|
|
 Re: تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية (Re: b_bakkar)
|
اهلى ناس البورد : جورج ومحمد وعاليةواشراقة وعادل وبكار : اشكر لكم سعة صدركم لما احاوله فى ساحة الترجمة وبعدى اتلمس مناطقها وشعابها . ما ساقنى الى هذا المقال جدة ما طالعته فيه من مادة ، هذا الى جانب ان اسم كافكا وحده كفيل بسحب اسراب من النوايا الى قلعته المرعبة وسحقها فى نور بصائره المحمومة ، فهو دون شك واحد من فئة قليلة من الكتاب الذين ياتى اليهم قبيل القراء باذعان من يطالع مسلمات جمالية ورواسخ باعثة على الرعب لاصالة منجزها و جدته . انما يلزمنى توضيح اراه على قدر من الاهمية يتعلق بمحاولتى القبض ليس فقط على روح المقال وانما ايضا على ميل خفى لاستعادة روح كافكا تورط فيه صاحب المقال الاصلى (ان لم اكن قد توهمته فاعلا ). وهنا اجدنى فى ورطة مركبة لم انج منها الا بخسائر اراها طفيفة وقد تكون غير ذلك ؛ فقد لحظ بعضكم ان نفسا شعريا قد استراح فى بعض ظلال المقال وربما ليس هذا امتيازا مرغوبا به عند اهل الترجمة، ان لم تكن نقيصة بالنظر الى معضلات الدقة الصارخة والامانة فى النقل وهكذا اشياء . يلزمنى ايضا ان اشكر ثلة من الاصحاب تعين عليهم قراءة المقال وابداء ملاحظات عليه بخاصة طلال عفيفى والحسن بكرى الذين تفضلا باقالة عثرات كانت ستلحق بمطالعته اضرار متفاوتة . انتظر منكم مشاركتى فى احياء روح كافكا العلية.
بكار: شكرا على المواقع يا سيدى ولن يكون من العنت مناداتى بالاخت طالما جمعنا كافكا الى هذه الصحبة النادرة .
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية | نجلاء التوم | 04-25-04, 10:23 PM |
| Re: تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية | جورج بنيوتي | 04-26-04, 09:55 AM |
| Re: تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية | mohammed alfadla | 04-26-04, 02:56 PM |
| Re: تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية | Alia awadelkareem | 04-26-04, 09:11 PM |
| Re: تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية | Ishraga Mustafa | 04-26-04, 10:12 PM |
| Re: تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية | Adil Osman | 04-26-04, 11:41 PM |
| Re: تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية | b_bakkar | 04-27-04, 02:00 AM |
| Re: تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية | نجلاء التوم | 04-27-04, 04:59 PM |
| Re: تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية | gessan | 04-27-04, 05:58 PM |
| Re: تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية | mustafa mudathir | 04-28-04, 01:15 AM |
| Re: تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية | Ibrahim Algrefwi | 04-28-04, 01:51 PM |
| Re: تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية | Ishraga Mustafa | 04-28-04, 10:24 PM |
| Re: تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية | yumna guta | 04-29-04, 06:08 AM |
| Re: تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية | mustafa mudathir | 04-29-04, 06:10 AM |
| Re: تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية | نجلاء التوم | 04-29-04, 07:49 AM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست