|
Re: وردي وإسماعيل حسن ... لقاء السحاب ( 5 ) بقلم صلاح الباشا (Re: صلاح الباشا)
|
- هذه المداخلة كانت تعليقا علي قيام خواجية باجراء بحث عن (الدخان) . لا يكتمل بحث (الخواجية) عن الدخان بدون أن تعرف بعض الأشعار التي قيلت فيه .. مثل (رمية الحقيبة) الشهيرة :
الطابق البوخة ... قام نداهو يهتّف .. نام من الدوخة أيدو عاقباهو .. جدلة مملوخة ولي معالق الجوف .. موسو مجلوخة
لو ذهبت الخواجية تبحث عن ترجمة هذا في google وسوف تجد الآتي : - Albouch floor … the Nada cheer… Nam of dizziness
وكانت لشلتنا محاولات، أيام الصبا الباكر، لترجمة مثل هذه الأشياء بصورة فكاهية سمجة (pidgin English) ولكنها، قد تساعد هذه الباحثة، طالما أن مشقت البحث قد أجبرتها للجلوس فوق حفرة الدخان : Incense doubling …. Raised up .. with dew glittering …
Dizzy … fell asleep.. The silk-soft arm laying on the (heap !) ..
For the intestines tearing … Her whetted razor is shearing
|
|
|
|
|
|