|
|
 Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع (Re: mustadam)
|
الأخ العزيز الأستاذ مصطفى
أشكر لك أريحية ترحابك الجميل بنا، فى هذا الحقل الندى، وقد نسيت أن اقول بأنى ايضا أعمل منذ فترة، وبضنك كثير والله، على ترجمة عمل "جون ميلتون" العظيم "الفردوس المفقود"، وهذا، إن لم أبالغ، قد يستغرق دهرا
وهاهى رجال إليوت الجوف، بكلا نصيها، العربى والإنجليزى، وأتمنى أن أسمع رايك ورأى الزملاء الأعزاء فى الترجمة، وتصويب أو تصحيح ما يلزم
ودمتم
=======================================================
The Hollow Men- T.S. Elliot
Mistah Kurtz--- he dead.
A penny for the Old Guy.
I
We are the hollow men
We are the stuffed men
Leaning together
Headpiece filled with straw. Alas!
Our dried voice, when
We whisper together
Are quiet and meaningless
As wind in dry grass
Or rat's feet over broken glass
In Our dry cellar
Shape without form, shade without colour,
Paralyzed force, gesture without motion;
Those who have crossed
With direct eyes, to death's other Kingdom
Remember us--if at all--not as lost
Violent souls, but only
The stuffed men.
II
Eyes I dare not meet in dreams
In death's dream kingdom
These do not appear
There, the eyes are
Sunlight on a broken column
There, is a tree swinging
And voices are
In the wind's singing
More distant and more solemn
Than a fading star.
Let me be no nearer
In death's dream kingdom
Let me also wear
Such deliberate disguises
Rat's coat, crowskin, crossed staves
In a field
Behaving as the wind behaves
No nearer--
Not that final meeting
In the twilight kingdom
III
This is the dead land
This is the cactus land
Here the stone images
Are raised, here they receive
The supplication of a dead man's hand
Under the twinkle of a fading star.
Is it like this
In death's other kingdom
Waking alone
At the hour when we are
Trembling with tenderness
Lips that would kiss
Form prayers to broken stone
IV
The eyes are not here
There are no eyes here
In this valley of dying stars
In this hollow valley
This broken jar of our lost kingdoms
In this last of meeting places
We grope together
And avoid speech
Gathered on this beach of the tumid river
Sightless, unless
The eyes reappear
As the perpetual star
Multifoliate rose
Of death's twilight kingdom
The hope only
Of empty men.
V
Here we go round the prickly pear
Prickly pear prickly pear
Here we go round the prickly pear
At five o'clock in the morning
Between the idea
And the reality
Between the motion
And the act
Falls the shadow
For Thine is the kingdom
Between the conception
And the creation
Between the emotion
And the response
Falls the shadow
Life is very long
Between the desire
And the spasm
Between the potency
And the existence
And the descent
Falls the Shadow
For thine is the Kingdom
For Thine is
Life is
For thine is the
This is the way the world ends
This is the way the world ends
This is the way the world ends
Not with a bang but a whimper.
الرجال الجوف
ثوماس اشتيرن إليوت
1888 -- 1965
(1)
نحن الرجال الجوف
نحن سقط المتاع
كتفا لكتف وعلى بعضنا نتكئ
وا حسرتاه
فخوذة الآمال يملآها الضياع
وحين الهمس يسرى بيننا
فصوتنا يباب
بلا معان نحن خامدون
كالريح تعوى فى يابس الحقول والفجاج
أو أقدام جرذان فوق مهشم الزجاج
ونحن فى قبونا السراب
شكل بلا جسد
ظل بلا ألوان
عزيمة مشلولة بلا عضد
إيماءة بلا شعور أو حنان
أؤلئك الذين هوموا وغادروا
بأعين مشرعة
نحو مملكة الموت الأخرى
فلتذكرونا
بأى طريقة ترون
ليس كأرواح عنيفة وضائعة
لكن كطووايس الرجال
(2)
أعين لا أجرأ فى الأحلام
أن أراها أنا
فى مملكة حلم الفناء
هذى لا تبدو
هناك، تلكم العيون، أشعة شمس على عمود متهدم
هناك شجرة تتأرجح، وأصوات فى غناء الريح
أكثر نأيا وقداسة من نجمة ذابلة
دعنى لا أدنو من مملكة حلم الفناء
دعنى أرتدى أقنعة أتعمد الخفاء
رداء جرذان، جلد غراب، حشود مرت هى العناء
أسلك مسلك الريح
ليس أكثر قربا
وليس ذلك هو اللقاء الأخير
فى مملكة الشفق الكسير
(3)
هذى هى الأرض الموات
هذى هى أرض الصبار
هنا صور الحجر عالية
تلتقى دعوات التوسل والرجاء
من أكف ميتة
تحت تلألؤ نجمة بالية
هل هى مثل هذا
فى مملكة الموت الأخرى
تمشى وحيدة على الأديم
فى وقت فيه نحن نرتعش
وتلكم الشفاه فى قبل
ترسل الدعوات للحجر الهشيم
(4)
العيون ليست هاهنا
ليس ثمة عيون هنا
فى هذا الوادى، حيث تموت النجمات
فى هذا الوادى الخواء
جرة ممالكنا المفقودة المحطمة
فى نهاية أماكن اللقاء
معا نتلمس الطريق والأيام
ننأى عن الحديث والكلام
نكتظ على شاطى النهر المتورم
بلا بهاء
ما لم تعاود العيون شرفة الضياء
مثل النجمات سرمدية البقاء
مثل وردة عميمة الإيراق والنماء
فى مملكة شفق الضياع والفناء
هو ذا أمل الرجال الجوف
هو ذا آخر الرجاء
(5)
ها نحن نطوف بالصبار
صبار صبار صبار
عند الخامسة صباحا
قبل مقدم النهار
بين الحقيقة والخيال
بين الشعور والمثال
حيث تسقط الظلال
لك، هذه المملكة، بين المفاهيم وبين الخلق
بين دفق المشاعر واستجابة النداء
هى ذا تشقط الظلال
والحياة طويلة طويلة
بين الرغبة والكلال
بين النفع والوقار والبقاؤ
لك، هذه المملكة، تسقط الظلال
لك، هى الحياة
وبمثل هذا تنتهى الدنا
بمثل هذا تنقضى الدنا
بمثل هذا تنتهى وتستكين
ليس بصدمة، بل بالنشيج والأنين
(عدل بواسطة THE RAIN on 06-02-2004, 07:40 AM)
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 05-25-04, 08:05 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 05-25-04, 08:19 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 05-25-04, 08:33 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 05-25-04, 10:55 PM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustafa mudathir | 05-26-04, 02:50 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustafa mudathir | 05-26-04, 03:58 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | Adil Osman | 05-26-04, 08:26 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | Adil Osman | 05-26-04, 08:47 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 05-26-04, 11:57 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | farda | 05-26-04, 02:12 PM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | Tumadir | 05-26-04, 02:57 PM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 05-26-04, 06:01 PM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 05-26-04, 06:02 PM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 05-26-04, 06:56 PM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustafa mudathir | 05-26-04, 07:49 PM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | Adil Osman | 05-26-04, 09:56 PM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | Adil Osman | 05-31-04, 05:40 PM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | أمير تاج السر | 06-01-04, 05:29 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 06-01-04, 07:53 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | Adil Osman | 06-01-04, 10:00 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | أحمد طه | 06-02-04, 05:27 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | THE RAIN | 06-02-04, 06:25 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 06-02-04, 06:54 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | THE RAIN | 06-02-04, 07:37 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 06-02-04, 08:35 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | Adil Osman | 06-04-04, 10:31 PM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 06-05-04, 06:52 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | إيمان أحمد | 06-05-04, 05:12 PM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustafa mudathir | 06-05-04, 09:32 PM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 06-06-04, 09:41 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | Adil Osman | 06-06-04, 12:08 PM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 06-06-04, 12:38 PM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 06-06-04, 04:28 PM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | نجلاء التوم | 06-06-04, 05:56 PM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | Nagat Mohamed Ali | 06-06-04, 08:43 PM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | إيمان أحمد | 06-07-04, 03:09 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 06-07-04, 07:48 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustafa mudathir | 06-08-04, 04:23 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | الحسن بكري | 06-08-04, 10:41 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | عثمان عووضة | 06-08-04, 10:49 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 06-08-04, 09:02 PM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 06-09-04, 09:18 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 06-15-04, 08:58 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | Nagat Mohamed Ali | 06-16-04, 07:32 PM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | Nagat Mohamed Ali | 06-17-04, 12:27 PM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | نجلاء التوم | 06-18-04, 03:23 PM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | Nagat Mohamed Ali | 06-18-04, 03:54 PM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustafa mudathir | 06-18-04, 05:49 PM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | Nagat Mohamed Ali | 06-18-04, 06:09 PM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | نجلاء التوم | 06-20-04, 06:55 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 06-22-04, 05:26 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | الحسن بكري | 06-23-04, 08:54 PM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustafa mudathir | 06-24-04, 06:28 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | الحسن بكري | 06-25-04, 10:15 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | farda | 06-26-04, 03:40 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 06-26-04, 11:42 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustafa mudathir | 06-26-04, 04:14 PM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 07-03-04, 09:27 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 07-17-04, 06:09 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | Kostawi | 08-23-04, 01:36 PM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 08-23-04, 02:14 PM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 08-24-04, 07:17 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | إيمان أحمد | 08-24-04, 07:57 PM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | أحمد أمين | 08-25-04, 02:17 AM |
| Re: ترجمة الأدب السوداني: دعوة للجميع | mustadam | 09-04-04, 00:27 AM |
|
| |
THE RAIN
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست