من رســــــــائل الفنان "فـــــان جــــوخ "

رســــــــائل فـــــان جــــوخ






"عزيزي ثيو:


إلى أين تمضي الحياة بي؟
ما الذي يصنعه العقل بنا؟

إنه يفقد الأشياء بهجتها ويقودنا نحو الكآبة...

... إنني أتعفن مللا لولا ريشتي وألواني هذه، أعيد بها خلق الأشياء من جديد.. كل الأشياء تغدو باردة وباهتة بعدما يطؤها الزمن.. ماذا أصنع؟ أريد أن أبتكر خطوطا وألوانا جديدة، غير تلك التي يتعثر بصرنا بها كل يوم.>>>>>>>>>>>>>>



ملاحظة:
"البوست منقول من مصادر عدة منها ما هو في الكتب والمجلات الورقية ومنها ما هو على الشبكة"
................................................................

نواصـــــــــــــــــــــــــــل

بين دنهاق ولندن حاملا بذرة الاختلاف فى مخيلته ، حساسيته العميقه، ظهرت ارسولا الساخرة كوميض المستحيل فى حياته فاسلمته لهلاويسه الباريسية، ثم عمال مناجم المدينة البلجيكة الصغيرة ، الدفاع عن الفقراء، والرسم على غير هدى والتنقل الاهث كغجرى حقيقى، الحساسية المفرطه واللوحات التى لا تقدر بثمن ، اى هدية تلك حين يمنح العاشق اذنه للمحبوبه!
فى انتظار الرسائل ،المواقف و اللوحات وقصة هذا الفنان المبدع

ارجوا ان لا تغيب طويلا يا : عمر عبدالخالق سعيد

عبدالغفار محمد سعيد
شكرا للمرور والاضافة وخليك قريب عشان تمد لينا يد المساعدة لمن نفتر

Quote: اى هدية تلك حين يمنح العاشق اذنه للمحبوبه!

يقال انها مجرد بائعة هوى



تلك الرسائل"عبرت عن لغةٍ رزينةٍ لم يكن يتوقع كثيرون بأن فان كوخ يتقنها إلى جانب لغة اللون أو الريشة"







زهرة الشمس

الرسالة الاخيرة
ترجمة: نبيل صالح
منقول من موقع خارج السرب



عزيزي ثيو:
إلى أين تمضي الحياة بي؟ ما الذي يصنعه العقل بنا؟ أنه يفقد الأشياء بهجتها ويقودنا نحو الكآبة.
أنني أتعفن مللاً لولا ريشتي وألواني هذه، أعيد بها خلق الأشياء من جديد.. كل الأشياء تغدو باردة وباهتة بعدما يطؤها الزمن.. ماذا أصنع؟ أريد أن أبتكر خطوطاً وألواناً جديدة، غير تلك التي يتعثر بصرنا بها كل يوم.
كل الألوان القديمة لها بريق حزين في قلبي. هل هي كذلك في الطبيعة أم أن عيني مريضتان؟ ها أنا أعيد رسمها كما أقدح النار الكامنة فيها.


في قلب المأساة ثمة خطوط من البهجة أريد لألواني أن تظهرها، في حقول “الغربان” وسنابل القمح بأعناقها الملوية. وحتى “حذاء الفلاح” الذي يرشح بؤساً ثمة فرح ما أريد أن أقبض عليه بواسطة اللون والحركة… للأشياء القبيحة خصوصية فنية قد لا نجدها في الأشياء الجميلة وعين الفنان لا تخطئ ذلك.


اليوم رسمت صورتي الشخصية ففي كل صباح، عندما أنظر إلى المرآة أقول لنفسي:
أيها الوجه المكرر، يا وجه فانسان القبيح، لماذا لا تتجدد؟
أبصق في المرآة وأخرج …


واليوم قمت بتشكيل وجهي من جديد، لا كما أرادته الطبيعة، بل كما أريده أن يكون:
عينان ذئبيتان بلا قرار. وجه أخضر ولحية كألسنة النار. كانت الأذن في اللوحة ناشزة لا حاجة بي إليها. أمسكت الريشة، أقصد موس الحلاقة وأزلتها.. يظهر أن الأمر اختلط علي، بين رأسي خارج اللوحة وداخلها… حسناً ماذا سأفعل بتلك الكتلة اللحمية؟.أرسلتها إلى المرأة التي لم تعرف قيمتي وظننت أني أحبها.. لا بأس فلتجتمع الزوائد مع بعضها.. إليك أذني أيتها المرأة الثرثارة، تحدثي إليها… الآن أستطيع أن أسمع وأرى بأصابعي. بل أن إصبعي السادس “الريشة” لتستطيع أكثر من ذلك: إنها ترقص وتداعب بشرة اللوحة…أجلس متأملاً :
لقد شاخ العالم وكثرت تجاعيده وبدأ وجه اللوحة يسترخي أكثر… آه يا إلهي ماذا باستطاعتي أن أفعل قبل أن يهبط الليل فوق برج الروح؟الفرشاة. الألوان. و… بسرعة أتداركه: ضربات مستقيمة وقصيرة. حادة ورشيقة..ألواني واضحة وبدائية. أصفر أزرق أحمر.. أريد أن أعيد الأشياء إلى عفويتها كما لو أن العالم قد خرج تواً من بيضته الكونية الأولى.
مازلت أذكر:

كان الوقت غسقاً أو ما بعد الغسق وقبل الفجر. اللون الليلكي يبلل خط الأفق... آه من رعشة الليلكي. عندما كنا نخرج إلى البستان لنسرق التوت البري. كنت مستقراً في جوف الشجرة أراقب دودة خضراء وصفراء بينما “أورسولا” الأكثر شقاوة تقفز بابتهاج بين الأغصان وفجأة اختل توازنها وهوت. ارتعش صدري قبل أن تتعلق بعنقي مستنجدة. ضممتها إلي وهي تتنفس مثل ظبي مذعور… ولما تناءت عني كانت حبة توت قد تركت رحيقها الليلكي على بياض قميصي.. منذ ذلك اليوم، عندما كنت في الثانية عشرة وأنا أحس رحيقها الليلكي على بياض قميصي.. منذ ذلك اليوم، عندما كنت في الثانية عشرة وأنا أحس بأن سعادة ستغمرني لو أن ثقباً ليلكياً انفتح في صدري ليتدفق البياض… يا لرعشة الليلكي.
الفكرة تلح علي كثيراً فهل أستطيع ألا أفعل؟ كامن في زهرة عباد الشمس، أيها اللون الأصفر يا أنا. أمتص من شعاع هذا الكوكب البهيج. أحدق وأحدق في عين الشمس حيث روح الكون حتى تحرقني عيناي.


شيئان يحركان روحي: التحديق بالشمس، وفي الموت.. أريد أن أسافر في النجوم وهذا البائس جسدي يعيقني! متى سنمضي، نحن أبناء الأرض، حاملين مناديلنا المدماة .
ولكن إلى أين؟….إلى الحلم طبعاً.


أمس رسمت زهوراً بلون الطين بعدما زرعت نفسي في التراب، وكانت السنابل خضراء وصفراء تنمو على مساحة رأسي وغربان الذاكرة تطير بلا هواء. سنابل قمح وغربان. غربان وقمح… الغربان تنقر في دماغي. غاق… غاق.. كل شيء حلم. هباء أحلام، وريشة التراب تخدعنا في كل حين.. قريباً سأعيد أمانة التراب، وأطلق العصفور من صدري نحو بلاد الشمس.. آه أيتها السنونو سأفتح لك القفص بهذا المسدس:
القرمزي يسيل. دم أم النار؟

غليوني يشتعل:

الأسود والأبيض يلونان الحياة بالرمادي. للرمادي احتمالات لا تنتهي: رمادي أحمر، رمادي أزرق، رمادي أخضر. التبغ يحترق والحياة تنسرب. للرماد طعم مر بالعادة نألفه، ثم ندمنه، كالحياة تماماً: كلما تقدم العمر بنا غدونا أكثر تعلقاً بها... لأجل ذلك أغادرها في أوج اشتعالي.. ولكن لماذا؟، إنه الإخفاق مرة أخرى. لن ينتهي البؤس أبداً…
وداعاً يا ثيو، سأغادر نحو الربيع

نص الرسالة الأخيرة الحقيقية لفان كوخ باللغة الانجليزية

Vincent van Gogh’s last letter

This letter is the last letter Vincent van Gogh wrote before he shot himself in the chest on Jully 27 1890.
Click here to read Van Gogh’s biography
Letter from Vincent van Gogh to Theo van Gogh
Auvers-sur-Oise, 23 July 1890
My dear brother,
Thanks for your letter of today and the 50-fr. note it contained.
I would like to try, perhaps, to write to you about a lot of things, but the inclination has passed, and then I feel the pointlessness of it all.
I hope that you found these worthy gentlemen favourably disposed toward you.
As far as the peace of your household is concerned, I am as much convinced that it can be preserved as I am that it is threatened by storms.
I would rather not forget the little French I know, and am certainly unable to see the sense in delving deeper into the rights or wrongs of one side or the other in any discussion. It wouldn’t be my concern anyway.
Things move quickly here. Aren’t Dries, you and I rather more convinced of that, don’t we understand that rather better than those ladies? So much the better for them – but in the long run we can’t even count on talking coolly about it.
As far as I’m concerned, I am giving my canvases my undivided attention. I am trying to do as well as certain painters whom I have greatly loved and admired.
Now I have returned, my feeling is that the painters themselves are fighting more and more with their backs to the wall.
Very well…but hasn’t the moment for trying to make them understand the usefulness of an association already passed? On the other hand an association, should it come about, would go under if the rest were to go under. In that case, you might say, the dealers could throw their lot in with the impressionists – but that would be very short-lived. Altogether, it seems to me that personal initiative is of no avail, and given the experience we’ve had, should we really be starting all over again?
I noted with pleasure that the Gauguin from Brittany I saw is very beautiful, and it seems to me that the others he has done will probably be so as well.
Perhaps you will take a look at this sketch of Daubigny’s garden – it is one of my most carefully thought-out canvases. I am adding a sketch of some old thatched roofs and the sketches of two size 30 canvases representing vast fields of wheat after the rain. Hirschig has asked if you to be kind enough to order for him the list of paints enclosed from the same dealer where you buy my paints.
Tasset could send them to him direct, cash on delivery, but then he would have to give him the 20 per cent discount. Whatever would be the simplest. Or else you could put them in with the package of paints for me, adding the bill, or telling me how much the total amount comes to, and then he would send the money to you. You cannot get anything good in the way of paints here. I have cut my own order to the barest minimum.
Hirschig is beginning to get a better idea of things, it seems to me. He has done a portrait of the old schoolmaster, which he has given to him, good – and then he has some landscape studies which are almost the same colour as the Konings at your place. They may turn out to be quite like these, or like the things by Voerman which we saw together.
Goodbye for now, keep well and good luck in business, etc., remember me to Jo and handshakes in thought.
Ever yours,
Vincent

معظم رسائله كانت موجهة لأخيه الاصغر ثيو







وكان يضيف الى رسائله لمسات فنية بالحبر

ظرف رسالة لصديفه بوش





الرسالة بخط يده












-------------------------

رسائل لفان جوخ ومارلين مونور وجيفرسون في مزاد بنيويورك


تعرض مئات الرسائل التي كتبها فان جوخ ومارلين مونرو وجورج واشنطن وتوماس جيفرسون وبيتهوفن وجون لينون وغيرهم في مزاد علني في 18 ديسمبر في نيويورك على ما أعلنت دار المزادات المتخصصة «بروفايلز ان هيستوري».
وبين هذه الوثائق التاريخية المعروضة منذ الاثنين لمدة أسبوع في نيويورك، رسالة للرسام فينسنت فان جوخ يتحدث فيها قبل 7 أشهر على وفاته في يوليو 1890 عن مشاكله الصحية.

ويقدر سعر هذه الرسالة بين 200 و300 ألف دولار. وتعرض للبيع أيضا رسالة نادرة جدا للودفيج فون بيتهوفن يتحدث فيها عن السيمفونية التاسعة ورسالة لثاني رئيس أميركي جون آدامز يتحدث فيها عن خلافته في العام 1800 وعشر رسائل لأول رئيس أميركي جورج واشنطن وأخرى لتوماس جيفرسون ورسالة لمارلين مونرو تقول فيها «انها لاتزال ضائعة» فضلا عن رسائل لتشالز ديكينز وجوزف كونراد وسيغموند فرويد واينشتاين وجون لينون.

وسيعرض ما مجموعه 300 رسالة للبيع في مزاد 18 ديسمبر التي قد تدر ما مجموعه 5 الى 8 ملايين دولار على ما أوضحت دار المزادات.

المصدر
------------
ويقدر سعر هذه الرسالة بين 200 و300 ألف دولار

من رسالته الى ايملي برنارد

Quote: إليك أذني أيتها المرأة الثرثارة، تحدثي إليها

جميل

خلد الفنان العالمي فان جوخ اكثر من 800 عمل سنتناول رسوماته في الرسائل وهي زاوية غريبة شوية
لأنه كان يعبر عن نفسه في الرسالة كتابة ثم يعززها برسوم ايضاحية بالحبر الاسود والالوان المائية واكثرها تعبيرا
ما رسمها لأخيه ثيو







رسالة من فان جوخ لأخيه ثيو اواسط سبتمبر 1881

Letter from Vincent van Gogh to his brother Theo, Etten, mid-September 1881

اسكتش في رسالة

وغرفة نومه في رسالة لأخيه ثيو

..
مكرر ..
.

..
رفدا للبوست الجميل:
.

.

الاخ عبد المحمود

شكرا للاضافة القيمة والمريحة معظم اعمال فان جوخ الشهيرة موجودة في الملف

ما يجعلنا نركز اكثر على اسكتشات الرسائل



ننتظر المزيد

لوحات في رسائل

رسالة تحولت الى لوحة «جذع الصفصاف»، وهي إحدى لوحاته الهامة (يسار) (الصورة من متحف فان غوخ بأمستردام ودار كريستيز)



من فان غوخ لأخيه ثيو

اسكتش في رسالة تحول الى :



لوحة شجرة السرو