|
|
 Re: BLACK CONSCIOUSNESS .. الوعى الأسود (Re: Tanash)
|
عزيزتى .. إشراقة ..
سعيد أن يجذب موضوع هذا "البوست" إهتمامك, و على التعرُّف على بحثك فى هذا المجال بخصوص نيل درجة الدكتوراة. أستطيع أن أُقدِّم لك المزيد من المعلومات عن "حركة الوعى الأسود – Black Consciousness Movement" الجنوب إفريقية, و ذلك من كتاب مؤسسها "I Write What I Like - Steve Beko", و هو عبارة عن مقالات عديدة له حول هذا الموضوع, و هناك مواضيع أُخرى منها ما دار من حوار حول هذا الموضوع بينه و قاضى المحكمة إبَّان محاكمته. هذا الكتاب لا توجد الآن النسخة الأصلية منه بحوزتى, فقد أرسلته بغرض ترجمته, و من محاسن الصُدَف أن أنجزت ترجمته مُترجمة سودانية إلاّ أنه لم يُطبع و ينشر بعَدْ. و قد صوَّرته كاملاً قبل أن أُرسله, و هو ما سأستعين به فى هذا "البوست".
و فى نيَّتى أن أُترجم كتاب "No One to Blame" لمحامى "مانديلا" الجنوب أفريقي من أصل يونانى "George Bezos", و هو المحامى الذى لجأت له زوجة "إستيف بيكو" ليتولى التحقيق و الترافع فى قضية مقتل زوجها الغامضة و المحزنة تحت التعزيب فى المعتقل. و يبدو واضحاً من العنوان أن المحامى "جورج بيزوس" قصد لفت الإنتبهاه إلى الجانب المؤلم و المُحزن فى قضية "إستيف" و بشاعة نظام "الأبارثيد" حين عنوَنَ كتابه بـ"No One to Blame", فهى آخر جملة تَمْتَمَتْ بها زوجة "إستيف بيكو" حين خرج "جورج بيزوس" من قاعة المحكمة مُخبراً إياها بأنه للأسف قد فشل فى إثبات جريمة مقتل زوجها على أىٍ من حراس السجن.
و هذا الكتاب, الذى لم أكمل قراءته عند حصولى عليه, لا أدرى ما إذا كان يحتوى على معلومات عن "حركة الوعى الأسود", و لكنه بالتأكيد يقدِّم لنا معلومات ضافية عن ظروف إعتقال و مقتل مؤسس هذه الحركة. و سيصلنى هذا الكتاب الذى أعرته بغرض ترجمته فى غضون هذا الإسبوع, و أستعيده الآن بعد سنوات من إعارته دون إنجاز إى جزء من ترجمته, لأحاول أن أقوم بنفسى بهذه المهمَّة التى تفوق مقدراتى إذ لابد - By any means - أن يؤدى أحدهم هذا العمل.
و معاً من أجل تأسيس حركة "Black Consciousness" فى السودان, فالوعى "الأسود" هو الوعى السودانى أو "السودانوى" إن شئتِ.
وافر إحترامى و تقديرى ..
(عدل بواسطة Tanash on 11-27-2004, 04:59 AM)
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 BLACK CONSCIOUSNESS .. الوعى الأسود | Tanash | 11-20-04, 10:54 AM |
| Re: BLACK CONSCIOUSNESS .. الوعى الأسود | د. بشار صقر | 11-20-04, 02:16 PM |
| Re: BLACK CONSCIOUSNESS .. الوعى الأسود | Tanash | 11-23-04, 10:33 AM |
| Re: BLACK CONSCIOUSNESS .. الوعى الأسود | Bashasha | 11-20-04, 02:29 PM |
| Re: BLACK CONSCIOUSNESS .. الوعى الأسود | Tanash | 11-24-04, 05:11 AM |
| Re: BLACK CONSCIOUSNESS .. الوعى الأسود | د. بشار صقر | 11-20-04, 02:36 PM |
| Re: BLACK CONSCIOUSNESS .. الوعى الأسود | Abdel Aati | 11-20-04, 03:41 PM |
| Re: BLACK CONSCIOUSNESS .. الوعى الأسود | Tanash | 11-24-04, 10:05 AM |
| Re: BLACK CONSCIOUSNESS .. الوعى الأسود | Omer54 | 11-20-04, 10:00 PM |
| Re: BLACK CONSCIOUSNESS .. الوعى الأسود | Ishraga Mustafa | 11-23-04, 10:52 AM |
| Re: BLACK CONSCIOUSNESS .. الوعى الأسود | Tanash | 11-25-04, 07:45 AM |
| Re: BLACK CONSCIOUSNESS .. الوعى الأسود | Tanash | 11-27-04, 03:40 AM |
| Re: BLACK CONSCIOUSNESS .. الوعى الأسود | Bashasha | 11-23-04, 01:23 PM |
| Re: BLACK CONSCIOUSNESS .. الوعى الأسود | Ishraga Mustafa | 11-24-04, 00:34 AM |
| Re: BLACK CONSCIOUSNESS .. الوعى الأسود | شمهروش | 11-24-04, 05:29 AM |
| Re: BLACK CONSCIOUSNESS .. الوعى الأسود | Omer54 | 11-27-04, 04:37 AM |
| Re: BLACK CONSCIOUSNESS .. الوعى الأسود | hala guta | 11-27-04, 06:18 PM |
|
| |
Tanash
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست