19-14, 03:26 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 02-22-14, 10:44 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 02-22-14, 11:19 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | Mohamed Abdelgaleel | 02-23-14, 09:43 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 02-25-14, 10:42 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-25-14, 11:43 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 02-27-14, 01:05 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 03-01-14, 10:49 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | Mohamed Abdelgaleel | 03-02-14, 01:33 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-03-14, 05:53 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 03-03-14, 01:00 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-03-14, 05:49 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-04-14, 09:25 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-05-14, 10:27 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 03-05-14, 07:34 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 03-06-14, 10:52 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 03-08-14, 11:02 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-10-14, 06:26 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 03-10-14, 11:41 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-13-14, 06:15 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 03-13-14, 11:26 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 03-15-14, 11:17 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | Mohamed Abdelgaleel | 03-16-14, 01:33 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 03-16-14, 02:51 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 03-20-14, 10:36 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 03-20-14, 11:00 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 03-22-14, 10:49 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 03-22-14, 11:27 AM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | احمد الامين احمد | 03-22-14, 12:03 PM |
Re: رايت الرمح الأفريقى نيلسون مانديلا (1918-2013).. ليس للعزاء! | Mohamed Abdelgaleel | 03-29-14, 12:21 PM |
|
|
|