|
|
 Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف (Re: هشام آدم)
|
أما عن عدم الاتساق اللغوي، فنجد أمثلة له في القصيدة السابقة كما في قوله (هي سودانا بكرة من سودانا ناو) والتي استخدم فيها كلمة (ناو) التي يقصد بها كلمة now الإنجليزية، ومن الواضح أنه اضطر إلى اللجوء إلى هذه الحيلة اللغوية تماشيًا مع ضرورات القافية والوزن الموسيقي، على أننا لو أعدنا قراءة الجملة، فإننا نجدها مفهومة في سياقها العام فقط، بينما لا معنى لها في سياقها الداخلي الخاص، لأن عبارة (سودانا بكرة من سودانا الآن) لا معنى لها على الإطلاق. ولكننا نفهم أن المعنى العام هو (سودانا بكرة أحسن من سودانا الآن) ولكن الشاعر أسقط تمامًا اسم التفضيل، وأصبحت الجملة مشوهة، وكأن أحدنا يقول: Hey, Our Sudan tomorrow than our Sudan now
إنها كارثة لغوية تغافل عنها الشاعر، وتغافل عنها محبوه أيضًا. إلا أن عيوب عدم الاتساق اللغوي تمتد إلى أن تشمل جوانب أخرى مثل الاضطرار إلى إقحام كلمات وألفاظ فصحى في الشعر العامي، وذلك في مثله مثلًا:
أبسط ما تتمنى: حمامة وطفل رضيع
وعامل مصنع
فول بالجبنة وحبة زيت
تلك العمه وجلابيتك
وكذلك قوله:
هم في عيونها برق
الما بحس ما بهم
والخان همومه سرق
هذا المرتب تب
ما بسدها الفرقة
وهنالك أمثلة كثيرة على مثل هذا النسق الخليط من العامية والفصحى، ولكنه نسق لا يختص بمحجوب شريف وحده؛ بل ولم يكن هو أول من سن هذه السنة. إنه نسق مستشرٍ إلى درجة أن القارئ السوداني تصالح معه، وأصبح بالتقادم نسقًا مقبولًا بشكل عام! ولكننا نعرف أن الخطأ لا يمكن أن يكون صحيحًا بالتقادم، ولا بالاتفاق.
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-01-14, 04:07 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-01-14, 04:09 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-01-14, 04:12 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-01-14, 04:14 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-01-14, 04:16 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-01-14, 04:18 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-01-14, 04:22 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-01-14, 04:25 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-01-14, 04:27 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-01-14, 04:30 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-01-14, 04:33 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-01-14, 04:34 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-01-14, 04:35 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-01-14, 04:36 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-01-14, 04:38 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-01-14, 04:40 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-01-14, 04:42 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-01-14, 04:44 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-01-14, 04:46 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-01-14, 04:47 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-01-14, 04:50 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-01-14, 04:51 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-01-14, 04:51 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-01-14, 04:52 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-01-14, 04:53 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | عوض محمد احمد | 11-01-14, 06:53 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | mustafa mudathir | 11-01-14, 07:16 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | محمد حيدر المشرف | 11-01-14, 02:34 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | عبد الحميد البرنس | 11-01-14, 02:50 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | محمد حيدر المشرف | 11-02-14, 09:37 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | محمد حيدر المشرف | 11-01-14, 03:49 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-01-14, 05:49 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-01-14, 05:50 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-01-14, 05:51 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-01-14, 05:51 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | osama elkhawad | 11-01-14, 05:50 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | محمد حيدر المشرف | 11-01-14, 11:17 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-02-14, 01:10 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-02-14, 01:14 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | محمد حيدر المشرف | 11-02-14, 04:48 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | osama elkhawad | 11-02-14, 02:07 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | صلاح عباس فقير | 11-02-14, 05:08 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | امير بوب | 11-02-14, 05:16 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | محمد حيدر المشرف | 11-02-14, 09:06 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | محمد حيدر المشرف | 11-02-14, 10:07 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | محمد حيدر المشرف | 11-02-14, 10:40 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | ملهم كردفان | 11-02-14, 10:45 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | singawi | 11-03-14, 06:40 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | singawi | 11-03-14, 07:30 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | سيف اليزل الماحي | 11-03-14, 07:44 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | mustafa mudathir | 11-03-14, 09:27 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | جلالدونا | 11-04-14, 10:49 AM |
 Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-04-14, 08:41 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | محمد حيدر المشرف | 11-03-14, 04:15 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-03-14, 04:19 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-03-14, 04:23 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-03-14, 04:24 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | عبد الحميد البرنس | 11-03-14, 04:49 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-03-14, 05:07 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-03-14, 05:08 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-03-14, 05:09 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-03-14, 05:10 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-03-14, 05:11 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | الصادق اسماعيل | 11-03-14, 05:48 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-03-14, 06:37 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | osama elkhawad | 11-03-14, 06:50 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | محمد حيدر المشرف | 11-03-14, 07:16 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-03-14, 07:55 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-03-14, 08:02 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | محمد حيدر المشرف | 11-03-14, 08:18 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | محمد حيدر المشرف | 11-03-14, 08:23 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-03-14, 09:29 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-03-14, 10:43 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | osama elkhawad | 11-04-14, 03:07 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | أبوذر بابكر | 11-04-14, 05:12 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | singawi | 11-04-14, 01:19 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-04-14, 02:28 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-04-14, 02:30 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-04-14, 02:33 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | محمد حيدر المشرف | 11-04-14, 02:14 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-04-14, 03:08 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-04-14, 08:15 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | محمد حيدر المشرف | 11-04-14, 08:24 PM |
 Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-04-14, 08:50 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | osama elkhawad | 11-04-14, 09:38 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-05-14, 02:14 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | osama elkhawad | 11-05-14, 04:33 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | ابراهيم حسين | 11-05-14, 05:08 AM |
 Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-05-14, 07:08 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-05-14, 07:11 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | singawi | 11-05-14, 10:23 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | محمد حيدر المشرف | 11-05-14, 11:59 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-05-14, 01:27 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-05-14, 03:30 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | هشام آدم | 11-05-14, 09:20 PM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | محمد حيدر المشرف | 11-06-14, 08:03 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | Hamid Elsawi | 11-09-14, 07:47 AM |
| Re: سياحة في حقل ألغام محجوب شريف | Hamid Elsawi | 11-09-14, 07:56 AM |
|
| |
هشام آدم
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست