|
|
 Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) (Re: Amin Mahmoud Zorba)
|
الخريف يأتي مع صفاء
مقدمة
عنوان هذه الرواية هو "الخريف يأتي مع صفاء" للكاتب أحمد الملك. الرواية منشورة عام 2003 عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر ببيروت. بالكتاب إهداء الى والد المؤلف الراحل، بعده كلمة شكر، وعلى الصفحة رقم 9 قصيدة للشاعر الصادق الرضي.
الصفحات 11-13 تحتوي على مقدمة كتبها الصاوي يوسف، واصفا فيها المسيرة الادبية للمؤلف. ذكر المقدم ان الكاتب قد نشر من قبل في السودان ، ويواصل النشر هنا في الغرب، ولكن ارتباطه بقضايا وطنه ازداد وهو في الغرب. عاصر أحمد الملك مختلف الحكومات والانقلابات في السودان، وما أكثرها، وتلك هي بالذات الاحداث التي يكتب عنها. عنوان المقدمة هو "الواقعية الساحرة" ويتضح من المقدمة ان كاتبها يري ان أحمد الملك يصور الواقع بصدق ولكن بطريقة تسحر القارئ. يتكون الكتاب من 28 فصلا غير معنونة.
المضمون
والحق يقال: الكتاب ساحر فعلا. الكتاب يمتع، والكتاب يجعل القارئ يضحك ويبكي في نفس الوقت. الكتاب يحكي عن تطورات "المشير" وهو رجل من قرية فقيرة في الريف السوداني، قام بانقلاب مع بعض رفاقه فنجح. والخيط الذي ينتظم الكتاب هو هذا المشير، نتعرف على مراحل مختلفة من حياته، وبالتحديد مرحلة الاعداد للانقلاب ثم الانقلاب نفسه، ثم الفترة التي تلت ذلك حيث بدأت الثورة تأكل ابناءها، الدكتاتور الجديد، الذي أعدم جميع رفاقه، وحيث بدأت تواجهه المشاكل العادية في ادارة البلاد: محاربة الجوع، والحصول على قروض من صندوق النقد الدولي، وايضا بعض الممارسات الغامضة كتهريب وبيع السلاح للانظمة "الصديقة" وللحركات المعارضة لتلك الانظمة الصديقة. يصف الكتاب مقابلاته مع مختلف وزراء المالية الذين يعينهم، يفصلهم، ويعدمهم. بجانب ذلك هناك قصة الحرب الاهلية المستمرة بلا نهاية. وعلى الخلفية نتابع التطورات في القرية التي جاء منها. من سيكون عضوا في لجنة الاستقبال ومن لا يكون. وخيط الرواية ليس خطا واحدا مستمرا في الزمن، هناك قفزات في الزمن ولكنها لا تزعج.
في نفس الوقت نجد انفسنا نتسلل الى العالم الفانتازي والحقيقي للرجل. كان ينام ويحلم بانتظام. ونحن نتعرف عليها جميعا. لم يكن يعرف كيف سار انقلابه ولكنه نجح. فالجميع كانوا نياما. لن يستطيع لا حقا ان يجد منزله، بينما هو يسافر للاستقبال العظيم في قريته. كذلك يبكي ذلك المسئول كثيرا عند موت امه في حادث سيارة. يعثر عليه مساعدوه وهو يبكي ويواصل البكاء. لم يعرف أحد كيف يتصرف معه. ولكنه استجمع نفسه وتوقف عن البكاء.
تتردد ايضا في الكتاب تلك الصورة الاولى للمسؤول في بداية استيلائه على السلطة. تعود هذه الصورة كثيرا خلال الرواية، ولكن بدرجة عالية من المصداقية. كان حينئذ في افضل اوقاته: مباشرة بعد نجاح الانقلاب. فيما بعد في الرواية لن نرى كثيرا من هذه الصورة الزاهية، بعد كل الفساد والانحرافات.
ما يجعل الكتاب جذابا، ايضا، هو استخدام اسماء حقيقية لاشخاص، واسماء اماكن حقيقية موجودة. هذا يعطي انطباعا بان وقائع الرواية يمكن ان تحدث فعلا في الواقع، وفي حالة هذا الكتاب، فانني اجد هذا الامر ليس سيئا. انه، في الحقيقة، ليس كتابا في التاريخ. انه وبوضوح رواية ادبية، تصور بشكل دقيق سايكولوجية الرجل الذي استولى على السلطة، مما قد يبدو بديهيا: فهو مثل كل البشر يبكي وله أم، ولكن هذا لا يزعج. أن الطريقة التي صور بها المسؤول في حالاته العاطفية والمهنية الوظيفية، تشد القارئ وتبقيه في قبضتها.
بشكل كوميدي، تصف الرواية كيف ان المطر نزل عند استيلاء المشير على السلطة، بعد سنين طويلة من الجفاف. هناك كحول كثير بشرب في هذه الرواية، ان وصف موت رفاقه في الحرب الاهلية لهو وصف تراجيكوميدي مؤثر. ان المشير يغسل الاواني، وهو أرمل، ولكنه لم يكن يحب زوجته. ففي العامين الذين قضاهما زوجا لها، اتلف كل ما كان في المنزل، فهو كان مصارعا. ووصْف سكان القرية مضحك وصادق. تتكرر في الرواية "ثيمة" الراديو كثيرا: (أثناء الانقلاب، عند فصل وزير من وزراء المالية الكثر، عند الانقلاب المضاد الذي فشل). الدكتورة صفاء، المرأة، تلتصق بذكرياته، فقد جاءت مع انقلابه، مع المطر في الخريف.
للمؤلف معرفة جيدة بالنباتات. انه يصف أشكال والوان أشجار عديدة، يصف ذلك بشكل خبير ومقنع "أنا ليس لي معرفة كبيرة بالاشجار". انها تزيد من جمال الكتاب.
جدير بالانتباه استعمال كلمة "الخريف" هنا في عنوان الرواية. توجد بالتاكيد كلمة عربية لفصل الخريف، ولكن مفهوم فصل الخريف ليس له وجود يذكر في مناخ العرب. في كثير من البلدان العربية ينتقل الصيف فجأة الى الشتاء. أما الربيع فهو موجود فعلا: حين يصير الجو لطيفا ومحببا. يمكن القول ان استعمال كلمة الخريف هنا نابع من كون المؤلف موجود في الغرب، حيث للخريف وجود ودور هام في مخيلة الناس في الغرب.
اللغة العربية
اللغة المستخدمة قليلا ما يكون "سهلا" متابعتها. بالطبع جمل طويلة، ولكن هذا امر مالوف في اللغة العربية. كذلك اختيار الكلمات ظل بسيطا: لحد ما كلمات معاصرة، تجعل القراءة ممتعة. قليلا ما يستخدم المؤلف دارجية محلية.
التقييم
هذا أحد الكتب العربية القليلة التي استمتعت بقراءتها، وجعلتني أضحك كثيرا اثناء قراءتها. لا يتبادرن الى ذهنك ان هذه رواية هزلية. بالعكس. انها تصف سخرية السلطة، الانحراف والفساد الذي يصاحب السلطة، وبالرغم من أن الكتاب يصف ذلك ليس بشكل مدرسي، وانما بصورة مركزة وبالتاكيد واقعية وساحرة (انظر اعلاه)، الا انه يعطي الانطباع بذلك. كذلك تصوير سايكولوجية ذي السلطة تم بشكل مقنع جدا. الكتاب يذكرني برواية "عقوبة مدى الحياة" للكاتب رشيد ميموني التي يصف فيها الكاتب بطريقة مشابهة تحولات ذلك الصبي الذي كبر وصار رجلا ليدخل الجيش، يستولي على السلطة ويصبح جنرالا، بما في ذلك تواريخ حبه المتعددة، ثم أفول نجمه. ولكن في هذه القصة لن نجد سيرة سقوط سلطة المشير، انه ينتهي في قريته وسط اوهامه وغفوته.
بناء على الاعتبارات المذكورة أعلاه، فانني سأعطي هذا العمل درجة A بكل سرور. واعتقد ان هذا الكتاب سوف يكون كسبا للجمهور الهولندي القارئ.
يان ياب دو راويتر
متخصص وأستاذ الدراسات العربية بجامعة تلبورخ، هولندا
يونيو
2003
الترجمة من الهولندية: د. الصاوي يوسف
http://www.geocities.com/penubes/dirasat_ruiter.htm
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 10-31-06, 02:15 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 10-31-06, 02:24 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 10-31-06, 02:38 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 10-31-06, 02:47 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 10-31-06, 02:55 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 10-31-06, 03:04 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 10-31-06, 03:13 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 10-31-06, 03:23 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 10-31-06, 03:30 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 10-31-06, 03:36 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 10-31-06, 03:44 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 10-31-06, 03:49 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 10-31-06, 03:59 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 10-31-06, 04:06 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 10-31-06, 04:15 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 10-31-06, 04:26 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 10-31-06, 04:31 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 10-31-06, 04:40 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 10-31-06, 04:48 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 10-31-06, 04:51 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 10-31-06, 04:53 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 10-31-06, 04:55 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 10-31-06, 05:26 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 10-31-06, 05:30 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 10-31-06, 05:28 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 10-31-06, 05:36 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | اسامة الخاتم | 10-31-06, 07:27 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 10-31-06, 08:31 PM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Isa | 10-31-06, 03:06 PM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | osama elkhawad | 11-01-06, 01:26 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 11-02-06, 07:03 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 11-03-06, 00:32 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | osama elkhawad | 11-03-06, 02:06 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Isa | 11-03-06, 03:01 PM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 11-03-06, 08:25 PM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | الصادق اسماعيل | 11-03-06, 08:48 PM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 11-04-06, 08:32 PM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Mamoun Zain | 11-04-06, 11:07 PM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Mamoun Zain | 11-04-06, 11:07 PM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 11-06-06, 02:40 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | مجدي شبندر | 11-08-06, 03:14 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 11-09-06, 03:59 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 11-10-06, 04:29 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 11-10-06, 07:28 PM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | omar alhag | 11-10-06, 07:37 PM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 11-11-06, 06:39 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 11-11-06, 05:14 PM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Elmosley | 11-11-06, 08:46 PM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 11-12-06, 06:43 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 11-13-06, 06:08 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | ودرملية | 11-20-06, 05:55 PM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | Amin Mahmoud Zorba | 11-21-06, 10:21 AM |
| Re: إحتفاء خاص جداً ومتأخر بالمبدع والاديب أحمد الملك ( صور ) | ودرملية | 11-21-06, 06:14 PM |
|
| |
Amin Mahmoud Zorba
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست