ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية"

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 05-04-2024, 11:19 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   

    مكتبة الاستاذ محمود محمد طه
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
04-16-2004, 11:48 AM

Nagat Mohamed Ali
<aNagat Mohamed Ali
تاريخ التسجيل: 03-30-2004
مجموع المشاركات: 1244

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo (Re: Nagat Mohamed Ali)

    الأستاذ طناش،
    معذرة للتأخير في الرد.
    بالعكس، لا أرى في مداخلتك خروجاُ عن الموضوع. خاصةً وإن مشكلة ترجمة المؤلفات، وترجمة عناوينها، تتصل في موضوعنا هذا بترجمة عنوان "الرسالة الثانية" في هذه الترجمة الفرنسية التي قدم لها سمير أمين.
    وكما ترى، فإن عنوان الكتاب بالفرنسية، كما أوردته في ذيل الترجمة، هو
    Un Islam à Vocation Libératrice ، وذلك يعني "إسلام تحريري النزعة" أو "إسلام مُحَرِر"". محررٌ" من ماذا؟ . إن هذا عنوان، كما ترى بعيدٌ كل البعد عن العنوان الأصل.
    من ناحية أخرى، ولأن "الجواب من عنوانه"، فإن هذا العنوان قد يلقي في أذهان مرتادي المكتبات اعتقاداً بأن لهذا "الإسلام المُحَرِر" صلة بالنقاش الذي تشهده الساحة الفرنسية حول الحجاب، أو بالآثار التي تربت على أحداث الحادي عشر من سبتمبر، أو بغيرها من أوجه التحول في المجتمع الفرنسي، الذي أصبح الإسلام والمسلمون جزءً من مكوناته.
    فالعنوان بشكله هذا يتطلب إعادة نظرٍ فيه من قِبل المترْجِمَيْن.
    يذكرني ذلك بترجمة فرنسية أولى لموسم الهجرة إلى الشمال، تمت في عام 1980، على ما أظن. وفي لقاءٍ لي بالطيب صالح حينما كان يعمل نائباً لمدير قسم الثقافة باليونسكو، وكنت حينها مترجمةً مبتدئة أعمل، بعد تخرجي، بمكتب الأليكسو لدى اليونكسو، نقلت إليه بعض المآخذ على تلك الترجمة بدءً بترجمة العنوان: "العصفور المهاجر". وبالطبع، لم يقبل الطيب صالح بهذا التدخل غير الموفق من قِبل المترجم، فتدخل لدى الناشر، وتمت ترجمة ثانية منقحة تحمل عنواناً معادلاً للأصل. هذا هو في رأيي، ما يجب أن يتم فيما يتعلق بكتاب الأستاذ محمود محمد طه.
    حول كتاب شيخ أنتا ديوب "الأمم الزنجية والحضارة". أشكرك على هذه الثقة. أن تتوسم فيّ الخير لترجمته. ولا أخفي عليك إن قلت إن الفكرة قد ظلت تراودني منذ مدة طويلة. إلا أن العين بصيرة واليد قصيرة. فهذا مشروع طموح، يتطلب وقتاً وجهداً وتركيزاً، بينما تجدني متنازعة بين ظروفي عملي وحياتي الخاصة وبين مشاغل العمل العام هنا، والتي يقع على عاتقي حملٌ كبيرٌ منها، مما لا يمكنني أن أعطي المشاريع العزيزة على نفسي الوقت الذي تستحق.
    ورغم ذلك، نحاول أن نجد في الأيام القادمة مخرجاً من هذا المأزق.

    (عدل بواسطة Nagat Mohamed Ali on 04-16-2004, 11:54 PM)
    (عدل بواسطة Nagat Mohamed Ali on 04-16-2004, 11:55 PM)
    (عدل بواسطة Nagat Mohamed Ali on 04-16-2004, 11:58 PM)
    (عدل بواسطة Nagat Mohamed Ali on 04-19-2004, 12:57 PM)
                  

العنوان الكاتب Date
ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية" Nagat Mohamed Ali04-10-04, 03:09 PM
  Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo Yasir Elsharif04-10-04, 04:09 PM
    Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo Nagat Mohamed Ali04-10-04, 04:51 PM
    Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo عشة بت فاطنة04-11-04, 00:11 AM
      Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo Dr.Elnour Hamad04-11-04, 03:04 AM
  Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo Nagat Mohamed Ali04-11-04, 07:32 AM
    Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo Dr.Elnour Hamad04-11-04, 08:49 AM
      Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo Bushra Elfadil04-11-04, 09:38 AM
  Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo Nagat Mohamed Ali04-11-04, 10:02 AM
  Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo Yasir Elsharif04-11-04, 12:40 PM
    Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo Dr.Elnour Hamad04-11-04, 06:38 PM
      Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo Haydar Badawi Sadig04-11-04, 08:18 PM
        Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo Dr.Elnour Hamad04-11-04, 09:41 PM
  Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo Nagat Mohamed Ali04-12-04, 00:11 AM
  Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo Nagat Mohamed Ali04-13-04, 06:23 PM
    Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo Tanash04-13-04, 07:02 PM
  Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo Agab Alfaya04-14-04, 03:59 AM
    Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo Osman Hamid04-14-04, 10:19 AM
  Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo mustadam04-14-04, 12:25 PM
  Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo Nagat Mohamed Ali04-14-04, 02:12 PM
    Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo Tanash04-14-04, 04:31 PM
  Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo Nagat Mohamed Ali04-16-04, 11:48 AM
  Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo Nagat Mohamed Ali04-17-04, 00:05 AM
    Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo b_bakkar04-17-04, 06:01 AM
      Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo Tanash04-17-04, 05:12 PM
        Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo Nagat Mohamed Ali04-18-04, 04:00 AM
  Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo Nagat Mohamed Ali04-18-04, 03:52 AM
    Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo عشة بت فاطنة04-18-04, 11:15 PM
      Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo Bushra Elfadil04-19-04, 11:19 AM
  Re: ترجمة لتقديم سمير أمين للترجمة الفرنسية لكتاب "الرسالة الثانية&quo Khalid Eltayeb04-19-04, 04:14 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de