|
|
 Re: من يترجم هذا العمل الي اللغة الالمانية؟..ياسر الشريف..عثمان صالح..اشراقة مصطفي (Re: othman mohmmadien)
|
الاخ عادل
اسرتنى القصة وتسلسلها ومقدرتك الفائقة على السرد
وشكرا لثقتك وحقيقى القصة ملاتنى اذ انها ذكرتنى اخوة افارقة، ذكرتنى شيبانى وماركوس اموفوفا، تم قتل الاول والثانى اثناء ترحيله، كتبت نصا اهديته لماركوس اموفوما مازال يتلو فى اول مايو، اليوم الذى قتل فيه
ساحاول يوما ما ترجمة النص، اعد بذلك، فقط اود ان اوكد بانى امارس الترجمة كهواية وليس كحرفة، ساقوم بعد ترجمتها بعرضها على النمساويات اللآتى يتعاون معى، طبعا الترجمة الادبية صعبة جدا وبتحتاج لتكنيك عالى ولصلة بهذا البحر، بحر الادب
لفت انتباهى تعبير وقفت عنده كثيرا وهو
_ أنت تعيرني بلوني الأسود ولكن لي قلب ابيض وأنت ابيض ولك قلب اسود
وهنا رغم تضامنك مع قضايا السود الا ان هذه العبارة توحى بان الابيض دائما هو الاجمل والافضل وجعلت الضحية تتبنى نفس الفلسفة التى يروج لها الاوربين بانهم المعيار لقياس الحضارة والجمال وغيره وهو مايعرف بالايروسنتيزم، ملاحظة ماكنت اقف عندها لولا تكوين وعى مغاير منذ انضمامى لحركات السود فى النمساساعدنى لحسم اسئلة الهوية
شكرا مرة تانية والى ان افى بوعدى لك ولزوار بوستك الاحترام
اشراقه
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| من يترجم هذا العمل الي اللغة الالمانية؟..ياسر الشريف..عثمان صالح..اشراقة مصطفي | adil amin | 08-11-05, 01:32 AM |
| Re: من يترجم هذا العمل الي اللغة الالمانية؟..ياسر الشريف..عثمان صالح..اشراقة مصطفي | محمد حسن العمدة | 08-11-05, 04:18 AM |
| Re: من يترجم هذا العمل الي اللغة الالمانية؟..ياسر الشريف..عثمان صالح..اشراقة مصطفي | adil amin | 08-12-05, 10:22 AM |
| Re: من يترجم هذا العمل الي اللغة الالمانية؟..ياسر الشريف..عثمان صالح..اشراقة مصطفي | Osman M Salih | 08-12-05, 10:43 AM |
 Re: من يترجم هذا العمل الي اللغة الالمانية؟..ياسر الشريف..عثمان صالح..اشراقة مصطفي | adil amin | 08-12-05, 11:02 AM |
| Re: من يترجم هذا العمل الي اللغة الالمانية؟..ياسر الشريف..عثمان صالح..اشراقة مصطفي | Osman M Salih | 08-12-05, 11:09 AM |
| Re: من يترجم هذا العمل الي اللغة الالمانية؟..ياسر الشريف..عثمان صالح..اشراقة مصطفي | Saifeldin Gibreel | 08-12-05, 12:20 PM |
 Re: من يترجم هذا العمل الي اللغة الالمانية؟..ياسر الشريف..عثمان صالح..اشراقة مصطفي | adil amin | 08-13-05, 00:34 AM |
| Re: من يترجم هذا العمل الي اللغة الالمانية؟..ياسر الشريف..عثمان صالح..اشراقة مصطفي | adil amin | 09-26-05, 07:35 AM |
| Re: من يترجم هذا العمل الي اللغة الالمانية؟..ياسر الشريف..عثمان صالح..اشراقة مصطفي | Saifeldin Gibreel | 09-26-05, 11:28 AM |
| Re: من يترجم هذا العمل الي اللغة الالمانية؟..ياسر الشريف..عثمان صالح..اشراقة مصطفي | Yasir Elsharif | 09-27-05, 00:08 AM |
| Re: من يترجم هذا العمل الي اللغة الالمانية؟..ياسر الشريف..عثمان صالح..اشراقة مصطفي | othman mohmmadien | 09-27-05, 02:15 AM |
| Re: من يترجم هذا العمل الي اللغة الالمانية؟..ياسر الشريف..عثمان صالح..اشراقة مصطفي | Ishraga Mustafa | 09-27-05, 02:58 AM |
| Re: من يترجم هذا العمل الي اللغة الالمانية؟..ياسر الشريف..عثمان صالح..اشراقة مصطفي | othman mohmmadien | 09-27-05, 02:59 AM |
| Re: من يترجم هذا العمل الي اللغة الالمانية؟..ياسر الشريف..عثمان صالح..اشراقة مصطفي | othman mohmmadien | 09-27-05, 03:49 AM |
| Re: من يترجم هذا العمل الي اللغة الالمانية؟..ياسر الشريف..عثمان صالح..اشراقة مصطفي | othman mohmmadien | 09-27-05, 03:53 AM |
| Re: من يترجم هذا العمل الي اللغة الالمانية؟..ياسر الشريف..عثمان صالح..اشراقة مصطفي | adil amin | 09-27-05, 06:05 AM |
| Re: من يترجم هذا العمل الي اللغة الالمانية؟..ياسر الشريف..عثمان صالح..اشراقة مصطفي | othman mohmmadien | 09-27-05, 11:10 AM |
|
| |
Ishraga Mustafa
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست