|
|
 Re: تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية (Re: نجلاء التوم)
|
نجلاء
ايتها المترجمة البارعة
برافو عليك
انقل لكم هذه القطعة الساخرة عن كافكا
__________________
بين قوسين.. أخطاء كافكا التي لاتغتفر!
دمشق
صحيفة تشرين
عالم الكتب
الاربعاء 21 نيسان 2004
خليل صويلح
أحتاج مرة أخرى إلى الرسالة التي كتبها كافكا إلى صديق له قبل مئة سنة تقريباً: «على المرء ألا يقرأ إلا تلك الكتب التي تعضّه وتوخزه. إذا كان الكتاب الذي نقرؤه لا يوقظنا بخبطة على جمجمتنا فلماذا نقرأ الكتاب إذاً؟
كي يجعلنا سعداء كما كتبت؟؟
ياإلهي، كنا سنصبح سعداء حتى لو لم تكن عندنا كتب، والكتب التي تجعلنا سعداء يمكن عند الحاجة أن نكتبها. إننا نحتاج إلى الكتب التي تنزل علينا كالبليّة التي تؤلمنا، كموت من نحبه أكثر مما نحب أنفسنا، التي تجعلنا نشعر وكأننا قد طردنا إلى الغابات بعيداً عن الناس، مثل الانتحار. على الكتاب أن يكون كالفأس التي تهشم البحر المتجمد في داخلنا. هذا ماأظنه».
من جهتي، أوافق كافكا على بعض العبارات الواردة في رسالته فحسب، فأنا معه في أن معظم الكتب كالبليّة التي تؤلمنا، على الأقل فيما يصدر هذه الأيام من ترهات لاتخص سوى أصحابها وكذلك جهات النشر التي تبنت طباعتها كنوع من «الإعانة الإنسانية» لمؤلفيها، فهي في المآل الأخير مجرد ورق نافل لارائحة له وسطور من الهذيان التافه، وتمرينات على الكتابة تشبه مواضيع الإنشاء المدرسي، ومع ذلك فإن أصحابها يذيلونها بإهداءات رنانة على أمل أن تجد صدى لدى الآخرين.
وكان بإمكاني أن أضع جدولاً كاملاً، يضم عناوين كتب وصلتني أخيراً،وأسماء مؤلفيها، ومقاطع منها، لولا اتهامي بالقدح والذم والتشهير العلني. وهنا أقترح على القارئ الكريم، أن يخترع هذا الجدول بنفسه ولنفسه ثم يموت من الضحك والتهكم على هؤلاء المبدعين الجدد الذين جاؤوا من مزارع الدواجن وبرعوا في التفقيس الاصطناعي ليشكلوا كتيبة كاملة من «صيصان الأدب».
أما بخصوص ما اقترحه كافكا حول الكتاب الذي يشبه الفأس التي تهشم البحر المتجمد في داخلنا، فسأعتبره مجرد نكتة، لأن صاحب «المحاكمة» لم يتجوّل على مكتباتنا مرة واحدة، ولهذا السبب سأعذره، وإن كانت هناك فرصة أخيرة، وهي الاطلاع على السيرة الأدبية لأحد كتابنا المغمورين التي سيجد فيها معلومات من نوع: صدر له10 روايات و7 مجموعات قصصية و3كتب في علم الفلك!
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية | نجلاء التوم | 04-25-04, 10:23 PM |
| Re: تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية | جورج بنيوتي | 04-26-04, 09:55 AM |
| Re: تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية | mohammed alfadla | 04-26-04, 02:56 PM |
| Re: تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية | Alia awadelkareem | 04-26-04, 09:11 PM |
| Re: تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية | Ishraga Mustafa | 04-26-04, 10:12 PM |
| Re: تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية | Adil Osman | 04-26-04, 11:41 PM |
| Re: تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية | b_bakkar | 04-27-04, 02:00 AM |
| Re: تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية | نجلاء التوم | 04-27-04, 04:59 PM |
| Re: تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية | gessan | 04-27-04, 05:58 PM |
| Re: تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية | mustafa mudathir | 04-28-04, 01:15 AM |
| Re: تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية | Ibrahim Algrefwi | 04-28-04, 01:51 PM |
| Re: تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية | Ishraga Mustafa | 04-28-04, 10:24 PM |
| Re: تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية | yumna guta | 04-29-04, 06:08 AM |
| Re: تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية | mustafa mudathir | 04-29-04, 06:10 AM |
| Re: تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية | نجلاء التوم | 04-29-04, 07:49 AM |
|
| |
Adil Osman
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست