|
|
 Re: منتدى السمندل.. سؤال و جواب (Re: almohndis)
|
الاخ فتحى تحياتى
هذه هى الاعمال النظرية التى كتبها عبد الحى
1 ـ الأعمال التطبيقية:
هي عبارة عن دراسات نقدية حومت حول مجموعة من الشعراء السودانيين
مثل التيجاني يوسف بشير الذي اهتم به محمد عبد الحي اهتماماً كبيراً حيث جمع له أعماله النثرية وحققها وقد أثار هذا الكتاب ضجة في السودان، وكذلك كان يريد أن أن يحقق ديوانه (إشراقة) على الرغم من أن هذا الديوان قد حقق بواسطة هنري رياض، كما كتب كتابه (الرؤية والكلمات قراءة في شعر التيجاني يوسف بشير) كما يجدر أن ننبه أنه قد كتب كثيراً من المقالات عن التيجاني يوسف بشير نذكر منها على سبيل المثال وليس الحصر:
1 ـ الرؤيا والكلمات قراءة جديدة في شعر التيجاني.
2 ـ التيجاني يوسف بشير الهيكل الشعري (طبيعة الشعر ومهمة
الشاعر).
3 ـ صورة الشعر عند التيجاني يوسف بشير.
كما نجد أن الأساطير والقصص الشعبية كانت تستهويه إلى درجة كبيرة، فلا غرو فقد كان يضمنها بكثرة في أشعاره وكذلك كتب عنها بعض المقالات نذكر منها على سبيل المثال:
1 ـ العرب والأساطير الإغريقية.
2 ـ الشيخ إسماعيل صاحب الربابة (التأريخ والنموذج الأسطوري
لمفهوم الشاعر في كتاب الطبقات).
وكذلك من المجالات التي اهتم بها هي الأدب الإنجليزي وهو مجال اختصاصه الأكاديمي وقد كتب كثيراً من الدراسات النقدية التي حومت حول الأدب
الإنجليزي ونذكر منها:
1 ـ الملاك والفتاة ـ الضرورة والحرية في شعر أدوين موين.
2 ـ التقليد والتأثير الإنكليزي والأمريكي على الشعر العربي
الرومانتيكي.
3 ـ التراث والتأثير الخارجي في كتابة الرومانتكيين العرب.
4 ـ أنشودة المطر بين أليوت وشيلي والتراث العربي.
كما كتب بعض المقالات النقدية حول دواوين سودانية مثل:
1 ـ البراءة والتجربة في نار المجاذيب.
2 ـ متاهة المرايا ـ رومانتكية الثورة في ديوان الجواد المكسور.
كما أيضاً كتب بعض الكتب عن الثقافة السودانية وهي:
1 ـ الهوية والصراع.
2 ـ السياسة الثقافية في السودان.
وخلاصة القول إن الشاعر محمد عبد الحي قد أسس لخطابه الأدبي الإبداعي بوضعه خطة أدبية نظرية شمولية تحدد مفهوم الشعر عنده والنقد ورأيه في المدارس الأدبية، وكذلك اهتم بالأدب المقارن. وأهله لذلك معرفته الممتازة باللغة الإنجليزية وسعة اطلاعه باللغتين العربية والإنجليزية. كما تحدث أيضاً عن فهمه لما ينبغي أن تكون عليه الثقافة السودانية.
2 ـ الترجمات:
عني الشاعر محمد عبد الحي بالترجمات، فهو قد قام بترجمة كثير من الأعمال النظرية والشعرية من اللغة الإنجليزية إلى العربية وقد قال عن الترجمة:
"هناك نقاط مرتبطات حول مفهوم الترجمة الشعرية في اللغة التي يستعملها المترجم في بيئة ثقافية أخرى ـ فاللغة ارتباط بالحضارة الموضوع في بيئته الثقافية ـ يدل على المعنى الثقافي الحضاري والمعنى اللغوي والموضوعان مرتبطان (الواقع) من خارجنا و(الذهن) من داخلنا فالشجرة في إنكلترا ـ مثلاً ـ تدل على تأريخ عميق بازدهارها فإذا ترجمت من نص شعري فقدت أغلب دلالتها ومحتواها لأن الشجرة في بيئة عربية ذات تأريخ حضاري يضرب في أعماقها ويختلف اختلافاً بيناً عن الشجرة الغربية".
ويضيف موضحاً ما يرمي إليه:
"ولكنه مختلف في الذهن الثقافي ويصبح الانشقاق مريعاً بين اللغة (الوضعية) واللغة الذهنية أو الثقافية والحضارية".
فيضيف في معرض حديثه عن رأيه في الترجمة:
"إذا بدأنا عملية انتقال اللغة إلى لغة أخرى فالاثنان اللغة والحضارة مرتبطان ارتباطاً وثيقاً لا فكاك منها".
وبعد ذلك وضح رأيه في المترجم حيث قسم المترجمين إلى نوعين، المترجم الخلاق، والمترجم المثالي.
هذه الفلسفة اللغوية الحضارية عن قصد أو غير قصد.
ومن هذا المنطلق فقد قام محمد عبد الحي بترجمة كثير من القصائد لكتاب
إنجليز وكذلك لكتاب أفارقة:
1 ـ قصيدة أغنية حب، ج. الفرد بروفروك، التي كتبها ت.س. اليوت
(1888 ـ 1965) التي نشرت في مجلة "شعر" الأمريكية سنة
1915.
2 ـ نشر كتاب أقنعة القبيلة به عدة قصائد لشعراء أفارقة مثل
"سنجور" و"سيزار".
وخلاصة القول ان محمد عبد الحي كان كاتباً معطاءً ومجوداً. ولقد عكست أعماله هذه ثقافته الواسعة وتعدد منابعه. وقد اكتفينا بهذا القدر من أعماله لأن هذا البحث أصلاً عن أعماله الشعرية ولكن ارتأيت أن أقدم نماذج لأعماله النثرية في هذه العجالة.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| منتدى السمندل.. سؤال و جواب | bayan | 08-23-03, 02:45 AM |
| Re: منتدى السمندل.. سؤال و جواب | bayan | 08-23-03, 07:55 AM |
| Re: منتدى السمندل.. سؤال و جواب | فتحي الصديق | 08-23-03, 12:56 PM |
 Re: منتدى السمندل.. سؤال و جواب | almohndis | 08-23-03, 01:39 PM |
| Re: منتدى السمندل.. سؤال و جواب | bayan | 08-23-03, 06:44 PM |
| Re: منتدى السمندل.. سؤال و جواب | bayan | 08-23-03, 06:48 PM |
| Re: منتدى السمندل.. سؤال و جواب | bayan | 08-24-03, 03:04 AM |
| Re: منتدى السمندل.. سؤال و جواب | Agab Alfaya | 08-24-03, 05:08 AM |
| Re: منتدى السمندل.. سؤال و جواب | bayan | 08-24-03, 08:50 AM |
| Re: منتدى السمندل.. سؤال و جواب | bayan | 08-24-03, 09:04 AM |
| Re: منتدى السمندل.. سؤال و جواب | Modic | 08-24-03, 01:46 PM |
| Re: منتدى السمندل.. سؤال و جواب | bayan | 08-24-03, 02:50 PM |
| Re: منتدى السمندل.. سؤال و جواب | bayan | 08-24-03, 03:04 PM |
| Re: منتدى السمندل.. سؤال و جواب | Modic | 08-24-03, 04:12 PM |
| Re: منتدى السمندل.. سؤال و جواب | فتحي الصديق | 08-25-03, 04:49 AM |
| Re: منتدى السمندل.. سؤال و جواب | bayan | 08-25-03, 05:15 AM |
| Re: منتدى السمندل.. سؤال و جواب | فتحي الصديق | 08-25-03, 05:31 AM |
 Re: منتدى السمندل.. سؤال و جواب | sentimental | 08-26-03, 08:54 AM |
| Re: منتدى السمندل.. سؤال و جواب | bayan | 08-27-03, 02:49 PM |
| Re: منتدى السمندل.. سؤال و جواب | bayan | 08-28-03, 11:33 AM |
| Re: منتدى السمندل.. سؤال و جواب | فتحي الصديق | 08-28-03, 11:43 AM |
| Re: منتدى السمندل.. سؤال و جواب | الجندرية | 09-20-03, 12:43 PM |
| Re: منتدى السمندل.. سؤال و جواب | ابو جهينة | 09-20-03, 02:29 PM |
| Re: منتدى السمندل.. سؤال و جواب | فتحي الصديق | 12-13-03, 08:25 PM |
|
| |
bayan
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست