|
|
 Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... (Re: munswor almophtah)
|
عزيزي منصور
اختمر في ذهني فكرةُ هذا الردِّ منذ مدَّة، فلم يتهيأ ظرفٌ مناسب للكتابة،
إلا قبل قليل. فأرجو أن تنشره في ركنك، وأن تعتذرَ عنِّي للتأخير، إنْ رأيت داعياً لذلك
مع خالص الود
محمد خلف
ما بين أمين زوربا السوداني وأليكس زوربا اليوناني
تنبَّه أمين محمود زوربا في مشاركته الحميمة إلى الصلة (أو إنْ شئت الاعتماد المشترك/التعزيز المتبادل) بين المتعة والصلاة (حينما تكونُ الصلاةُ صلاةً؛ وإلاَّ، فإنها حركةٌ جسمانية منتظمة، تقترب شيئاً فشيئاً من الرياضة البدنية العادية). ولو تمَّ التشديدُ على المتعة وحدها، لسقطت عباراته تحت مظلَّة مذهب المتعة الذي جاء به ديموقريطوس اليوناني، أو تحدَّرت إلى ما يُشبة الأبيقورية الإغريفية، إنْ لم نقُلْ تطاوحتْ كلماتُه حتى لامست ما قال به كلٌّ من جيرمي بينثام وجون إستيوارت مِل في القرن التاسع عشر. ففي المتعة تجويدٌ للصلاة (وهذا أمرٌ يسهُل تصوُّره)، إلاَّ أن في الصلاةِ أيضاً توقُّعاً واستحصالاً للمتعة؛ فقد رُوي عن رسول الله أنه قال: "يا بِلَالُ، أقِمِ الصلاةَ أرِحْنَا بِهَا".
أما صديقي الشاعر سيد أحمد بلال، فقد أراحنا جميعاً بأن هيأ لنا في عام 1998 ترجمةً لعملٍ تأسيسيٍّ من أعمال نيكوس كزانتزاكيس من اليونانية مباشرةً (وليس ترجمةً ثانيةً عن طريقِ لغةٍ أوروبية أخرى، كما جرتِ العادة)، وهو كتاب "تصوُّف" (وهو مقابلٌ قد توخَّى فيه المترجم موازاةً وتقريباً لثقافةِ القارئ العربي الإسلامي، وكان يمكن أن يكون "باطنية" أو "روحانية" أو "غموضية" أو غيرها مما يوحي بصلةٍ مباشرةٍ، بلا واسطة، مع مصدرِ الإلهام أو الألوهية)، الذي يُجسِّد، حسب بلال، رؤيا كزنتزاكيس الأساسية التي عبَّر عنها في ما بعد من خلال أعماله الروائية، ومن ضمنها رواية "زوربا اليوناني"، الذي تسمَّى به أمين محمود السوداني.
كان كزانتزاكيس يسعى لتحقيقِ عدالةٍ في الأرض، ولكنه أيضاً كان يحرص على إسنادها بقاعدةٍ روحية لم تكن متوفِّرة في الثقافة الأوروبية السائدة، فلجأ إلى تحصيلها من الهامش، غربياً كان أم شرقياً؛ ففي رواية "زوربا"، كان بطل الرواية "بازل" يقرأ، قبل مقابلته لـِ"أليكس زوربا" في مقهًى بميناء بيريه، مقاطعَ من "الكوميديا الإلهية"، كما كان يقارن نفسه ببوذا؛ إلا أن كلَّ ذلك قد تبخَّر في الهواء، عندما التقى بـِ"زوربا"، الذي قدَّم نفسه كطاهٍ، وعاملِ منجم، وعازفٍ لآلة السنتوري الموسيقية؛ فصحبه معه إلى جزيرة كريت التي كان يسعى في إحدى قُراها النائية إلى إعادةِ افتتاحِ منجمٍ ورثه عن والده. وبمعرفته لـِ"زوربا"، تغيَّر كلَّ شيء؛ فلم يكن "زوربا" شهوانياً، غارقاً في المتعةِ إلى أذنيه فقط، بل كان يوظِّف كلَّ ذلك في الدفاع عن المستضعفين والأرامل، ويتخذ حبَّه للحياة مطيَّةً للصبر على المكاره، ودرعاً واقياً لامتصاص الصدمات.
ولا شيءَ يمكن أن يجسِّد ذلك أفضل من الرقصة التي جاءت في نهاية الفيلم الذي حمل اسم الرواية، والتي أصبحت تُعرف بـِ"رقصة زوربا"، لأنها كانت مزجاً بين نوعين سائدين من الرقص اليوناني التقليدي: السريع، الذي يعتمد على القفز بإيقاعٍ خفيف؛ والبطئ، الذي يعتمد على سحب الأرجل ببطء على ساحة الرقص. فبعد ثلاثِ تجاربَ فاشلةٍ لإعادةِ التشغيل، انهار منجمُ الفحم الحجري الذي صمَّمه زوربا؛ وبدلاً من الإحباط وخيبة الأمل العميقة وتبادل اللوم الذي لا يجدي، انهمك الرجلان (أنتوني كوين في دور "زوربا"، وألان بيتس في دور "بازل") في تناول وجبة الغداء المكوَّن من لحمِ الحملِ المشوي، الذي أُعد خِصِّيصاً للاحتفال بإعادة تدشين المنجم؛ ولم يكتفيا بذلك، بل انخرطا بكلِّ كيانهما في ممارسة رقصة السانتوري، التي اشتُهرت لاحقاً بـِ"رقصة زوربا".
فشكراً يا أيها السمي النبيه لملاحظتك الثاقبة؛ وشكراً لله من قبلُ ومن بعدُ، فقد هيأ لي عبر تعليقك الحصيف، سانحةً للحديث عن الصديق العزيز، الشاعر الرقيق، سيد أحمد علي بلال؛ فقد كنت راغباً، لولا ضيقٌ في السياق، في الزجِّ باسمه في رسالتي للقاصِّ عادل القصَّاص، التي كانت في معظمها وَقْفَاً على القصَّاصين، ولكن الله أراد أن يرِدَ اسمُه –حتى الآن- ثلاثَ مراتٍ في الردودِ والمشاركات التي جاءت في أعقاب الرسالة؛ وها هي فرصةٌ أخرى، أرجو أن يتسلسل منها ردودٌ ومشاركات. وأرجو أخيراً أن تعود إلينا، عزيزي زوربا، مرَّةً أخرى، مدجَّجاً بما يُمتع من كلام، وبرغبةٍ عارمةٍ في التواصلِ مع القراء عبر هذا الركن.
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| عادل القصاص والحصه تاريخ//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 11-07-14, 07:46 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 11-07-14, 04:21 PM |
 Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 11-07-14, 05:57 PM |
 Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | إحسان عبد العزيز | 11-07-14, 10:55 PM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 11-08-14, 05:35 PM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 11-09-14, 04:53 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | Mohamed Abdelgaleel | 11-09-14, 07:35 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 11-09-14, 11:52 PM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 11-10-14, 06:11 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | بكرى ابوبكر | 11-10-14, 06:24 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 11-11-14, 06:55 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 11-12-14, 09:54 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 11-13-14, 00:47 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | abdalla elshaikh | 11-13-14, 02:33 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 11-13-14, 11:11 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 11-13-14, 06:57 PM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | abdalla elshaikh | 11-14-14, 02:26 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 11-14-14, 01:45 PM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 11-15-14, 12:00 PM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 11-16-14, 09:04 PM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 11-16-14, 11:33 PM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | عادل القصاص | 11-16-14, 11:57 PM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 11-17-14, 11:57 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 11-18-14, 00:46 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 11-18-14, 03:03 PM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | عادل القصاص | 11-18-14, 10:39 PM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | ibrahim kojan | 11-19-14, 02:05 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | عادل القصاص | 11-19-14, 06:24 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | عادل البراري | 11-19-14, 07:56 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 11-19-14, 07:39 PM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | عادل القصاص | 11-20-14, 06:35 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 11-20-14, 10:42 PM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | abdalla elshaikh | 11-21-14, 02:53 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 11-22-14, 00:03 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | عادل القصاص | 11-22-14, 03:04 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | عادل القصاص | 11-22-14, 04:26 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | عادل القصاص | 11-22-14, 04:35 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | عبد الحميد البرنس | 11-22-14, 05:19 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 11-22-14, 09:23 PM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | عادل القصاص | 11-23-14, 02:46 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 11-23-14, 08:43 PM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 11-24-14, 11:27 PM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 11-26-14, 02:22 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 11-27-14, 00:56 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | abdalla elshaikh | 11-27-14, 02:06 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 11-27-14, 11:10 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | عبد الحميد البرنس | 11-28-14, 10:27 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | عادل القصاص | 11-29-14, 05:58 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | Mohamed Abdelgaleel | 11-29-14, 12:37 PM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 11-29-14, 10:45 PM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 12-01-14, 00:42 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | عادل القصاص | 12-01-14, 11:09 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 12-01-14, 09:41 PM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | عادل القصاص | 12-02-14, 02:10 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | عادل القصاص | 12-02-14, 02:14 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 12-02-14, 07:03 PM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | عبد الحميد البرنس | 12-03-14, 09:31 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | عبد الحميد البرنس | 12-03-14, 01:40 PM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 12-05-14, 01:45 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | عادل القصاص | 12-05-14, 02:33 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 12-06-14, 05:09 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | عبد الحميد البرنس | 12-06-14, 09:31 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 12-07-14, 12:37 PM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 12-09-14, 01:09 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | عادل القصاص | 12-12-14, 01:46 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | abdalla elshaikh | 12-12-14, 02:01 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | عادل القصاص | 12-12-14, 02:31 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 12-13-14, 03:48 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 12-15-14, 05:29 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | عادل القصاص | 12-16-14, 06:52 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 12-17-14, 04:37 PM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | عبد الحميد البرنس | 12-20-14, 07:47 PM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | عادل القصاص | 12-22-14, 08:57 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | عادل القصاص | 12-25-14, 04:35 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 12-26-14, 01:16 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 12-26-14, 11:39 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 12-28-14, 01:50 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | عادل القصاص | 12-30-14, 05:41 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 12-31-14, 11:13 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | abdalla elshaikh | 12-31-14, 11:38 PM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 01-01-15, 01:30 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 01-01-15, 01:44 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 01-01-15, 01:51 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 01-01-15, 12:48 PM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 01-01-15, 12:51 PM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 01-02-15, 10:33 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 01-04-15, 00:30 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | Amin Mahmoud Zorba | 01-04-15, 05:40 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 01-04-15, 11:37 PM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 01-06-15, 00:18 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 01-06-15, 10:13 PM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | abdalla elshaikh | 01-07-15, 02:06 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 01-07-15, 11:32 PM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 01-09-15, 02:21 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | عادل القصاص | 01-10-15, 00:25 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 01-11-15, 02:04 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 01-12-15, 03:28 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 01-13-15, 02:32 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 01-13-15, 04:55 PM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 01-14-15, 11:50 AM |
| Re: عادل القصاص الحصه قصه//محمد خلف الله عبدالله....... | munswor almophtah | 01-16-15, 01:38 AM |
|
| |
munswor almophtah
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست