|
|
 ترجمة ألمانية لعريضة التوقيع .. لمزيد من التنقيح
|
أولا هذه نسخة إنجليزية معدلة بتصرف بسيط في الصياعة لما جاء في هذه الوصلة
http://www.sudaneseonline.com/petitions/
Support to the Security Council's Resolution 1593 to refer the suspects of war crimes in Sudan to the ICC
We the undersigned, human rights activists, local, regional and international human rights organizations across the world, would like to welcome the Security Council's Resolution number 1593 to refer the War Crimes committed in Darfur, Sudan, to the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC).
The Resolution represents a turning point in the history of human rights and humanity, and we regard it as a real victory for local, regional and international human rights organizations which have been calling for effective measures to fight impunity in the Sudan and worldwide.
We commend the Resolution as a historical decision that puts an end to impunity in Sudan, and we urge all parties to the conflict in the Sudan to cooperate fully with the ICC in its quest to realize justice to the people of Darfur.
However, we note with sadness the exemption of US nationals from the jurisdiction of the ICC, and we urge the Security Council to take the necessary steps to ensure that no criminals, regardless of their nationalities, can escape accountability in relation to war crimes committed anywhere in the world.
000000000000000000000000000000000000000000
وهذه محاولة للترجمة إلى اللغة الألمانية، وليكن هذا هو احتفال المثقفين الأحرار بذكرى السادس من إبريل والتي بدأت سرقتها بُعيد قيامها مباشرة وقد شارك في تلك السرقة والتقويض كل من وزير دفاع نميري سوار الدهب ودكتور الجزولي دفع الله والدكتور حسين أبو صالح الذي يرأس اليوم ما يُسمى بهيئة الدفاع عن العقيدة والوطن، وما هو إلا دفاع عن مجرمي الإنقاذ الذين أوردوا السودان موارد الهلاك وقتلوا إنسانه وشرّدوا أبناءه وأفقروا مواطنيه..
أرجو تنقيح الترجمة..
ياسر
Unterstützung zur Resolution des Sicherheitsrats 1593, um die Verdächtigen der Kriegsverbrechen im Sudan an den Internationalen Strafgerichtshof (IStGH) zu verweisen
Wir die Unterzeichneten Menschenrechtsaktivisten, lokalen, regionalen und internationalen Menschenrechtsorganisationen auf aller Welt, begrüßen die Resolution des Sicherheitsrats 1593, um die Kriegsverbrechen, begangen in Darfur, Sudan, an den Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofes (IStGH) zu verweisen.
Die Resolution repräsentiert einen Wendepunkt in der Geschichte der Menschenrechte und der Humanität, und wir betrachten es als einen wahren Sieg für lokale, regionale und internationale Menschenrechtsorganisationen, die wirksame Maßnahmen verlangt haben, Straflosigkeit im Sudan und weltweit zu bekämpfen.
Wir loben die Resolution als eine historische Entscheidung, die der Straflosigkeit im Sudan ein Ende setzt, und wir drängen alle beteiligten Parteien des Konfliktes im Sudan dazu mit dem IStGH bei seinen Bestrebungen vollkommen zu kooperieren, um Gerechtigkeit und Frieden für die Menschen in Darfur zu verwirklichen.
Jedoch bemerken wir traurigerweise den Ausschluß von US-Staatsangehörigen von der Rechtsprechung des IStGH, und wir drängen den Sicherheitsrat, die notwendigen Schritte zu machen, um sicherzustellen, dass keine Verbrecher, unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit, der Verantwortung der Kriegsverbrechen, begangen irgendwo in der Welt, entkommen können.
Noch einmal rufen wir zur vollkommenen Durchführung der Resolution 1593.
وهذه هي النسخة العربية
رسالة دعم إلى أعضاء مجلس الأمن حول القرار 1593 بإحالة جرائم الحرب إلى المحكمة الجنائية الدولية
نودُ نحن الموقعون أدناه من ناشطي حقوق الإنسان، والمنظمات المحلية والإقليمية والدولية العاملة في مجال حقوق الإنسان، الترحيب بقرار مجلس الأمن رقم 1593 والخاص بإحالة جرائم الحرب التي اُرتكبت في دارفور، السودان، إلى المدعى العام للمحكمة الجنائية الدولية.
يمثل القرار نقطة تحول هامة في تاريخ حقوق الإنسان والإنسانية ونعتبره نصراً حقيقياً لمنظمات حقوق الإنسان المحلية والإقليمية والعالمية التي ظلت تطالب بتـبني تدابير فـعـَّـالة لمحاربة الإفلات من العقاب في السودان والعالم أجمع.
ونشيد بهذا القرار بإعتباره قراراً تاريخياً يهـدف إلى وضع حـدٍ لظاهرة الإفلات من العقاب في السودان ونطلب من جميع أطراف النزاع في السودان التعاون التام مع المحكمة الجنائية الدولية في سعيها لتحقيق العدالة لمواطني دارفور.
ولكننا نلاحظ بأسفٍ بالغ إعفاء مواطني الولايات المتحدة من صلاحيات المحكمة الجنائية الدولية ونطـلب من مجلس الأمن إتخاذ الخطوات اللازمة لضمان عدم إفلات أي أحدٍ، مهما كانت جنسيته، من المساءلة فيما يتعلق بجرائم الحرب في أي مكان في العالم.
مرة أخرى ندعو للتـنـفيـذ الكامل للقرار رقم 1593.
(عدل بواسطة Yasir Elsharif on 04-06-2005, 05:00 AM)
(عدل بواسطة Yasir Elsharif on 04-06-2005, 09:47 AM)
|
|
 
|
|
|
|
Yasir Elsharif
Murtada Gafar
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست