|
Re: Yabal Zfn ... تراث أفريقي (Re: tmbis)
|
Quote: لكن غالبا والاستعمال العامي لهذا الضرب من الفن هو Yabal Zfn وبيرمزو ليها باغاني البادية او الاغاني في الاماكن البعيدة الخالية..وهنا للترجمة سطوتها..
|
الاستاذ تمبس ، ترجمتي صحيحة ولكن يبدو ان هنالك بعض اللبس في بعض الكلمات المتشابهة من ناحيتك ، اغاني الريف او البادية او التراث بالامهرية هي :
Ybahal Zfn بالهاء (يا بهل زفن )،
اما Yabal Zfn ( يابعل زفن ) بالعين وليس الهمزة فهي اغاني المناسبات مثل الزواج وخلافه
اما كلمة (بال )فهي كلمة بعل العربية القديمة اي الزوج ، ابدلت العين همزة
وهذا التشابه في المفردات سببه الاصل الواحد للغات الحبشية واللغة العربية
وليس الاستلاف الحبشية من العربية كما يظن البعض ،
وهذا مبحث يطول فيه الحديث .
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
Yabal Zfn ... تراث أفريقي | tmbis | 04-02-05, 10:25 AM |
Re: Yabal Zfn ... تراث أفريقي | معتز تروتسكى | 04-02-05, 03:44 PM |
Re: Yabal Zfn ... تراث أفريقي | ايهاب | 04-03-05, 11:21 AM |
Re: Yabal Zfn ... تراث أفريقي | tmbis | 04-04-05, 01:53 AM |
Re: Yabal Zfn ... تراث أفريقي | tmbis | 04-04-05, 01:39 AM |
اغاني العرس الامهرية | Agab Alfaya | 04-03-05, 11:49 AM |
Re: اغاني العرس الامهرية | عبدالرحيم ابوحراز | 04-03-05, 03:08 PM |
Re: اغاني العرس الامهرية | ايهاب | 04-04-05, 01:31 AM |
Re: اغاني العرس الامهرية | tmbis | 04-04-05, 10:29 AM |
Re: اغاني العرس الامهرية | tmbis | 04-04-05, 03:27 AM |
Re: اغاني العرس الامهرية | عبدالرحيم ابوحراز | 04-05-05, 05:49 AM |
Re: اغاني العرس الامهرية | tmbis | 04-09-05, 11:05 AM |
Re: Yabal Zfn ... تراث أفريقي | Agab Alfaya | 04-08-05, 10:02 PM |
Re: Yabal Zfn ... تراث أفريقي | tmbis | 04-09-05, 11:21 AM |
Re: Yabal Zfn ... تراث أفريقي | نهال كرار | 04-14-05, 12:49 PM |
Re: Yabal Zfn ... تراث أفريقي | tmbis | 04-17-05, 08:58 AM |
لحن عازة في هواك : من اخذ من من ؟؟! | Agab Alfaya | 04-09-05, 11:31 AM |
Re: لحن عازة في هواك : من اخذ من من ؟؟! | tmbis | 04-17-05, 09:10 AM |
Re: Yabal Zfn ... تراث أفريقي | Agab Alfaya | 04-11-05, 09:19 PM |
Re: Yabal Zfn ... تراث أفريقي | almulaomar | 04-16-05, 09:02 AM |
Re: Yabal Zfn ... تراث أفريقي | tmbis | 04-17-05, 09:16 AM |
Re: Yabal Zfn ... تراث أفريقي | Tragie Mustafa | 04-17-05, 09:31 AM |
|
|
|