|
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع (Re: mustadam)
|
الأستاذ مصطفي آدم وكل ضيوفه/ بل أسياد وسيدات البيت/الخيط جميعا تحياتي لدي بعض الخربشات، آتي بآخرها ... كتابةٌ علي صفحة الماء
أيها البحر.. وسدتك حزني ... فاصنع منه لآلئا!
أي شقائق النعمان.. تلوني كشفتيه .. وامنحيني ابتسامة!
أيها الإله اخرج من صلاتي قُبلةً..
ضعهاعلي أحزانه!
إيمان مايو 19، 2004 ..... وهذه ترجمتي لها:
!!Scratching On The Water !!Oh, deep sea ,I hand you my grief !Turn it into pearls
!!Oh, coral reeves ,Wear the red in his lips !And send me a smile
!!Oh, Lord ,From my rhymes ,Make a soothing kiss !For his pains
Iman May 20th 2004
..... ملاحظتي: * أن تترجمك يعني أن تكتبك مرة أخري، وكلاهما عصي! من هنا يمكن ملاحظة اختلاف –مقصود بإمعان وتواطؤ لغوي ووجداني- بين النص الأصلي والترجمة. قد أعود (وهناك ملاحظة فنية صغيرة ربما أكتب عنها وقتئذ) (شكرا لابتدار الخيط... شكرا عادل عثمان لشده من الأرشيف) وأسعدتني قراءتكم/ن هنا إيمان
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 05-25-04, 08:05 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 05-25-04, 08:19 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 05-25-04, 08:33 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 05-25-04, 10:55 PM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustafa mudathir | 05-26-04, 02:50 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustafa mudathir | 05-26-04, 03:58 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | Adil Osman | 05-26-04, 08:26 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | Adil Osman | 05-26-04, 08:47 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 05-26-04, 11:57 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | farda | 05-26-04, 02:12 PM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | Tumadir | 05-26-04, 02:57 PM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 05-26-04, 06:01 PM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 05-26-04, 06:02 PM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 05-26-04, 06:56 PM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustafa mudathir | 05-26-04, 07:49 PM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | Adil Osman | 05-26-04, 09:56 PM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | Adil Osman | 05-31-04, 05:40 PM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | أمير تاج السر | 06-01-04, 05:29 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 06-01-04, 07:53 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | Adil Osman | 06-01-04, 10:00 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | أحمد طه | 06-02-04, 05:27 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | THE RAIN | 06-02-04, 06:25 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 06-02-04, 06:54 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | THE RAIN | 06-02-04, 07:37 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 06-02-04, 08:35 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | Adil Osman | 06-04-04, 10:31 PM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 06-05-04, 06:52 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | إيمان أحمد | 06-05-04, 05:12 PM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustafa mudathir | 06-05-04, 09:32 PM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 06-06-04, 09:41 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | Adil Osman | 06-06-04, 12:08 PM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 06-06-04, 12:38 PM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 06-06-04, 04:28 PM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | نجلاء التوم | 06-06-04, 05:56 PM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | Nagat Mohamed Ali | 06-06-04, 08:43 PM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | إيمان أحمد | 06-07-04, 03:09 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 06-07-04, 07:48 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustafa mudathir | 06-08-04, 04:23 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | الحسن بكري | 06-08-04, 10:41 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | عثمان عووضة | 06-08-04, 10:49 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 06-08-04, 09:02 PM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 06-09-04, 09:18 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 06-15-04, 08:58 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | Nagat Mohamed Ali | 06-16-04, 07:32 PM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | Nagat Mohamed Ali | 06-17-04, 12:27 PM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | نجلاء التوم | 06-18-04, 03:23 PM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | Nagat Mohamed Ali | 06-18-04, 03:54 PM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustafa mudathir | 06-18-04, 05:49 PM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | Nagat Mohamed Ali | 06-18-04, 06:09 PM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | نجلاء التوم | 06-20-04, 06:55 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 06-22-04, 05:26 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | الحسن بكري | 06-23-04, 08:54 PM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustafa mudathir | 06-24-04, 06:28 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | الحسن بكري | 06-25-04, 10:15 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | farda | 06-26-04, 03:40 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 06-26-04, 11:42 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustafa mudathir | 06-26-04, 04:14 PM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 07-03-04, 09:27 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 07-17-04, 06:09 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | Kostawi | 08-23-04, 01:36 PM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 08-23-04, 02:14 PM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 08-24-04, 07:17 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | إيمان أحمد | 08-24-04, 07:57 PM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | أحمد أمين | 08-25-04, 02:17 AM |
Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 09-04-04, 00:27 AM |
|
|
|