|
|
 Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo (Re: Nagat Mohamed Ali)
|
الأخت العزيزة نجاة
هذه مناسبة طيبة لإرسال أطيب تحياتي إليك وإلى الأخ العزيز الأستاذ بولا وإلى الشابات اللطيفات
ولأحيي أيضا صديقي القديم بشرى الفاضل الذي ظللت ألمحه وأعتقد أنه ظل يلمحني من حين إلى آخر في المنبر، دون أن نتبادل التحايا بعد فراق دام حوالي (أو أكثر من) ثلاثين عاما!!
سلام كثير يا بشرى، وعلى غرار ما قال الراحل الجليل د. عبد الله الطيب: "هل تذكر ذلك الفندق الشامخ في ليدز؟..إلخ.. أقول:"هل تذكر أيام حنتوب؟؟"
كنت على سفر فاطلعت مؤخرا على هذه المساهمة الأولى والرائعة من نجاة، وهي تحمل كشفا هاما عن أحد منافذ انسياب فكر الأستاذ الشهيد على العالم..فإليك عظيم شكري وتقديري يا نجاة.
أعتقد أن حياة الأستاذ محمود وافكاره واستشهاده تشبه ما يمثل "الإنفجار الكبير" في عالم الفكر الإسلامي خصوصا والديني والإنساني عموما..ذلك الانفجار الذي ستظل آثاره متعاظمة كلما تقدم الزمن.
ألاحظ أن مقدمة الدكتور سمير أمين تضمنت تلخيصا طيبا للفكرة الجمهورية، ولكنها ركزت على المضمون الاجتماعي من فكر الأستاذ محمود واكتفت بما يشبه الإشارة العابرة إلى المضمون الروحي وهو الأساس الذي يتركز عليه تطبيق فكر الأستاذ محمود.ولعل ذلك راجع إلى تقدير الدكتور أمين أن قراء الفرنسية في الغرب يجذبهم الجانب الاجتماعي ولا يولون اهتماما كبيرا للجانب الروحي الذي يمكن أن ينظروا إليه كنتاج لا يخرج من إطار الفكر الديني المعروف حتى الآن. ومع ذلك، أرى أن هذا الاهتمام والجهد من الدكتور سمير أمين والمترجمين (محمد البارودي حداوي والسيدة باي) يستحقان أعلى التقدير والإشادة.
تطرقتم إلى إشكالات الترجمة، وأشرت أنت إلى إشكالات ترجمة الإخوة المغاربة بالذات. والراجح من إسم الأستاذ الكريم محمد البارودي حدواي أنه مغاربي. ولا شك عندي في أنه متبحر في الفرنسية وآمل أن يكون في العربية أيضا، وأن تكون السيدة باي (الفرنسية كما يبدو) ملمة إلماما دقيقا باللغة العربية، فمن أصعب المهام ترجمة كتابات مثل كتابات الأستاذ محمود من العربية إلى أي لغة أخرى.
مرة أخرى تحيات الإجلال والتقدير إليك وإلى الدكتور أمين والأستاذ البارودي والأستاذة باي وكذلك السيد أوتار الذي تكرم بكتابة التوطئة.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية" | Nagat Mohamed Ali | 04-10-04, 03:09 PM |
 Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo | Yasir Elsharif | 04-10-04, 04:09 PM |
| Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo | Nagat Mohamed Ali | 04-10-04, 04:51 PM |
| Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo | عشة بت فاطنة | 04-11-04, 00:11 AM |
| Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo | Dr.Elnour Hamad | 04-11-04, 03:04 AM |
| Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo | Nagat Mohamed Ali | 04-11-04, 07:32 AM |
| Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo | Dr.Elnour Hamad | 04-11-04, 08:49 AM |
| Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo | Bushra Elfadil | 04-11-04, 09:38 AM |
| Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo | Nagat Mohamed Ali | 04-11-04, 10:02 AM |
 Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo | Yasir Elsharif | 04-11-04, 12:40 PM |
| Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo | Dr.Elnour Hamad | 04-11-04, 06:38 PM |
| Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo | Haydar Badawi Sadig | 04-11-04, 08:18 PM |
| Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo | Dr.Elnour Hamad | 04-11-04, 09:41 PM |
| Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo | Nagat Mohamed Ali | 04-12-04, 00:11 AM |
| Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo | Nagat Mohamed Ali | 04-13-04, 06:23 PM |
| Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo | Tanash | 04-13-04, 07:02 PM |
 Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo | Agab Alfaya | 04-14-04, 03:59 AM |
| Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo | Osman Hamid | 04-14-04, 10:19 AM |
| Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo | mustadam | 04-14-04, 12:25 PM |
| Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo | Nagat Mohamed Ali | 04-14-04, 02:12 PM |
| Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo | Tanash | 04-14-04, 04:31 PM |
| Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo | Nagat Mohamed Ali | 04-16-04, 11:48 AM |
| Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo | Nagat Mohamed Ali | 04-17-04, 00:05 AM |
| Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo | b_bakkar | 04-17-04, 06:01 AM |
| Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo | Tanash | 04-17-04, 05:12 PM |
| Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo | Nagat Mohamed Ali | 04-18-04, 04:00 AM |
| Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo | Nagat Mohamed Ali | 04-18-04, 03:52 AM |
| Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo | عشة بت فاطنة | 04-18-04, 11:15 PM |
| Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo | Bushra Elfadil | 04-19-04, 11:19 AM |
| Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo | Khalid Eltayeb | 04-19-04, 04:14 PM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست