مطلوب مســاعدة عاجلـة - ترجمـة الرتب العسكــريـة

Quote: جدول الرتب العسكرية باللغتين العربية والإنجليزية وما يقابلها بالتسمية القديمة رقم الرتبة بالعربية الرتبة باللغة الإنجليزية الرتبة بالتسمية القديمة 01 ملازم Lieutenant. ملازم 02 نقيب Captain يوزباشي 03 رائد Major صاغ 04 مقدم Lieutenant General بكباشي 05 عقيد Colonial أميرلاي 06 عميد Brigadier قائمقام 07 لواء General. لواء 08 فريق Major General فريق 09 فريق أول فريق أول 10 مشير Field Marshal. مشير *حرف ال U في رتبتي الملازم والمقدم ينطق V في ال English accent لكن الأمريكان ينطقونه U لكن ثقيلة أقرب إلى حرف V. * هذه هي التسمية كما في القوات المسلحة ولكن الأسماء تختلف عند البحرية وكذلك الشرطة تختلف أسماءها القديمة عن أسماء الرتب العسكرية القديمة في الجيش. مثلا يقولون للنقيب ملاحظ. لكن الآن أسماء الرتب توحدت بالنسبة للجيش والشرطة والسجون والمطافئ.