|
|
 Re: تراجم : كافكا موظف التأمينات ، مقال مترجم عن الانجليزية (Re: نجلاء التوم)
|
شوية من كتابات كافكا العميقة....
" ثمة شئ خادع فى العجائز, ثمة شئ من الخيانة في علاقتهم بمن يصغرونهم في السن, فانت تعيش معهم في سلام, وتتخيل انك معهم على اتم وفاق, وانك تعرف الميول التي تحكمهم, وتتلقى التاكيدات المتواصلة بالالفة, وتاخد كل شئ على انه مسلم به معهم, وعندما يقع حادث حاسم, ويقدر لكل تلك العلاقات المسالمة التي ازدهرت طويلا ان تصل الى موقف جذري, ينتصب هؤلاء العجائز امامك فجاة كالغرباء, و يتكشف لك ان ثمة احكاما اعمق و اقوى كانت لديهم عنك, و انهم يبسطون الان, و لاول مرة راياتهم الى النهاية, و...في رعب تقرا فيها بنفسك اللائحة الجديدة, و يكمن سبب ذلك الرعب اساسا في حقيقة ان ما يقوله العجائز الان يختلف للغاية في الحقيفة معنى و شعورا, عما سبق ان صرحوا به من قبل, و يبدو الامر كما لو ان للتعبير عن الذات درجات متفاوتة, و صحيحة كلها, و ان كلماتهم الان تعد اكثر تعبيرا عن الذات منها في اي وقت مضى, الا ان الخدعة النهائية التي تكمن في كلماتهم, انما تتجلى في هذا: انهم قد قالوا دائما في اعماقهم, نفس ما يقولونه الان, ......"
من قصة الدودة الهائلة
|
|
 
|
|
|
|
mustafa mudathir
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست