بيـــــــن الحـــــــرب والحـــــب

بيــــــن الحــــــرب والحـــب
(شعـر : ادوين ماركهام (شاعر من جنوب السودان
ترجمة : عبد القادر محمد إبراهيم
نقلا عن مجلة حروف العدد (1-3) مزدوج 1991م

الحـــــــب هــو: ان تحس بصورةٍ ما , أن إحساساً ما , لم تشعر به من قبل , سينتابك
إذا دار بخلدك أن تتساءل : لماذا ندفع ثمناً باهظاً من أجل حرب قميئة , مادام السلام الجميل أرخص , فأنت رجل فقد عقله

العالم يعج بالأزهار
الأزهار تعبق بالندى
والندى يفيض حباً
من أجلك أنت , وأنت , أيضاً أنت

أرسل آهة لآولئك الذين يحبوننى
وأهدى إبتسامة لآولئك الذين يكرهوننى
ومهما قيل ويقال
من أننى و أننى
فهنا يوجد قلب لكل إحتمال

لنفترض أنك طيب كما ينبغى
وأننى سئ كما شاء لى أن أكون
لكن
بما أنك طيب كما أنت
وسئ أنا كما أكون
فإننى طيب كما أنت
بنفس قدر أننى
سئ كما شاء لى وكنت

للهزيمة نفس فعل الإنتصار
كلاهما يبعث المجد
من دواخل الإنسان
فعندما تشمخ السنديانة فى الهواء تتمدّد
تينع الآغصان ترتوى فى جمال يتجدد
والساق هى الآخرى
تَرسِلَ فى أعماق التربة جذراً
يتخذ إتجاه الريح مساراً
فقط الروح التى تعرف معنى الحزن العميق
تستطيع إدراك النشوة الكبرى
فالآحزان تجئ
لتمط مساحاتٍ داخل القلب
تستوعب الفرح