|
|
 Re: اغاني العرس الامهرية (Re: Agab Alfaya)
|
الاستاذ عبد المنعم ..
كنت اتمنى سماعك الملف المرفق ،، لعلمي باهتمامك بهذا النوع من الفن الافريقي والكثير من كتاباتك المميزة عن الامهره ..
لاحقا بحاول اغير في نوعية الملف لانو مدرج في صيغة ملف فيديو ..
Quote: بععل : العرس او الزواج
وزفن : الفن او الغناء |
فعلا يا استاذ منعم تشابه وتطابق الكثير من مفردات اللغة العربية مع اختلاف ( الاكسنت )
مثلا بعل .. كما هي .. زوج ..
لكن هنااختلاف بسيط في الترجمة يعني إذا اترجمت حرفية بتكون عامله كده ( اغاني الزوج )
لانو في معن آخر لكملة Yabal احتمال طريقة رسم الحرف وكتابته غير موفقه.. لكن هي بترمز للمحل البعيد.
في حين انو بنلقي عبارة تانية ( tfl agr ) ومقصود بيها القري أو الريف ..
لكن غالبا والاستعمال العامي لهذا الضرب من الفن هو Yabal Zfn وبيرمزو ليها باغاني البادية او الاغاني في الاماكن البعيدة الخالية..وهنا للترجمة سطوتها..
اطمع في المزيد من اضافاتك يا استاذ منعم عن الامهرا .. من مخزون كتاباتك المتعددة
ولك محبتي
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 Yabal Zfn ... تراث أفريقي | tmbis | 04-02-05, 10:25 AM |
| Re: Yabal Zfn ... تراث أفريقي | معتز تروتسكى | 04-02-05, 03:44 PM |
| Re: Yabal Zfn ... تراث أفريقي | ايهاب | 04-03-05, 11:21 AM |
| Re: Yabal Zfn ... تراث أفريقي | tmbis | 04-04-05, 01:53 AM |
| Re: Yabal Zfn ... تراث أفريقي | tmbis | 04-04-05, 01:39 AM |
| اغاني العرس الامهرية | Agab Alfaya | 04-03-05, 11:49 AM |
| Re: اغاني العرس الامهرية | عبدالرحيم ابوحراز | 04-03-05, 03:08 PM |
| Re: اغاني العرس الامهرية | ايهاب | 04-04-05, 01:31 AM |
| Re: اغاني العرس الامهرية | tmbis | 04-04-05, 10:29 AM |
| Re: اغاني العرس الامهرية | tmbis | 04-04-05, 03:27 AM |
| Re: اغاني العرس الامهرية | عبدالرحيم ابوحراز | 04-05-05, 05:49 AM |
 Re: اغاني العرس الامهرية | tmbis | 04-09-05, 11:05 AM |
| Re: Yabal Zfn ... تراث أفريقي | Agab Alfaya | 04-08-05, 10:02 PM |
| Re: Yabal Zfn ... تراث أفريقي | tmbis | 04-09-05, 11:21 AM |
| Re: Yabal Zfn ... تراث أفريقي | نهال كرار | 04-14-05, 12:49 PM |
| Re: Yabal Zfn ... تراث أفريقي | tmbis | 04-17-05, 08:58 AM |
| لحن عازة في هواك : من اخذ من من ؟؟! | Agab Alfaya | 04-09-05, 11:31 AM |
| Re: لحن عازة في هواك : من اخذ من من ؟؟! | tmbis | 04-17-05, 09:10 AM |
| Re: Yabal Zfn ... تراث أفريقي | Agab Alfaya | 04-11-05, 09:19 PM |
| Re: Yabal Zfn ... تراث أفريقي | almulaomar | 04-16-05, 09:02 AM |
| Re: Yabal Zfn ... تراث أفريقي | tmbis | 04-17-05, 09:16 AM |
| Re: Yabal Zfn ... تراث أفريقي | Tragie Mustafa | 04-17-05, 09:31 AM |
|
| |
tmbis
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست